Sereia - Zé Miguel Wisnik translation in German

Sereia

A doença silencia
Num canto qualquer do corpo
Que tomou por moradia
Pouco a pouco, mas eu canto

O acidente grita
Que a vida é só por enquanto
No canteiro da avenida
Corre o sangue, mas eu canto

Com minha voz de naufrágio
Adágio que não se ensaia
Atraio esse barco frágil
Para bem longe da praia

E quando ele vem chegando
Para bem perto de mim
Passam horas que são anos
Se aproximando do fim

Mas se houver uma saída
E se ela se oferecer
Entre a vida que revida
Na que ainda vai nascer

E a morte que dá medida
Pra cada desfalecer
Bem-vinda e bem-despedida
Eu posso deixar de ser

Essa sina prometida
Para apenas deixar ser
E envelhecer em seguida
Como tudo que viver

Na beira da maré cheia
Silenciar a sereia
Sentir os meus pés na areia
E esperar amanhecer

Sirene

Die Krankheit verstummt
In irgendeiner Ecke des Körpers
Den sie zur Wohnung nahm
Stück für Stück, aber ich singe

Der Unfall schreit
Dass das Leben nur für den Moment ist
Auf dem Grünstreifen der Allee
Fließt das Blut, aber ich singe

Mit meiner Stimme eines Schiffbruchs
Ein ungeprobtes Adagio
Ziehe ich dieses zerbrechliche Boot an
Weit weg vom Strand

Und wenn es näher kommt
Ganz nah zu mir
Vergehen Stunden, die wie Jahre sind
Dem Ende entgegen

Aber wenn es einen Ausweg gibt
Und wenn er sich anbietet
Zwischen dem Leben, das zurückschlägt
Und dem, das noch geboren wird

Und dem Tod, der das Maß gibt
Für jedes Dahinschwinden
Willkommen geheißen, Lebewohl gesagt
Kann ich aufhören zu sein

Dieses verheißene Schicksal
Um es einfach sein zu lassen
Und danach altern
Wie alles, was lebt

Am Rande der Flut
Die Sirene zum Schweigen bringen
Meine Füße im Sand spüren
Und auf den Sonnenaufgang warten