Lyrics and translation JotDog - Nada Me Importa

Nada Me Importa

Cansada de vagar por la vida sin parar
Cansada de esperar al amor en el azar
Ahogándome las penas por fin pude pensar
Que lo más conveniente es perder la dignidad

Qué más puede pasar, si ya nada es novedad
Y ahora a disfrutar que el mundo se va acabar
Nada, ya nada me importa
La vida es tan corta y es que así, no necesito más

Yo no sé qué hago aquí
En qué momento me perdí
Mi ausencia me libera, soy prófuga de mí
No te voy a insistir, pero hoy no quiero dormir
Sé mi hombre mascota que te quiero consentir

Qué más puede pasar, si ya nada es novedad
Y ahora a disfrutar que el mundo se va acabar
Nada, ya nada me importa
La vida es tan corta y es que así, no necesito más

Nada, ya nada me importa
La vida es tan corta y es que así, no necesito más
No necesito más

Me gusta tu sonrisa, me eriza tu maldad
Pero lo que prefiero es poderte domesticar,
Por criaturas de la noche me falla la moral
No quiero más reproches, hazte más original, sé más original

Qué más puede pasar, si ya nada es novedad
Y ahora a disfrutar que el mundo se va acabar
Nada, ya nada me importa
La vida es tan corta y es que así, no necesito más

Nada, ya nada me importa
La vida es tan corta y es que así, no necesito más
No necesito más
No necesito más
No necesito más

Rien à foutre

Fatiguée de errer dans la vie sans arrêt
Fatiguée d'attendre l'amour au hasard
Me noyant dans les peines, j'ai enfin pu réfléchir
Que le plus pratique est de perdre sa dignité

Que peut-il arriver de plus, si rien n'est plus nouveau
Et maintenant à profiter que le monde va finir
Rien, plus rien ne m'importe
La vie est si courte et c'est ainsi, je n'ai besoin de rien de plus

Je ne sais pas ce que je fais ici
À quel moment je me suis perdue
Mon absence me libère, je suis fugitive de moi-même
Je ne vais pas insister, mais aujourd'hui je ne veux pas dormir
Sois mon homme mascotte que je veux chouchouter

Que peut-il arriver de plus, si rien n'est plus nouveau
Et maintenant à profiter que le monde va finir
Rien, plus rien ne m'importe
La vie est si courte et c'est ainsi, je n'ai besoin de rien de plus

Rien, plus rien ne m'importe
La vie est si courte et c'est ainsi, je n'ai besoin de rien de plus
Je n'ai besoin de rien de plus

J'aime ton sourire, ta méchanceté me hérisse
Mais ce que je préfère, c'est pouvoir te domestiquer,
Par des créatures de la nuit, ma morale flanche
Je ne veux plus de reproches, sois plus original, sois plus original

Que peut-il arriver de plus, si rien n'est plus nouveau
Et maintenant à profiter que le monde va finir
Rien, plus rien ne m'importe
La vie est si courte et c'est ainsi, je n'ai besoin de rien de plus

Rien, plus rien ne m'importe
La vie est si courte et c'est ainsi, je n'ai besoin de rien de plus
Je n'ai besoin de rien de plus
Je n'ai besoin de rien de plus
Je n'ai besoin de rien de plus