Lyrics and translation José Mario Branco - Menina dos meus olhos

Menina dos meus olhos

Fosse a menina dos meus olhos puta
E fornicara com as televisões;
As duas novas, da greta e da gruta
E as duas velhas p'las mesmas razões

Retangular e omnipresente nesga
Que tem p'ra tudo as melhores soluções
Fosse a menina dos meus olhos vesga
Logo lhe dera as suas atenções

Ai fosses tu menina dos meus olhos
Com teus lacinhos e teus caracóis
A inocência vai nos entrefolhos
E fica a pátria amada em maus lençóis

Entram pelas casas sem ser convidados
Tempos de antena e outros futebois
Ficaram todos mais bem informados
Opinião pública dos urinóis

São cus e mamas a dançar de gatas
Mais as gravatas dos seus figurões
As euforias ficam mais baratas
E domesticam-se as excitações

Pobre menina ficas à janela
Depenincado as tuas distrações
Lavas a loiça, fazes a varrela
Mas essa merda não cede às pressões

Os antropófagos das nossas dores
Tomaram conta da aldeia global
Fazem milhões a converter horrores
Em audiências de telejornal

O insuportável torna-se rotina
E a realidade já é virtual
A dor da gente é inesgotável minha
Que lhes rentabiliza o capital

As reportagens e as telenovelas
Juntam os trapos pezinhos de lã
Com a verdade ali a olhar para elas
Histórias da civilização cristã

Já não é sangue o líquido vermelho
Que nos reserva o dia de amanhã
E tu menina vais-te vendo ao espelho
E sofres dos dois lados do ecrã

94 chegou à cidade
98 está quase a chegar
Fez 20 aninhos a nossa liberdade
Já é bem tempo de a desvirginar

E se o dinheiro não dá felicidade
Televisões bem a puderam dar
Talvez que p'ra manter a sanidade
Eu chegue ao ponto de ter de cegar

E a menina dos meus olhos há-de
Conseguir ver pralém do meu olhar.

La fille de mes yeux

Si la fille de mes yeux était une pute
Et qu'elle fornicait avec les téléviseurs ;
Les deux nouvelles, de la crevasse et de la grotte
Et les deux vieilles pour les mêmes raisons

Rectangulaire et omniprésente fente
Qui a pour tout les meilleures solutions
Si la fille de mes yeux était louche
Je lui donnerais immédiatement mes attentions

Ah si tu étais la fille de mes yeux
Avec tes rubans et tes boucles
L'innocence se trouve dans les replis
Et la patrie bien-aimée se retrouve dans des draps sales

Ils entrent dans les maisons sans être invités
Temps d'antenne et autres footballeurs
Tout le monde est devenu mieux informé
Opinion publique des urinoirs

Ce sont des bites et des seins qui dansent de manière féline
Plus les cravates de leurs personnages importants
Les euphories deviennent moins chères
Et les excitations sont domestiquées

Pauvre fille tu restes à la fenêtre
Déchirant tes distractions
Tu laves la vaisselle, tu fais le balayage
Mais cette merde ne cède pas aux pressions

Les anthropophages de nos douleurs
Ont pris le contrôle du village global
Ils font des millions en convertissant les horreurs
En audiences de journaux télévisés

L'insupportable devient une routine
Et la réalité est déjà virtuelle
La douleur du peuple est inépuisable ma chérie
Ce qui leur rapporte du capital

Les reportages et les telenovelas
Rassemblent les chiffons les pieds de laine
Avec la vérité qui les regarde
Histoires de la civilisation chrétienne

Ce n'est plus du sang le liquide rouge
Qui nous réserve le lendemain
Et toi fille tu te regardes dans le miroir
Et tu souffres des deux côtés de l'écran

94 est arrivé à la ville
98 est sur le point d'arriver
Notre liberté a eu 20 ans
Il est temps de la dévirginer

Et si l'argent ne donne pas le bonheur
Les télévisions ont pu le donner
Peut-être que pour maintenir la santé mentale
J'en arriverai au point de devoir devenir aveugle

Et la fille de mes yeux va
Pouvoir voir au-delà de mon regard.