Lyrics and translation José Mario Branco - As canseiras desta vida
As
canseiras
desta
vida
Les
fatigues
de
cette
vie
Tanta
mãe
envelhecida
Tant
de
mères
vieillissantes
A
escovar
À
brosser
A
escovar
À
brosser
A
jaqueta
carcomida
La
veste
usée
Fica
um
farrapo
a
brilhar
Elle
devient
un
chiffon
qui
brille
Cozinheira
que
se
esmera
Cuisinière
qui
se
donne
du
mal
Faz
a
sopa
de
miséria
Elle
fait
la
soupe
de
misère
A
contar
À
compter
A
contar
À
compter
Os
tostões
da
minha
féria
Les
sous
de
ma
paie
E
a
panela
a
protestar
Et
la
casserole
proteste
Dás
as
voltas
ao
suor
Tu
fais
des
tours
avec
la
sueur
Fim
do
mês
é
dia
30
Fin
du
mois,
c'est
le
30
E
a
sexta
é
depois
da
quinta
Et
le
vendredi
est
après
le
jeudi
Sempre
de
mal
a
pior
Toujours
de
mal
en
pis
E
cada
um
se
lamenta
Et
chacun
se
lamente
Que
isto
assim
não
pode
ser
Que
ça
ne
peut
pas
continuer
comme
ça
Que
esta
vida
não
se
aguenta
Que
cette
vie
ne
se
supporte
pas
-O
que
é
que
se
há-de
fazer?
-Qu'est-ce
qu'on
peut
faire ?
Corta
a
carne,
corta
o
peixe
Coupe
la
viande,
coupe
le
poisson
Não
há
pão
que
o
preço
deixe
Il
n'y
a
pas
de
pain
que
le
prix
laisse
A
poupar
À
économiser
A
poupar
À
économiser
A
notinha
que
se
queixa
La
petite
note
qui
se
plaint
Tão
difícil
de
ganhar
Si
difficile
à
gagner
Anda
a
mãe
do
passarinho
La
mère
de
l'oiseau
va
A
acartar
o
pão
pró
ninho
Ramener
du
pain
pour
le
nid
A
cansar
À
fatiguer
A
cansar
À
fatiguer
Com
a
lama
do
caminho
Avec
la
boue
du
chemin
Só
se
sabe
lamentar
On
ne
sait
que
se
lamenter
É
mentira,
é
verdade
C'est
un
mensonge,
c'est
la
vérité
Vai
o
tempo,
vem
a
idade
Le
temps
passe,
l'âge
vient
A
esticar
À
étirer
A
esticar
À
étirer
A
ilusão
de
liberdade
L'illusion
de
la
liberté
Pra
morrer
sem
acordar
Pour
mourir
sans
se
réveiller
É
na
morte
ou
é
na
vida
C'est
dans
la
mort
ou
dans
la
vie
Que
está
a
chave
escondida
Que
se
trouve
la
clé
cachée
Do
portão
Du
portail
Do
portão
Du
portail
Deste
beco
sem
saída
De
cette
impasse
-Qual
será
a
solução?
-Quelle
est
la
solution ?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.