Lyrics and translation Joséphine Baker - C'est lui (Pour moi il y a un homme dans Paris)

C'est lui (Pour moi il y a un homme dans Paris)

Quatre fois par jour, par douzaines
Des messieurs très amoureux
Me proposent une vie de reine
Pour que je me donne à eux
Y en a qu'un qu'a su me plaire
Il est méchant, il n'a pas le sou
Ses histoires ne sont pas claires
Je le sais bien mais je m'en fous
Pour moi, y a qu'un homme dans Paris
C'est lui
Je peux rien y faire, mon cœur est pris
Par lui
Je crois que j'en perds la tête
Il est si bête
Qu'il ne l'a pas compris
Pour moi, y a qu'un homme dans Paris
C'est lui
Je passerais dans un trou de souris
Pour lui
Chaque jour je l'adore
Bien plus encore
Pour moi, y a qu'un homme dans Paris
Et c'est lui
Pour moi, y a qu'un homme dans Paris
Il court après toutes les filles
Elles sont toutes à sa merci
Son regard les déshabille
Ses mains parfois aussi
Je ne fais rien pour qu'il m'aime
Aux autres, il donne le bonheur
Mais il est à moi quand même
Puisqu'il est dans mon cœur
Owdowoo...
Il est si bête qu'il ne l'a pas compris
Owdowoo...
Chaque jour je l'adore
Bien plus encore
Pour moi, y a qu'un homme dans Paris
Et c'est lui
Pour moi, y a qu'un homme dans Paris

Это он (Для меня во всем Париже есть только один мужчина)

Четыре раза на дню, десятками
Влюбленные господа
Предлагают мне жизнь королевы,
Чтобы я отдавалась им.
Есть только один, кто мне понравился.
Он злой, у него нет ни гроша,
Его истории невнятны,
Я это знаю, но мне все равно.
Для меня во всем Париже есть только один мужчина,
Это он.
Я ничего не могу с собой поделать, мое сердце занято
Им.
Кажется, я схожу с ума.
Он такой глупый,
Что не понял этого.
Для меня во всем Париже есть только один мужчина,
Это он.
Я бы прошла в мышиную нору
Ради него.
С каждым днем я люблю его все сильнее,
Еще больше.
Для меня во всем Париже есть только один мужчина,
И это он.
Для меня во всем Париже есть только один мужчина,
Он бегает за всеми девушками,
Они все у его ног,
Его взгляд раздевает их,
Иногда его руки тоже.
Я ничего не делаю, чтобы он полюбил меня.
Другим он дарит счастье,
Но он все равно мой,
Потому что он в моем сердце.
Оу-ду-ду...
Он такой глупый, что так и не понял этого.
Оу-ду-ду...
С каждым днем я люблю его все сильнее,
Еще больше.
Для меня во всем Париже есть только один мужчина,
И это он.
Для меня во всем Париже есть только один мужчина.