Lyrics and translation Jota Quest - Risco Brasil

Risco Brasil

Eu não desisto, man, eu não desisto, não
É, não, não, não, não

Desde lá das caravelas
Hey, rola esse papo de rimar com favela
A corda bamba, mano, não é de hoje, não
Nós na rua, forte na peleja
Lá em cima só champanhe francesa
Nossa gente samba não é de hoje, não

Propina daqui, jeitinho de lá
Na corte é assim, jatinho particular
É, não tem pra ninguém
Povinho quer se arranjar

E tem carnaval, tem alto astral
Tem gente feliz, as mina é sensacional
Duas faces da mesma moeda

Eu sou brasileiro, mas eu não desisto, não
Eu tô sem dinheiro, mas eu não desisto, não

Vem de berço a arte e a ginga
Hey, de viver sempre nessa pindaíba
Corda bamba, mister, não é de hoje, não
Nós na luta, forte no pandeiro
A realeza desviando o dinheiro
Nossa gente dança não de hoje, não

Propina daqui, jeitinho de lá
Na corte é assim, jatinho particular
É, não tem pra ninguém
Povinho quer se arranjar

E tem carnaval, tem alto astral
Tem gente feliz, as mina é sensacional
Duas faces da mesma moeda

Eu sou brasileiro, mas eu não desisto, não
Eu tô sem dinheiro, mas eu não desisto, não
Eu sou brasileiro, mas eu não desisto, não
Eu tô sem dinheiro, mas eu não desisto, não
Eu não desisto, não

Eu risco o Brasil, de ponta a ponta
E todo dia, em todo caso
Eu faço a conta do estrago
Eu corro atrás do prejuízo
E todo dia eu jogo o jogo, irmão
Eu faço uma fé

Eu sou brasileiro, mas eu não desisto, não
Eu tô sem dinheiro, mas eu não desisto, não
Eu sou brasileiro, mas eu não desisto, não
Eu tô sem dinheiro, mas eu não desisto, não

Eu sou brasileiro, mas eu não desisto, não...

Risque au Brésil

Je n'abandonne pas, mon chéri, je n'abandonne pas, non
Eh bien, non, non, non, non

Depuis les caravelles
Hé, on parle de rimer avec favela
La corde à sauter, mon chéri, ce n'est pas d'aujourd'hui, non
Nous dans la rue, forts dans la bataille
Là-haut, c'est du champagne français
Notre peuple danse la samba, ce n'est pas d'aujourd'hui, non

Pot-de-vin d'ici, astuce de là
A la cour, c'est comme ça, jet privé
Eh bien, personne ne peut rivaliser
Le petit peuple veut s'arranger

Et il y a le carnaval, il y a une ambiance festive
Il y a des gens heureux, les filles sont sensationnelles
Deux faces de la même pièce

Je suis Brésilien, mais je n'abandonne pas, non
Je suis fauché, mais je n'abandonne pas, non

L'art et la danse, c'est inné
Hé, vivre toujours dans cette misère
La corde à sauter, mon chéri, ce n'est pas d'aujourd'hui, non
Nous luttons, forts avec le tambourin
La royauté détourne l'argent
Notre peuple danse, ce n'est pas d'aujourd'hui, non

Pot-de-vin d'ici, astuce de là
A la cour, c'est comme ça, jet privé
Eh bien, personne ne peut rivaliser
Le petit peuple veut s'arranger

Et il y a le carnaval, il y a une ambiance festive
Il y a des gens heureux, les filles sont sensationnelles
Deux faces de la même pièce

Je suis Brésilien, mais je n'abandonne pas, non
Je suis fauché, mais je n'abandonne pas, non
Je suis Brésilien, mais je n'abandonne pas, non
Je suis fauché, mais je n'abandonne pas, non
Je n'abandonne pas, non

Je risque le Brésil, de bout en bout
Et chaque jour, en tout cas
Je calcule les dégâts
Je cours après les pertes
Et chaque jour je joue le jeu, mon frère
J'ai foi

Je suis Brésilien, mais je n'abandonne pas, non
Je suis fauché, mais je n'abandonne pas, non
Je suis Brésilien, mais je n'abandonne pas, non
Je suis fauché, mais je n'abandonne pas, non

Je suis Brésilien, mais je n'abandonne pas, non...