Lyrics and translation José Mario Branco - Nevoeiro

Nevoeiro

Onde vais ó caminheiro
Com o teu passo apressado
Onde vais ó caminheiro
Com o teu passo apressado

Vou ao cais do terreiro
Ver o rei Sebastião primeiro
Num lençol amortalhado
Voltou num nevoeiro
Num veleiro sem leme nem gageiro
E de casco arrebentado

Onde vais ó caminheiro
Com o teu passo apressado
Com teus olhos em braseiro
E o teu rosto afogueado

Vou ao cais do terreiro
Ver o rei Sebastião primeiro
Por alcunha ao desejado
Voltou no seu veleiro
Nevoeiro
Sem leme nem gageiro
Num lençol amortalhado

Onde vais ó caminheiro
Com o teu passo apressado
Porque levas caminheiro
Tanta pressa no cajado

Vou ao cais do terreiro
Ver o rei Sebastião primeiro
Num lençol amortalhado
Voltou no seu veleiro
Nevoeiro
Esperado primeiro
E depois desesperado

Onde vais ó caminheiro
Com o teu passo apressado
Que te traz ó caminheiro
Esse príncipe encantado

Vou ao cais do terreiro
Ver o rei Sebastião primeiro
À tanto tempo esperado
Voltou no seu veleiro
Nevoeiro
Sem glória nem dinheiro
Num lençol amortalhado

Onde vais ó caminheiro
Com o teu passo apressado
Era príncipe ou sendeiro
Sebastião o desejado

Vou ao cais do terreiro
Ver o rei Sebastião primeiro
Num lençol amortalhado
Era príncipe herdeiro
Nevoeiro
O príncipe agoireiro
O príncipe mal esperado

Onde vais ó caminheiro
Com o teu passo apressado
Porque paras caminheiro
Se é Sebastião finado

Voltou no seu veleiro
Nevoeiro
Leme nem gageiro
Num lençol amortalhado

Vou ao cais do terreiro
Nevoeiro
Pra ficar bem certeiro
De que é morto e enterrado

Туман

Куда идешь, путник,
Таким поспешным шагом?
Куда идешь, путник,
Таким поспешным шагом?

Иду на пристань к площади,
Увидеть короля Себастьяна,
В саване погребальном,
Вернулся он в тумане,
На парусном судне без руля и юнги,
С разбитым корпусом.

Куда идешь, путник,
Таким поспешным шагом?
С глазами, горящими как угли,
И лицом пылающим.

Иду на пристань к площади,
Увидеть короля Себастьяна,
Прозванного Желанным,
Вернулся он на своем паруснике,
В тумане,
Без руля и юнги,
В саване погребальном.

Куда идешь, путник,
Таким поспешным шагом?
Почему ты, путник,
Так спешишь, опираясь на посох?

Иду на пристань к площади,
Увидеть короля Себастьяна,
В саване погребальном,
Вернулся он на своем паруснике,
В тумане,
Долгожданный,
А затем отчаявшийся.

Куда идешь, путник,
Таким поспешным шагом?
Что привело тебя, путник,
К этому заколдованному принцу?

Иду на пристань к площади,
Увидеть короля Себастьяна,
Так долго ожидаемого,
Вернулся он на своем паруснике,
В тумане,
Без славы и денег,
В саване погребальном.

Куда идешь, путник,
Таким поспешным шагом?
Был он принцем или странником,
Себастьян Желанный?

Иду на пристань к площади,
Увидеть короля Себастьяна,
В саване погребальном,
Он был принцем-наследником,
В тумане,
Принц-предвестник,
Принц, чьего возвращения не ждали.

Куда идешь, путник,
Таким поспешным шагом?
Зачем ты остановился, путник,
Если Себастьян мертв?

Вернулся он на своем паруснике,
В тумане,
Без руля и юнги,
В саване погребальном.

Иду на пристань к площади,
В тумане,
Чтобы убедиться,
Что он мертв и похоронен.