Lyrics and translation José Mario Branco - Casa Comigo Marta

Casa Comigo Marta

Chamava-se ela Marta
Ele, doutor Dom Gaspar
Ela pobre e gaiata
E ele rico e tutelar

Gaspar tinha por Marta uma paixão sem par
Mas Marta andava farta, mais que farta de o aturar

Casa comigo, Marta
Que eu estou morto por casar
Casar contigo não, maganão
Não te metas comigo, deixa-me da mão

Casa comigo, Marta
Tenho roupa a passajar
Tenho talheres de prata
Mas estão todos por lavar

Tenho um faisão no forno e não sei cozinhar
Camisas, camisolas, lenços, fatos por passar

Casa comigo, Marta
Tenho roupa a passajar
Casar contigo não, maganão
Não te metas comigo, deixa-me da mão

Casa comigo, Marta
Tenho ações e rendimentos
Tenho uma cama larga
Num dos meus apartamentos

Tenho ouro na Suíça e padrinhos aos centos
Empresto e hipoteco e transaciono investimentos

Casa comigo, Marta
Tenho ações e rendimentos
Casar contigo não, maganão
Não te metas comigo, deixa-me da mão

Casa comigo, Marta
Tenho rédeas pra mandar
Tenho gente que trata
De me fazer respeitar

Tenho meios de sobra pra te nomear
Rainha dos pacóvios de aquém e de além-mar

Casas comigo, Marta
Que eu obrigo-te a casar
Casar contigo não, maganão
Só me levas contigo dentro de um caixão

Maries-toi avec moi, Marta

Elle s'appelait Marta
Lui, le docteur Dom Gaspar
Elle était pauvre et joyeuse
Et lui riche et autoritaire

Gaspar avait pour Marta une passion sans égale
Mais Marta en avait assez, plus qu'assez de le supporter

Maries-toi avec moi, Marta
Je suis mort d'envie de me marier
Me marier avec toi, jamais, espèce de crétin
Ne t'immisce pas dans ma vie, laisse-moi tranquille

Maries-toi avec moi, Marta
J'ai du linge à repasser
J'ai des couverts en argent
Mais ils sont tous à laver

J'ai un faisan au four et je ne sais pas cuisiner
Chemises, chemisiers, foulards, costumes à repasser

Maries-toi avec moi, Marta
J'ai du linge à repasser
Me marier avec toi, jamais, espèce de crétin
Ne t'immisce pas dans ma vie, laisse-moi tranquille

Maries-toi avec moi, Marta
J'ai des actions et des revenus
J'ai un grand lit
Dans l'un de mes appartements

J'ai de l'or en Suisse et des parrains par centaines
Je prête et hypothèque et négocie des investissements

Maries-toi avec moi, Marta
J'ai des actions et des revenus
Me marier avec toi, jamais, espèce de crétin
Ne t'immisce pas dans ma vie, laisse-moi tranquille

Maries-toi avec moi, Marta
J'ai les rênes pour commander
J'ai des gens qui s'occupent
De me faire respecter

J'ai les moyens de te nommer
Reine des pacóvios d'ici et d'outre-mer

Maries-toi avec moi, Marta
Je t'oblige à te marier
Me marier avec toi, jamais, espèce de crétin
Tu ne m'emmeneras avec toi que dans un cercueil