Lyrics and translation José Reyes, Big Mato, Poeta Callejero, Voltio & Vakero - No Hay Amigo

No Hay Amigo

Que amigo de que
Amigo era Caín de Abel
Batman y Robín se separaron
No hay amigo, no hay amigo (no hay no hay)

No hay amigo eso la vieja me dijo
No hay amigo, un peso en el bolsillo
Soy tu amigo y quiero que canten lo mío
No hay amigo eso la vieja me dijo

No hay amigo, amigo es un peso en el bolsillo (pa que sepa)
Desde que tu da la espalda te clavan el cuchillo (bien clavao)
Es cierto, amigo es un vaso en el desierto lleno de agua (como)
Pa poder calma tu sed
Ve que lo que existe tanta mala fe (mucha mucha)
Hay gente que sueña con bebese tu café
Tu ere malo yo lo se y en la cara (cara) se te ve
Te quiere jacta conmigo solo pa que yo te de
Donde estaba uste cuando yo practicaba sin comer
Y duraba una semana con el mismo poloche
No hay amigo, amigo mi papa y mamá (papi y mami lo amo, lo amo)
Que fueron lo que conmigo se tuvieron que faja.

No hay amigo eso la vieja me dijo
No hay amigo, un peso en el bolsillo
Soy tu amigo y quiero que canten lo mío
No hay amigo eso la vieja me dijo

Me tenían cansao los amigos falso que tenia a mi lao
Y ahora que toy quitao
Me encasillan como un degraciao
Los amigos reales se acabaron hace dia
Na¨ ma hice crece y sacaron su cara de envidia
Mostran su corazón repleto de envidia
Y la lengua de tanto que hablan son hombre mamita
Como no digo que son enemigo
Si lo elegí cuando depego el hijo e domingo
Toy preparao y quitao pa lo que venga
Tengo un amigo que si e real y es mi cartera
Pila de veces me caí por donde quiera
Y me pare porque son un hombre de guerra
Dije pa'rriba voy como sea, sin tropezar con ninguna piedra
La vaina que me curan de to eto amigo
E que si tu no da lo tuyo no tan contigo
Entonces si no tan contigo porque te le quitate
Desean que una patana hasta te mate

No hay amigo eso la vieja me dijo
No hay amigo, un peso en el bolsillo
Soy tu amigo y quiero que canten lo mío
No hay amigo eso la vieja me dijo

Primero yo, segundo yo, tercero yo y solo yo
El único amigo que tenia papa Dio se lo llevo
Tenia un pana que mi confianza se gano
Pero cuando tuvo el chance y la mano llena me traiciono
Tu te puede esconder en la china, tato
Montarte en un cohete pa la luna, tato
Cada cual tiene lo que quiere y no desepere
A mi el que me roba se muere y ese también se murió
Versión amigo ocultos enemigos
Yo soy contigo así como tu ere conmigo
Sin labia pendeja tengo alguien que no me deja
Ni aun así detrás de la¨reja te quiero vieja.

Yo en amigo no confió y en mujeres no me aferro
Mientras mas conozco al hombre más quiero a mi perro
Voy sin salvavida nadando en el medio de un mar de persona
Y la soledad es el único amigo que no me traiciona
Yo tengo un carro pero no se pa donde voy
Y un nombre hecho y a vece ni yo mismo se quien soy
De que me vale tener el último celular
Con pila e minuto si no se a quien llamar
No encuentro en quien confiar, mi vida es un jarro pinchao
Ni dinero ni fama ni amigo ni na me a llenao
Mi mamá me lo decía y el tiempo me lo enseño
Amigo era el ratón del queso y se lo comió

No hay amigo eso la vieja me dijo
No hay amigo, un peso en el bolsillo
Soy tu amigo y quiero que canten lo mío
No hay amigo eso la vieja me dijo

Como cuando chamaquito no tenía solo la gana de progresaaa
Dudamo que es fácil tropezar, yo que te enfocaba hasta el final (2)
No hay amigo (no hay amigo)

Il n’y a pas d’ami

Quel ami de quoi ?
L’ami d’Abel, c’était Caïn.
Batman et Robin se sont séparés.
Il n’y a pas d’ami, il n’y a pas d’ami (il n’y a pas, il n’y a pas)

Il n’y a pas d’ami, c’est la vieille qui me l’a dit.
Il n’y a pas d’ami, un peso dans la poche.
Je suis ton ami et je veux que tu chantes la mienne.
Il n’y a pas d’ami, c’est la vieille qui me l’a dit.

Il n’y a pas d’ami, un ami c’est un peso dans la poche (pour qu’elle sache).
Dès que tu tournes le dos, on te plante un couteau dans le dos (bien planté).
C’est vrai, un ami c’est un verre dans le désert plein d’eau (comme).
Pour pouvoir calmer ta soif.
Tu vois ce qui existe, tant de mauvaise foi (beaucoup, beaucoup).
Il y a des gens qui rêvent de boire ton café.
Tu es mauvais je le sais et ça se voit sur ton visage (visage).
Il veut frimer avec moi juste pour que je te donne.
Où étais-tu quand je m’entraînais sans manger ?
Et je tenais une semaine avec le même polo.
Il n’y a pas d’ami, des amis comme mon père et ma mère (papa et maman je vous aime, je vous aime).
Ce sont eux qui ont dû se serrer la ceinture avec moi.

Il n’y a pas d’ami, c’est la vieille qui me l’a dit.
Il n’y a pas d’ami, un peso dans la poche.
Je suis ton ami et je veux que tu chantes la mienne.
Il n’y a pas d’ami, c’est la vieille qui me l’a dit.

J’en avais marre des faux amis que j’avais à mes côtés.
Et maintenant que je suis tranquille.
Ils me traitent de moins que rien.
Les vrais amis ont disparu depuis longtemps.
Je n’ai fait que grandir et ils ont montré leur visage envieux.
Ils montrent leur cœur rempli d’envie.
Et la langue de tant qu’ils parlent, ce sont des hommes à maman.
Comment ne pas dire que ce sont des ennemis.
Si je l’ai choisi quand le fils du dimanche a décollé.
Je suis prêt et tranquille pour ce qui va arriver.
J’ai un ami qui est réel et c’est mon portefeuille.
Je suis tombé tant de fois, n’importe où.
Et je me suis relevé parce que je suis un guerrier.
J’ai dit que je monterais coûte que coûte, sans trébucher sur aucune pierre.
Le truc c’est qu’ils me soignent de tout ça mon pote.
Et que si tu ne donnes pas le tien, ils ne sont pas avec toi.
Alors s’ils ne sont pas avec toi, c’est parce qu’ils te le prennent.
Ils souhaitent qu’un camion te tue.

Il n’y a pas d’ami, c’est la vieille qui me l’a dit.
Il n’y a pas d’ami, un peso dans la poche.
Je suis ton ami et je veux que tu chantes la mienne.
Il n’y a pas d’ami, c’est la vieille qui me l’a dit.

D’abord moi, deuxièmement moi, troisièmement moi et moi seul.
Le seul ami que j’avais, Dieu le père l’a emmené.
J’avais un pote qui avait gagné ma confiance.
Mais quand il en a eu l’occasion et la main pleine, il m’a trahi.
Tu peux te cacher en Chine, mon pote.
Monter dans une fusée pour la lune, mon pote.
Chacun a ce qu’il veut et ne désespère pas.
Celui qui me vole meurt et lui aussi est mort.
Version ami caché ennemis.
Je suis avec toi comme tu es avec moi.
Sans conneries, j’ai quelqu’un qui ne me quitte pas.
Même derrière les barreaux, je t’aime ma vieille.

Je ne fais confiance à aucun ami et je ne m’accroche à aucune femme.
Plus je connais l’homme, plus j’aime mon chien.
Je vais sans gilet de sauvetage en nageant au milieu d’une mer de gens.
Et la solitude est le seul ami qui ne me trahit pas.
J’ai une voiture mais je ne sais pas où je vais.
Et un nom tout fait et parfois je ne sais même pas qui je suis.
À quoi ça me sert d’avoir le dernier téléphone portable ?
Avec la batterie et les minutes si je ne sais pas qui appeler.
Je ne trouve personne en qui avoir confiance, ma vie est une cruche cassée.
Ni l’argent, ni la gloire, ni les amis, ni rien ne m’a comblé.
Ma mère me le disait et le temps me l’a appris.
L’ami était la souris du fromage et il l’a mangé.

Il n’y a pas d’ami, c’est la vieille qui me l’a dit.
Il n’y a pas d’ami, un peso dans la poche.
Je suis ton ami et je veux que tu chantes la mienne.
Il n’y a pas d’ami, c’est la vieille qui me l’a dit.

Comme quand j’étais gosse, je n’avais que l’envie de progresser.
J’imagine qu’il est facile de trébucher, moi qui te suivais jusqu’au bout (2).
Il n’y a pas d’ami (il n’y a pas d’ami).