Lyrics and translation José Mario Branco - Nevoeiro

Nevoeiro

Onde vais ó caminheiro
Com o teu passo apressado
Onde vais ó caminheiro
Com o teu passo apressado

Vou ao cais do terreiro
Ver o rei Sebastião primeiro
Num lençol amortalhado
Voltou num nevoeiro
Num veleiro sem leme nem gageiro
E de casco arrebentado

Onde vais ó caminheiro
Com o teu passo apressado
Com teus olhos em braseiro
E o teu rosto afogueado

Vou ao cais do terreiro
Ver o rei Sebastião primeiro
Por alcunha ao desejado
Voltou no seu veleiro
Nevoeiro
Sem leme nem gageiro
Num lençol amortalhado

Onde vais ó caminheiro
Com o teu passo apressado
Porque levas caminheiro
Tanta pressa no cajado

Vou ao cais do terreiro
Ver o rei Sebastião primeiro
Num lençol amortalhado
Voltou no seu veleiro
Nevoeiro
Esperado primeiro
E depois desesperado

Onde vais ó caminheiro
Com o teu passo apressado
Que te traz ó caminheiro
Esse príncipe encantado

Vou ao cais do terreiro
Ver o rei Sebastião primeiro
À tanto tempo esperado
Voltou no seu veleiro
Nevoeiro
Sem glória nem dinheiro
Num lençol amortalhado

Onde vais ó caminheiro
Com o teu passo apressado
Era príncipe ou sendeiro
Sebastião o desejado

Vou ao cais do terreiro
Ver o rei Sebastião primeiro
Num lençol amortalhado
Era príncipe herdeiro
Nevoeiro
O príncipe agoireiro
O príncipe mal esperado

Onde vais ó caminheiro
Com o teu passo apressado
Porque paras caminheiro
Se é Sebastião finado

Voltou no seu veleiro
Nevoeiro
Leme nem gageiro
Num lençol amortalhado

Vou ao cais do terreiro
Nevoeiro
Pra ficar bem certeiro
De que é morto e enterrado

Nevoeiro

Où vas-tu, mon cher chemineau,
Avec ton pas pressé ?
Où vas-tu, mon cher chemineau,
Avec ton pas pressé ?

Je vais au quai du Terreiro,
Voir le roi Sébastien le premier,
Dans un linceul mortuaire,
Il est revenu dans le brouillard,
Sur un voilier sans gouvernail ni timonier,
Et avec la coque brisée.

Où vas-tu, mon cher chemineau,
Avec ton pas pressé ?
Avec tes yeux en braises,
Et ton visage brûlé.

Je vais au quai du Terreiro,
Voir le roi Sébastien le premier,
Surnommé "Le Désiré",
Il est revenu sur son voilier,
Brouillard,
Sans gouvernail ni timonier,
Dans un linceul mortuaire.

Où vas-tu, mon cher chemineau,
Avec ton pas pressé ?
Pourquoi portes-tu, chemineau,
Tant de hâte dans ton bâton ?

Je vais au quai du Terreiro,
Voir le roi Sébastien le premier,
Dans un linceul mortuaire,
Il est revenu sur son voilier,
Brouillard,
Le premier attendu,
Et ensuite désespéré.

Où vas-tu, mon cher chemineau,
Avec ton pas pressé ?
Qu'est-ce qui t'amène, chemineau,
Ce prince enchanté ?

Je vais au quai du Terreiro,
Voir le roi Sébastien le premier,
Attendu depuis si longtemps,
Il est revenu sur son voilier,
Brouillard,
Sans gloire ni argent,
Dans un linceul mortuaire.

Où vas-tu, mon cher chemineau,
Avec ton pas pressé ?
Était-il prince ou simple marcheur,
Sébastien, le désiré ?

Je vais au quai du Terreiro,
Voir le roi Sébastien le premier,
Dans un linceul mortuaire,
Il était prince héritier,
Brouillard,
Le prince augure,
Le prince mal attendu.

Où vas-tu, mon cher chemineau,
Avec ton pas pressé ?
Pourquoi t'arrêtes-tu, chemineau,
Si Sébastien est mort ?

Il est revenu sur son voilier,
Brouillard,
Sans gouvernail ni timonier,
Dans un linceul mortuaire.

Je vais au quai du Terreiro,
Brouillard,
Pour être sûr,
Qu'il est mort et enterré.