Romance aux Étoiles - Joséphine Baker translation in Russian

Romance aux Étoiles

J'ai dit ce soir aux étoiles
Combien j'avais de peine
Nul autre au ciel sans voiles
Mieux qu'elles me comprennent

Je leur ai dit que j'ignore
Jusqu'au bonheur lui-même
Et que jamais encore
Tu ne m'as dit "Je t'aime"

Que plus les heures passent
Plus mon espoir s'efface
Qu'en rêve je t'embrasse
Depuis bien trop de jours

Ne sachant plus que faire
J'ai même en ma prière
Offert ma vie entière
Pour avoir ton amour

J'ai dit ce soir aux étoiles
"Dites-lui qu'il revienne
Et dans le ciel ma peine
S'enfuira pour toujours"

Le vent dans le silence
Répète au ciel immense
Les mots de la romance
Que j'ai dit tant de fois

Je fais confiance aux étoiles
Pour qu'elles te l'apprennent
Et qu'enfin tu comprennes
Que je n'aime que toi

Романс со звёздами

Я сказала звёздам сегодня,
Как мне тяжело и больно,
Никого в небе безоблачном
Нет, кто б понял меня так полно.

Я сказала, что даже счастье
Мне теперь уже незнакомо,
Что ни разу в твоих устах
Не звучало: "Люблю, влекусь к вам".

Что чем больше часов проходит,
Тем слабей моя вера в чудо,
Что во сне я тебя целую,
Так давно, что счесть не могу я.

Не зная, как дальше быть мне,
Я в молитве своей смиренно
Готова всю жизнь отдать,
Чтоб любви твоей мне познать.

Я сказала звёздам сегодня:
"Шепните ему — пусть вернётся,
Тогда в небе моя печаль
Навсегда растворится в далях".

Ветер в тишине бескрайней
Повторяет небу тайну,
Слова этого романса,
Что твержу я без конца.

Я верю звёздам — пусть скажут,
Чтоб ты наконец услышал,
Чтоб навек ты уразумел:
Лишь тебя я люблю, мой свет.