Lyrics and translation Jota Sax - Carta Para Ti

Carta Para Ti

Tanto tiempo ha pasado, y nos volvemos a encontrar
Perdón si te dejé de lado, tuve que avanzar
Sé que tú me has perdonado porque querías igual
¿Te acuerdas que lo soñamos?, ¿Qué queríamos volar?

Recuerdas esas noches que mirábamos al techo
Desechos pensando en qué mal lo habíamos hecho
El miedo que sentimos al ver un camino estrecho
Y las palabras que quedaron atrapadas en el pecho

Quiero contarte que logre ser un cantante
Tal y como prometí, nos pararíamos delante
Sigo dando aliento para que la gente se levante
Pero sigo siendo el mismo niño un poco distante

Sigo siendo perseverante y valiente
Un amante diferente
Divagante sin oriente
Aunque como siempre ha sido,
No bastante elocuente
Pero que de alguna forma dice todo lo que siente

Quizás si te lo explico no lo entenderás
Pero la vida son momentos que luego quedan atrás
Hay amigos que te marcan, otros que vienen y van
Y amores pasajeros y otros que recordarás

No todo el que te rodea quiere hacerte daño
Aunque suene extraño siempre existe gente de verdad
Pero avanza poco a poco, sube peldaño a peldaño
Que el tamaño de aquella montaña no te impida amar

Quiero que estés tranquilo porque estamos bien
Tus hermanos se han caído, pero se han puesto de pie
Han ganado mucho más de lo han podido perder
Y seguiremos juntos pese a lo que pueda suceder

Prometí cuidarlos hasta el fin
Y que tanto tu padre como madre fueran feliz
Pero tu vive tranquilo porque hay algo que aprendí
Que, si no lo hago yo, hay un Dios que lo hará por mí

No tengas miedo a recibir un comentario
No todo el que te critica es un adversario
Equivócate porque es necesario
Los errores que cometas en la vida harán sabio

Me encantaría abrazarte por todas esas veces que lloraste
Las veces que gritaste
Decirte que las pruebas de la vida superaste
Y darte gracias por cada vez que te levantaste

Hoy después de mucho tiempo te escribo
Y si lo puedo hacer es porque aún quedan latidos
Crecí, avance y en cada momento sigo
Volviéndome un recuerdo como pasó contigo

Amigo, a ti te dedico esta canción
Gracias por haberme dado una enseñanza en cada error
Es mi carta para ti, para el Jota que paso
Para mi versión de niño que todo esto me enseño

Lettre pour Toi

Tant de temps s'est écoulé, et nous nous retrouvons
Pardon si je t'ai laissé de côté, j'ai dû avancer
Je sais que tu m'as pardonné parce que tu voulais la même chose
Te souviens-tu que nous en avions rêvé ? Que nous voulions voler ?

Tu te souviens de ces nuits où nous regardions le plafond ?
Déçus, nous nous demandions ce que nous avions mal fait
La peur que nous avons ressentie en voyant un chemin étroit
Et les mots qui sont restés coincés dans notre poitrine

Je veux te dire que j'ai réussi à devenir chanteur
Comme promis, nous nous tiendrions debout devant toi
Je continue à respirer pour que les gens se relèvent
Mais je reste le même enfant, un peu distant

Je suis toujours persévérant et courageux
Un amoureux différent
Errant sans orientation
Bien que, comme toujours,
Pas assez éloquent
Mais qui, d'une certaine manière, exprime tout ce qu'il ressent

Peut-être que si je te l'explique, tu ne comprendras pas
Mais la vie, ce sont des moments qui restent ensuite derrière nous
Il y a des amis qui te marquent, d'autres qui viennent et qui vont
Et des amours passagers et d'autres que tu te rappelleras

Ce n'est pas tout le monde autour de toi qui veut te faire du mal
Même si cela semble étrange, il y a toujours des gens vrais
Mais avance petit à petit, monte marche après marche
Que la taille de cette montagne ne t'empêche pas d'aimer

Je veux que tu sois tranquille parce que nous allons bien
Tes frères sont tombés, mais ils se sont relevés
Ils ont gagné beaucoup plus qu'ils n'ont pu perdre
Et nous resterons ensemble malgré ce qui pourrait arriver

J'ai promis de les protéger jusqu'à la fin
Et que ton père et ta mère soient heureux
Mais vis tranquille parce qu'il y a quelque chose que j'ai appris
Que, si je ne le fais pas, il y a un Dieu qui le fera pour moi

N'aie pas peur de recevoir un commentaire
Ce n'est pas tout le monde qui te critique qui est un adversaire
Trompe-toi, car c'est nécessaire
Les erreurs que tu commets dans la vie te rendront sage

J'aimerais tant t'embrasser pour toutes ces fois où tu as pleuré
Les fois où tu as crié
Te dire que tu as surmonté les épreuves de la vie
Et te remercier pour chaque fois que tu t'es relevé

Aujourd'hui, après longtemps, je t'écris
Et si je peux le faire, c'est parce qu'il reste encore des battements
J'ai grandi, j'ai avancé et à chaque instant je continue
De devenir un souvenir comme cela s'est passé avec toi

Ami, je te dédie cette chanson
Merci de m'avoir donné un enseignement dans chaque erreur
C'est ma lettre pour toi, pour le Jota que j'étais
Pour ma version d'enfant qui m'a appris tout cela