Lyrics and translation José Mario Branco - Travessia do Deserto

Travessia do Deserto

Que caminho tão longo
Que viagem tão comprida
Que deserto tão grande
Sem fronteira nem medida
Águas do pensamento
Vinde regar o sustento
Da minha vida

Este peso calado
Queima o sol por trás do monte
Queima o tempo parado
Queima o rio com a ponte
Águas dos meus cansaços
Semeai os meus passos
Como uma fonte

Ai que sede tão funda
Ai que fome tão antiga
Quantas noites se perdem
No amor de cada espiga
Ventre calmo da terra
Leva-me na tua guerra
Se és minha amiga

Que caminho tão longo
Que viagem tão comprida
Que deserto tão grande
Sem fronteira nem medida
Águas do pensamento
Vinde regar o sustento
Da minha vida

Este peso calado
Queima o sol por trás do monte
Queima o tempo parado
Queima o rio com a ponte
Águas dos meus cansaços
Semeai os meus passos
Como uma fonte

Ai que sede tão funda
Ai que fome tão antiga
Quantas noites se perdem
No amor de cada espiga
Ventre calmo da terra
Leva-me na tua guerra
Se és minha amiga
Que deserto grande

Пересечение пустыни

Какой длинный путь,
Какое долгое путешествие,
Какая огромная пустыня,
Без границы и меры.
Воды мысли моей,
Придите, напоите опору
Моей жизни.

Этот молчаливый груз,
Жжет солнце за горой,
Жжет застывшее время,
Жжет реку вместе с мостом.
Воды моей усталости,
Засейте мои шаги,
Словно источник.

Ах, какая глубокая жажда,
Ах, какой древний голод,
Сколько ночей теряется
В любви каждого колоска.
Спокойное чрево земли,
Возьми меня в свою войну,
Если ты моя подруга.

Какой длинный путь,
Какое долгое путешествие,
Какая огромная пустыня,
Без границы и меры.
Воды мысли моей,
Придите, напоите опору
Моей жизни.

Этот молчаливый груз,
Жжет солнце за горой,
Жжет застывшее время,
Жжет реку вместе с мостом.
Воды моей усталости,
Засейте мои шаги,
Словно источник.

Ах, какая глубокая жажда,
Ах, какой древний голод,
Сколько ночей теряется
В любви каждого колоска.
Спокойное чрево земли,
Возьми меня в свою войну,
Если ты моя подруга.
Какая большая пустыня.