Lyrics and translation José Mario Branco - Mariazinha

Mariazinha

Mariazinha, deita os olhos pro mar
Pela tardinha, quando a noite espreitar
E no verde das águas sem fundo
Já se perde da esperança do mundo, a afundar, a afundar
Mariazinha, deita os olhos pro mar
Tão pequenina, sem saber que pensar
Vê a roda do mundo girando
E os navios ao longe passando, sem parar, sem parar

Mariazinha, deita os olhos pro mar
Tão quietinha, a chorar, a chorar
Uma fonte de sangue no peito
Uma sombra na boca e um trejeito no olhar, sem parar

Mariazinha, deita os olhos pro mar
Tão caladinha, a chamar, a chamar
Vai pro fundo da noite fria
Numa barca de rendas, vazia, a afundar, sem parar

Mariazinha, com rendas de algas tapada
Tão quietinha
No fundo do mar pousada

Машенька

Машенька, взгляни на море,
В предвечерний час, когда ночь подступает,
И в зеленой бездонной пучине
Уже тонет надежда мирская, погружаясь, погружаясь.
Машенька, взгляни на море,
Такая крошка, еще не знаешь, о чем думать,
Видишь, как мир вертится колесом,
И корабли вдали проплывают, без остановки, без остановки.

Машенька, взгляни на море,
Такая тихая, плачешь, плачешь,
Кровавый источник в груди,
Тень на губах и судорога во взгляде, без остановки.

Машенька, взгляни на море,
Такая молчаливая, зовешь, зовешь,
Идешь на дно холодной ночи
В лодке кружевной, пустой, погружаясь, без остановки.

Машенька, кружевом из водорослей укрытая,
Такая тихая,
На дне морском покоишься.