Lyrics and translation José Mario Branco - Queixa das Almas Jovens Censuradas

Queixa das Almas Jovens Censuradas

Dão-nos um lírio e um canivete
E uma alma para ir à escola
Mais um letreiro que promete
Raízes, hastes e corola

Dão-nos um mapa imaginário
Que tem a forma de uma cidade
Mais um relógio e um calendário
Onde não vem a nossa idade

Dão-nos a honra de manequim
Para dar corda à nossa ausência
Dão-nos um prémio de ser assim
Sem pecado e sem inocência

Dão-nos um barco e um chapéu
Para tirarmos o retrato
Dão-nos bilhetes para o céu
Levado à cena num teatro

Penteiam-nos os crâneos ermos
Com as cabeleiras das avós
Para jamais nos parecermos
Connosco quando estamos sós

Dão-nos um bolo que é a história
Da nossa historia sem enredo
E não nos soa na memória
Outra palavra que o medo

Temos fantasmas tão educados
Que adormecemos no seu ombro
Somos vazios despovoados
De personagens de assombro

Dão-nos a capa do evangelho
E um pacote de tabaco
Dão-nos um pente e um espelho
Pra pentearmos um macaco

Dão-nos um cravo preso à cabeça
E uma cabeça presa à cintura
Para que o corpo não pareça
A forma da alma que o procura

Dão-nos um esquife feito de ferro
Com embutidos de diamante
Para organizar já o enterro
Do nosso corpo mais adiante

Dão-nos um nome e um jornal
Um avião e um violino
Mas não nos dão o animal
Que espeta os cornos no destino

Dão-nos marujos de papelão
Com carimbo no passaporte
Por isso a nossa dimensão
Não é a vida, nem é a morte

La plainte des âmes jeunes censurées

On te donne un lys et un couteau
Et une âme pour aller à l’école
Un autre panneau qui promet
Racines, tiges et corolle

On te donne une carte imaginaire
Qui a la forme d’une ville
Une autre horloge et un calendrier
Où notre âge n’apparaît pas

On te donne l’honneur d’être un mannequin
Pour donner du fil à retordre à notre absence
On te donne un prix pour être ainsi
Sans péché et sans innocence

On te donne un bateau et un chapeau
Pour prendre notre portrait
On te donne des billets pour le ciel
Emmené sur scène dans un théâtre

On te lisse les crânes déserts
Avec les perruques des grands-mères
Pour qu’à jamais nous ne nous ressemblions pas
À nous-mêmes quand nous sommes seuls

On te donne un gâteau qui est l’histoire
De notre histoire sans intrigue
Et dans notre mémoire ne résonne pas
Un autre mot que la peur

Nous avons des fantômes si bien élevés
Que nous nous endormons sur leur épaule
Nous sommes vides, dépeuplés
De personnages effrayants

On te donne la couverture de l’Évangile
Et un paquet de tabac
On te donne un peigne et un miroir
Pour peigner un singe

On te donne un clou cloué à la tête
Et une tête clouée à la taille
Pour que le corps ne ressemble pas
À la forme de l’âme qui la recherche

On te donne un cercueil en fer
Avec des incrustations de diamant
Pour organiser dès maintenant l’enterrement
De notre corps plus tard

On te donne un nom et un journal
Un avion et un violon
Mais on ne te donne pas l’animal
Qui plante ses cornes dans le destin

On te donne des marins en carton
Avec un tampon sur le passeport
C’est pourquoi notre dimension
N’est pas la vie, ni la mort