Lyrics and translation Joséphine Baker - I'm Feelin' Like a Million

I'm Feelin' Like a Million

Though I'm flat, though I'm broke,
Though I'm bent, I'm contented to never sigh,
As time goes by.
You know, there's a gleam in my eye,
And inside of my heart I'm a lucky girl,
There's a reason why;

I'm feeling like a million,
Though I haven't got a dollar, a shilling or a sou,
Still I'm feeling like a million,
And I want to get this over to you;

That I'm feeling like a million,
Though I haven't got a villa, a cottage or a bed
Still I'm walking like a million,
With my hat on the side of my head.

What's this thing that I've found
Through the days that I've clowned?
Is it you that's around?
I get a crazy feeling
I could jump up to the ceiling!

'Cause I'm feeling like a million,
Though I couldn't buy a stocking, a handbag or a glove
Still I'm feeling like a million,
Is it you, is it me, is it love?
Ohh!

I'm feeling like a million,
Though I haven't got a guinea, a lira or a sou,
Still I'm feeling like a million,
And I want to get this over to you;

That I'm feeling like a million,
Though I haven't got a mansion, a trailer or a fence
Still I'm walking like a million,
With my hat on the side of my head.

What's this thing that I've found
Through the days that I've clowned?
Is it you that's around?
I get a crazy feeling
I could jump up to the ceiling!

'Cause I'm feeling like a million,
Though I couldn't buy a stable, a diamond or a glove
Still I'm feeling like a million,
Is it you, ooh?
Is it me, ooh?
Is it love?

Я чувствую себя на миллион

Пусть я на мели, пусть я разорена,
Пусть я согнута, я довольна тем, что никогда не вздыхаю,
Как время летит.
Знаешь, в моих глазах блеск,
И в моем сердце я счастливица,
И на то есть причина;

Я чувствую себя на миллион,
Хотя у меня нет ни доллара, ни шиллинга, ни су,
Все равно я чувствую себя на миллион,
И я хочу, чтобы ты это понял;

Я чувствую себя на миллион,
Хотя у меня нет ни виллы, ни коттеджа, ни кровати,
Все равно я иду, как миллионерша,
Со шляпой, лихо сдвинутой набок.

Что это за чувство, которое я обрела
За все те дни, что я кривлялась?
Это ты рядом со мной?
У меня такое безумное чувство,
Что я могу подпрыгнуть до потолка!

Потому что я чувствую себя на миллион,
Хотя я не могу купить ни чулки, ни сумочку, ни перчатки,
Все равно я чувствую себя на миллион,
Это ты, это я, это любовь?
Ох!

Я чувствую себя на миллион,
Хотя у меня нет ни гинеи, ни лиры, ни су,
Все равно я чувствую себя на миллион,
И я хочу, чтобы ты это понял;

Я чувствую себя на миллион,
Хотя у меня нет ни особняка, ни трейлера, ни забора,
Все равно я иду, как миллионерша,
Со шляпой, лихо сдвинутой набок.

Что это за чувство, которое я обрела
За все те дни, что я кривлялась?
Это ты рядом со мной?
У меня такое безумное чувство,
Что я могу подпрыгнуть до потолка!

Потому что я чувствую себя на миллион,
Хотя я не могу купить ни конюшню, ни бриллиант, ни перчатки,
Все равно я чувствую себя на миллион,
Это ты, ох?
Это я, ох?
Это любовь?