Lyrics and translation José Mario Branco - Mariazinha

Mariazinha

Mariazinha, deita os olhos pro mar
Pela tardinha, quando a noite espreitar
E no verde das águas sem fundo
Já se perde da esperança do mundo, a afundar, a afundar
Mariazinha, deita os olhos pro mar
Tão pequenina, sem saber que pensar
Vê a roda do mundo girando
E os navios ao longe passando, sem parar, sem parar

Mariazinha, deita os olhos pro mar
Tão quietinha, a chorar, a chorar
Uma fonte de sangue no peito
Uma sombra na boca e um trejeito no olhar, sem parar

Mariazinha, deita os olhos pro mar
Tão caladinha, a chamar, a chamar
Vai pro fundo da noite fria
Numa barca de rendas, vazia, a afundar, sem parar

Mariazinha, com rendas de algas tapada
Tão quietinha
No fundo do mar pousada

Mariazinha

Mariazinha, tourne tes yeux vers la mer
En fin d'après-midi, quand la nuit se pointe
Et dans le vert des eaux profondes
On perd déjà l'espoir du monde, on coule, on coule
Mariazinha, tourne tes yeux vers la mer
Si petite, sans savoir quoi penser
Tu vois la roue du monde tourner
Et les navires au loin passer, sans s'arrêter, sans s'arrêter

Mariazinha, tourne tes yeux vers la mer
Si tranquille, à pleurer, à pleurer
Une source de sang dans la poitrine
Une ombre dans la bouche et un geste dans le regard, sans s'arrêter

Mariazinha, tourne tes yeux vers la mer
Si silencieuse, à appeler, à appeler
Tu vas au fond de la nuit froide
Dans un bateau de dentelle, vide, à couler, sans s'arrêter

Mariazinha, recouverte de dentelle d'algues
Si tranquille
Au fond de la mer, posée