Lyrics and translation Jota.pê feat. Lucas Mayer - No Mundo

No Mundo

Uma tarde de chuva
Tudo que eu queria
Deitar na sombra de um coqueiro
Areia quente da Bahia
Em Amsterdam
Entre brindes e sorrisos
Alegria destilada que eu trago sempre comigo
Miami Barcelona
Bélgica Japão
Cafezinho pra viagem
E um calor no coração

Ai ai ei ei
Assim como isso tudo estou pelo mundo
Ai ai ei ei
Não diga que não avisei
Ai ai ei ei
Assim como isso tudo estou pelo mundo
Ai ai ei ei
Só não diga que não avisei

Com uma folha de papel
Rabisco em um botequim
Pelas ruas de Lisboa
Não tem coisa mais tupiniquim
Saguões americanos painéis madeira
Vejo nosso gingado nas curvas de uma cadeira
Nas curvas de uma cadeira
Cosmos céu e mar
Aurora boreal
Levando na bagagem
Essa essência tropical

Ai ai ei ei
Assim como isso tudo estou pelo mundo
Ai ai ei ei
Não diga que não avisei
Ai ai ei ei
Assim como isso tudo estou pelo mundo
Ai ai ei ei
Só não diga que não avisei

Se as cores são da Índia
Os aromas são da Turquia
O sabor é de fazenda
Das coisas que meu vô fazia
Farofa de banana
Tão típico de você pequim
Te encontro em todos os mercados
Das tantas novidades enfim
Em pleno carnaval
Inverno quente na Islândia
Achei uma sandália
Coisa nossa
Pra cair no samba

Ai ai ei ei
Assim como isso tudo estou pelo mundo
Ai ai ei ei
Não diga que não avisei
Ai ai ei ei
Assim como isso tudo estou pelo mundo
Ai ai ei ei
Só não diga que não avisei

Dans le Monde

Un après-midi pluvieux
Tout ce que je voulais
Me coucher à l'ombre d'un cocotier
Le sable chaud de Bahia
À Amsterdam
Parmi les toasts et les sourires
La joie distillée que je porte toujours avec moi
Miami Barcelone
Belgique Japon
Un café pour le voyage
Et une chaleur au cœur

Ai ai ei ei
Comme tout cela, je suis dans le monde
Ai ai ei ei
Ne dis pas que je ne t'avais pas prévenu
Ai ai ei ei
Comme tout cela, je suis dans le monde
Ai ai ei ei
Ne dis pas que je ne t'avais pas prévenu

Avec une feuille de papier
Je griffonne dans un bar
Dans les rues de Lisbonne
Il n'y a rien de plus brésilien
Halls américains, panneaux en bois
Je vois notre rythme dans les courbes d'une chaise
Dans les courbes d'une chaise
Cosmos ciel et mer
Aurore boréale
Emportant dans mes bagages
Cette essence tropicale

Ai ai ei ei
Comme tout cela, je suis dans le monde
Ai ai ei ei
Ne dis pas que je ne t'avais pas prévenu
Ai ai ei ei
Comme tout cela, je suis dans le monde
Ai ai ei ei
Ne dis pas que je ne t'avais pas prévenu

Si les couleurs sont de l'Inde
Les arômes sont de Turquie
Le goût est de la ferme
Des choses que mon grand-père faisait
Farine de banane
Si typique de toi, Pékin
Je te retrouve dans tous les marchés
Parmi tant de nouveautés, enfin
En plein carnaval
Hiver chaud en Islande
J'ai trouvé une sandale
Une chose à nous
Pour tomber dans le samba

Ai ai ei ei
Comme tout cela, je suis dans le monde
Ai ai ei ei
Ne dis pas que je ne t'avais pas prévenu
Ai ai ei ei
Comme tout cela, je suis dans le monde
Ai ai ei ei
Ne dis pas que je ne t'avais pas prévenu