Lyrics and translation José Mario Branco - Cantiga para Pedir Dois Tostões

Cantiga para Pedir Dois Tostões

Nos carris
Vão dois comboios parados
Foste longe e regressaste
Trazes fatos bem cuidados
E já pensas
Em dourar o teu portão
Se és senhor de dez ou vinte
És criado de um milhão
Regressaste
Com um dedo em cada anel
E projectos num papel
E amigos esquecidos
Tempos idos
São tempos que voltarão
Em que pedirás ao chão
Os banquetes prometidos
Milionário que voltaste
Dois tostões p'rós que atraiçoaste
Fazes pontes
Sobre rios e valados
Mas quando o cimento seca
Já morremos afogados
Fazes fontes
No silêncio das aldeias
E a sede é tal que bebemos
Até ter água nas veias
Instituíste
Guarda-sóis e manda-chuvas
Lambe-botas, beija-luvas
Pedras-moles e águas-duras
Inauguras
Monumentos ao passado
Que está morto e enterrado
Entre naus e armaduras
Milionário que voltaste
Dois tostões p'rós que atraiçoaste
Quanto a nós
Nós cantores da palidez
Nosso canto nunca fez
Filhos sãos a uma mulher
Nem sequer
Passa mel nos nossos ramos
Pois a abelha que cantamos
Será mosca até morrer
Milionário que voltaste
Dois tostões p'rós que atraiçoaste

Chanson pour Demander Deux Sous

Sur les rails
Deux trains restent immobiles
Tu es allé loin et tu es revenu
Tu portes des costumes bien entretenus
Et tu penses déjà
A dorer ton portail
Si tu es maître de dix ou vingt
Tu es serviteur d'un million
Tu es revenu
Avec un doigt sur chaque anneau
Et des projets sur un papier
Et des amis oubliés
Des temps passés
Ce sont des temps qui reviendront
Où tu demanderas au sol
Les banquets promis
Millionnaire que tu es revenu
Deux sous pour ceux que tu as trahis
Tu construis des ponts
Sur les rivières et les fossés
Mais quand le ciment sèche
Nous sommes déjà morts noyés
Tu fais des fontaines
Dans le silence des villages
Et la soif est telle que nous buvons
Jusqu'à avoir de l'eau dans les veines
Tu as institué
Des parasols et des parapluies
Lèche-bottes, lèche-culottes
Pierres molles et eaux dures
Tu inaugures
Des monuments au passé
Qui est mort et enterré
Parmi les navires et les armures
Millionnaire que tu es revenu
Deux sous pour ceux que tu as trahis
Quant à nous
Nous chanteurs de la pâleur
Notre chant n'a jamais fait
Des enfants sains à une femme
Ni même
Du miel ne coule sur nos branches
Car l'abeille que nous chantons
Sera une mouche jusqu'à sa mort
Millionnaire que tu es revenu
Deux sous pour ceux que tu as trahis