Lyrics and translation Camille Saint-Saëns feat. José van Dam & Jean-Philippe Collard - Saint-Saëns: Danse macabre

Saint-Saëns: Danse macabre

Zig et zig et zag, la mort en cadence

Frappant une tombe avec son talon,
La mort à minuit joue un air de danse,
Zig et zig et zag, sur son violon.

Le vent d'hiver souffle, et la nuit est sombre,
Des gémissements sortent des tilleuls;
Les squelettes blancs vont à travers l'ombre
Courant et sautant sous leurs grands linceuls,

Zig et zig et zag, chacun se trémousse,
On entend claquer les os des danseurs,
Un couple lascif s'asseoit sur la mousse
Comme pour goûter d'anciennes douceurs.
Zig et zig et zag, la mort continue
De racler sans fin son aigre instrument.
Un voile est tombé! La danseuse est nue!
Son danseur la serre amoureusement.

La dame est, dit-on, marquise ou baronne.
Et le vert galant un pauvre charron -
Horreur! Et voilà qu'elle s'abandonne
Comme si le rustre était un baron!

Zig et zig et zig, quelle sarabande!
Quels cercles de morts se donnant la main!
Zig et zig et zag, on voit dans la bande
Le roi gambader auprès du vilain!

Mais psit! tout à coup on quitte la ronde,
On se pousse, on fuit, le coq a chanté
Oh! La belle nuit pour le pauvre monde!
Et vive la mort et l'égalité!

Сен-Санс: Пляска Смерти

Вжик и вжик, и в такт, Смерть дирижирует,

Каблуком стуча по могильным плитам.
Смерть в полночь играет плясовой мотив,
Вжик и вжик, и в такт на скрипке старой.

Ветер зимний воет, и ночь темна,
Слышны стоны лип в тиши ночной,
Скелеты скользят сквозь сумрак плотный,
Бегут и скачут под луной.

Вжик и вжик, и в такт, все кружатся,
Костей треск слышится в тиши,
И парочка в танце на мох ложится,
За прежней страстью в ночи.
Вжик и вжик, и в такт, Смерть продолжает
На скрипке старой играть мотив,
Вуаль спала! Танцовщица танцует обнаженной!
Ее партнер страстно ее обнимает, нежно.

Говорят, она маркиза, может быть баронша,
А кавалер — всего лишь бедный могильщик,
Но ужас! — она вся ему отдана,
Словно он барон, а не простой могильщик!

Вжик и вжик, и вжик, что за сарабанда,
Закружился хоровод из теней,
Вжик и вжик, и в такт, — какая команда,
Король танцует с шайкой теней!

Но, тсс! Вдруг все разбегаются,
Толпятся, бегут, — петух пропел!
О, ночь чудесная для мира! Воскресает!
И да здравствует Смерть… и равенство на земле!