Lyrics and translation Jotandjota feat. Samuel O'Kane - Efecto de Retardo (feat. Samuel O'Kane)

Efecto de Retardo (feat. Samuel O'Kane)

Busco ser feliz tirando de esa mierda
Disimulando cuando abro la puerta
Quiero paz y solo me doy guerra
Matándome por dentro y nadie se da cuenta
Perdí 8 kilos en una semana
Llorando en el baño del curro y que no me pillaran
... vaya,
Tus palabras baratas me salieron caras.
Me faltaban agujeros en el cinturón
Para que no se me cayera el pantalón
Mi madre hablando con mi tía en su habitación
Pensando que no, pero se oía la conversación,
Gracias a Luis y Rubén, y sus gafas de sol
Tumbados en la arena comiendo constelación,
Amargas piedras de color marrón
Di que me viste pasao y siéntete mejor.
Ciego en La Antilla, la playa
Ahí me tiraban a la piscina con la toalla
Con 13 años y se reían de mí,
Mirarían a otro lado si me los encontrara
Igual hoy me ven con otra cara
Como quien me hizo el vacío en sexto de primaria
En fin, a día de hoy ya no pasa nada
Aprendes a digerir toda la mierda que tragas.

Aquí ando solo con mis cicatrices
Nunca tuve miedo a mis raíces
Camine despacio porque el aire corta
Aprendí que pude salir de la nota
Y aquí me tienen como a un tonto
Pensando en lo que valgo y lo que noto
Creciéndome con todo lo que soy hoy
Y todo lo que cuesta, obvio.
Estuve coleccionando los egos
Porque conduzco un carro que no tiene frenos.
Pero todo es tan sereno
Por mucho que llueva no me he vuelto lelo.
Listen
Listen
Listen
Listen
Listen
Listen

Carmen me dice que respire
Que soy mas grande de lo que puedo soportar y que es un privilegio,
Y yo le digo según se mire
Ahí fuera siempre piden y piden y no puedo pagar el precio.
No sé ni por qué sigo con esto
A veces pienso en dejarlo
El viernes se acercó un chaval en un concierto
Su madre tuvo cáncer y mi tema le ayudó a llevarlo.
¿Cuánto vale ese momento?
Zorra, más que cien cheques en blanco,
No gano una mierda en los directos
Pero esto vale más que la pasta de tu novio en el banco,
Esa enfermedad se lleva a amigos de mis padres,
A padres de mis amigos,
Yo tengo que dar gracias de
Que ahora les tengo conmigo
Les quiero y casi nunca se lo digo
Y doy más importancia a quién solo merece olvido
Me encierro en mi habitación y escribo,
Demasiado joven para estar tan jodido
Durmiendo con pastis que me prescribo
Aunque contento por no ser como vosotros
Solo siento pena cuando te miro
Quien quiera ver el infinito que cierre los ojos.

Efecto de retardo,
Ando pen(sando) en todo lo que cargo,
Se viene enci(ma con) efecto de retardo.

Aquí ando solo con mis cicatrices
Nunca tuve miedo a mis raíces
Camine despacio porque el aire corta
Aprendí que pude salir de la nota
Y aquí me tienen como a un tonto
Pensando en lo que valgo y lo que noto
Creciéndome con todo lo que soy hoy
Y todo lo que cuesta, obvio.
Estuve coleccionando los egos
Porque conduzco un carro que no tiene frenos.
Pero todo es tan sereno
Por mucho que llueva no me he vuelto lelo.
Listen
Listen
Listen
Listen
Listen
Listen

Эффект задержки (feat. Samuel O'Kane)

Я пытаюсь быть счастливым, цепляясь за эту дрянь,
Притворяясь, когда открываю дверь.
Хочу покоя, а нахожу только войну,
Убиваю себя изнутри, и никто этого не замечает.
Потерял 8 килограммов за неделю,
Плакал в туалете на работе, чтобы меня не застукали.
... вот так,
Твои дешёвые слова мне дорого обошлись.
Мне не хватало дырок на ремне,
Чтобы штаны не спадали.
Моя мать разговаривала с моей тётей в своей комнате,
Думая, что не слышно, но разговор был слышен.
Спасибо Луису и Рубену, и их солнечным очкам,
Мы лежали на песке, поедая созвездия,
Горькие камни коричневого цвета.
Скажи, что видел меня обдолбанным, и почувствуй себя лучше.
Слепой на Ла Антилья, пляж,
Там меня бросали в бассейн с полотенцем,
В 13 лет, и смеялись надо мной.
Смотрели бы в другую сторону, если бы я их встретил сейчас.
Возможно, сегодня они видят меня по-другому,
Как тот, кто игнорировал меня в шестом классе.
В общем, на сегодняшний день уже ничего не важно,
Учишься переваривать всё дерьмо, которое глотаешь.

Вот я иду один со своими шрамами,
Никогда не боялся своих корней.
Иду медленно, потому что воздух режет,
Я понял, что смог выбраться из ямы.
И здесь меня держат за дурака,
Думая о том, чего я стою, и что чувствую.
Расту со всем, что я есть сегодня,
И всё это даётся нелегко, очевидно.
Я коллекционировал эго,
Потому что веду машину, у которой нет тормозов.
Но всё так спокойно,
Сколько бы ни лил дождь, я не стал дураком.
Слушай,
Слушай,
Слушай,
Слушай,
Слушай,
Слушай.

Кармен говорит мне дышать,
Что я больше, чем могу вынести, и что это привилегия,
А я ей говорю: смотря как посмотреть.
Там, снаружи, всегда просят и просят, и я не могу заплатить цену.
Я даже не знаю, почему я продолжаю это делать,
Иногда думаю бросить.
В пятницу ко мне подошёл парень на концерте,
У его матери был рак, и моя песня помогла ему справиться.
Сколько стоит этот момент?
Сука, больше, чем сто пустых чеков.
Я ни хрена не зарабатываю на концертах,
Но это стоит больше, чем деньги твоего парня в банке.
Эта болезнь забирает друзей моих родителей,
Родителей моих друзей.
Я должен благодарить за то,
Что сейчас они со мной.
Я люблю их, и почти никогда им об этом не говорю,
И придаю больше значения тем, кто заслуживает только забвения.
Я запираюсь в своей комнате и пишу,
Слишком молод, чтобы быть таким конченым.
Сплю с таблетками, которые сам себе прописываю,
Хотя рад, что не такой, как вы.
Мне жаль только тогда, когда я смотрю на тебя.
Кто хочет увидеть бесконечность, пусть закроет глаза.

Эффект задержки,
Всё думаю о том, что несу на себе,
Надвигается с эффектом задержки.

Вот я иду один со своими шрамами,
Никогда не боялся своих корней.
Иду медленно, потому что воздух режет,
Я понял, что смог выбраться из ямы.
И здесь меня держат за дурака,
Думая о том, чего я стою, и что чувствую.
Расту со всем, что я есть сегодня,
И всё это даётся нелегко, очевидно.
Я коллекционировал эго,
Потому что веду машину, у которой нет тормозов.
Но всё так спокойно,
Сколько бы ни лил дождь, я не стал дураком.
Слушай,
Слушай,
Слушай,
Слушай,
Слушай,
Слушай.