Lyrics and translation Jotandjota - Ahí voy otra vez

Ahí voy otra vez

Tirao en el suelo del baño y no puedo levantarme
Lo intento y luego me mareo, "Haberlo pensao antes"
Dice la voz de mi cabeza que ayer solo quería beber
Porque así lo paso súper bien y puedo despreocuparme
Llego al portal y el espejo me da vergüenza ajena
Mejor me quedo dos horas tumbado en las escaleras
Me meto en el ascensor, vuelvo a mirarme, cojo aire
Y tengo las pupilas gigantes como el ego de Kanye
¿La cerradura es pequeña o la llave más grande?
Por fin entra, pero doy vueltas hacia la otra parte
Cerrando aun más la puerta y se levanta mi padre
A abrirme o me quedo en la calle, "no te preocupes, vengo de puta madre"
Estoy en la cama ya, ¿has visto como controlo?
"Cinturón de seguridad listo capitán Han Solo"
Empiezo a temblar en mi cama espacial "¡Velocidad luz iniciando!"
Y poté la mitad de las sabanas y el suelo de mi cuarto...

Oh, ouh... Ahí voy otra vez
¿Qué le pasa a mi cerebro? está al cero por cien
Y me mareo cada vez que me pongo de pie
Y creo que no recuerdo nada de lo que hice ayer

Oh, ouh... y si lo llego a saber
A quien quiero engañar lo hubiera vuelto a hacer...
Intento escapar no lo conseguiré
Oh oh oh oh, mmm... ahí voy otra vez

Mi hígado está preso como un rehén en Irak mira
Me manda mensajes de ayuda y sale en Al Jazeera
Pagadme el rescate y unos vaqueros nuevos ¿vale?
Porque a veces llegan rotos mmmm quizás sea Bruce Banner
Ese soy yo con diecialgo y no me ven mis padres
Con un cubata en la mano a ver si logro integrarme
No debe ser tan malo si aquí todos lo hacen
Mi cabeza y yo quizás podamos hacer las paces
Y estoy en crisis, hace mil que no me sale una letra
Quizás me vale si me tomo un chupito de absenta
O quizás lleno el vaso un poco más, total, quien se da cuenta
Echo Coca-Cola, un par de hielos, y me monto mi propia fiesta
Ouh, mírame hundido en el sofá, pies en la mesa
Varios vasos ya, estoy flipando con el tele tienda
Y al día siguiente me duermo en clase, no es broma
Se me queda el reloj en la cara marcao y de cerca puedes ver la hora

Oh, ouh... Ahí voy otra vez
¿Qué le pasa a mi cerebro? está al cero por cien
Y me mareo cada vez que me pongo de pie
Y creo que no recuerdo nada de lo que hice ayer

Oh, ouh... y si lo llego a saber
A quien quiero engañar lo hubiera vuelto a hacer...
Intento escapar no lo conseguiré
Oh oh oh oh, mmm... ahí voy otra vez

Mi viejo se levanta a las 6 pa currar y se mata
Pa que desde chico no me falte la Sega ni el Barco Pirata
Y le doy las gracias en forma de rata
Porque la mitad de lo que gana en un día lo gasto una noche en cubatas
"Dame pasta anda, pa la uni, pa fotocopias
Apuntes, tu no preguntes, que después lo gasto en copas"
Otra, otra y ahora pienso
La mayoría de edad la debería ir por examen y no por fecha de nacimiento
Y yo estoy suspenso seguro
Porque voy pa atrás como McFly y Doc en el coche de Regreso al Futuro
Juro que huele todo a vomito por aquí...
¿O será que te queda esa sensación cuando te sale por la nariz?
Cierto, prometo medir el alcohol
Cuento tantos secretos al váter que sabe más de mil que yo
Y lo peor de esta parte del texto
Es que después me beberé una botella perdiendo el papel donde puse esto

Oh, ouh... Ahí voy otra vez
¿Qué le pasa a mi cerebro? está al cero por cien
Y me mareo cada vez que me pongo de pie
Y creo que no recuerdo nada de lo que hice ayer

Oh, ouh... y si lo llego a saber
A quien quiero engañar lo hubiera vuelto a hacer...
Intento escapar no lo conseguiré
Oh oh oh oh, mmm... ahí voy otra vez

Me revoilà

Étalé sur le sol des toilettes, je n'arrive pas à me relever
J'essaie, puis j'ai des vertiges, "J'aurais dû y penser avant"
Dit la voix dans ma tête qui hier soir voulait juste boire
Parce que comme ça je passe un super moment et je peux me laisser aller
J'arrive dans le hall et le miroir me donne envie de me cacher
Je ferais mieux de rester deux heures affalé dans l'escalier
Je monte dans l'ascenseur, je me regarde à nouveau, je prends une grande inspiration
Et j'ai les pupilles aussi dilatées que l'ego de Kanye
C'est la serrure qui est petite ou la clé qui est trop grande ?
Elle finit par entrer, mais je tourne dans le mauvais sens
Refermant encore plus la porte et mon père se lève
Pour m'ouvrir, sinon je reste dehors, "t'inquiète pas, je gère grave"
Je suis enfin au lit, t'as vu comment j'assure ?
"Ceinture de sécurité bouclée, Capitaine Han Solo"
Je me mets à trembler dans mon lit spatial "Vitesse lumière activée !"
Et j'ai vomi sur la moitié des draps et le sol de ma chambre...

Oh, ouh... Me revoilà
Qu'est-ce qui arrive à mon cerveau ? Il est à zéro pour cent
Et j'ai la tête qui tourne chaque fois que je me lève
Et je crois que je ne me souviens de rien de ce que j'ai fait hier

Oh, ouh... et si je le savais
Qui je veux tromper, je l'aurais refait...
J'essaie de m'échapper, je n'y arriverai pas
Oh oh oh oh, mmm... me revoilà

Mon foie est retenu en otage en Irak, regarde
Il m'envoie des messages de détresse et passe sur Al Jazeera
Payez ma rançon et un nouveau jean, d'accord ?
Parce que parfois ils arrivent déchirés mmmm c'est peut-être Bruce Banner
C'est moi à seize ans et mes parents ne me voient pas
Avec un cubata à la main pour voir si j'arrive à m'intégrer
Ça ne doit pas être si mal si tout le monde le fait ici
Ma tête et moi, on pourra peut-être faire la paix
Et je suis en crise, ça fait mille ans que j'ai pas écrit une parole
Peut-être que ça ira si je prends un shot d'absinthe
Ou peut-être que je remplis le verre un peu plus, après tout, qui le remarquera
Je mets du Coca-Cola, deux glaçons, et je me fais ma propre fête
Ouh, regarde-moi affalé sur le canapé, les pieds sur la table
Plusieurs verres déjà, je suis à fond dans le téléachat
Et le lendemain je m'endors en cours, c'est pas une blague
Je me retrouve avec la montre marquée sur le visage et de près, on peut voir l'heure

Oh, ouh... Me revoilà
Qu'est-ce qui arrive à mon cerveau ? Il est à zéro pour cent
Et j'ai la tête qui tourne chaque fois que je me lève
Et je crois que je ne me souviens de rien de ce que j'ai fait hier

Oh, ouh... et si je le savais
Qui je veux tromper, je l'aurais refait...
J'essaie de m'échapper, je n'y arriverai pas
Oh oh oh oh, mmm... me revoilà

Mon vieux se lève à 6 heures pour aller bosser et il se tue à la tâche
Pour que depuis tout petit je ne manque ni de Sega ni de Bateau Pirate
Et je le remercie en étant un rat
Parce que la moitié de ce qu'il gagne en une journée, je le dépense en une nuit en cubatas
"File-moi du fric, allez, pour la fac, pour les photocopies
Des cours, tu poses pas de questions, de toute façon je vais le dépenser en verres"
Encore un, encore un et là je me dis
La majorité devrait passer un examen et pas dépendre de la date de naissance
Et je suis sûr d'être recalé
Parce que je recule comme McFly et Doc dans la DeLorean de Retour vers le Futur
Je jure que ça sent le vomi par ici...
Ou c'est juste l'impression que ça te laisse quand ça te sort par le nez ?
C'est vrai, je promets de faire attention à l'alcool
Je raconte tellement de secrets aux toilettes qu'elles en savent plus que moi
Et le pire dans tout ça
C'est qu'après je vais me boire une bouteille en perdant le papier où j'ai écrit ça

Oh, ouh... Me revoilà
Qu'est-ce qui arrive à mon cerveau ? Il est à zéro pour cent
Et j'ai la tête qui tourne chaque fois que je me lève
Et je crois que je ne me souviens de rien de ce que j'ai fait hier

Oh, ouh... et si je le savais
Qui je veux tromper, je l'aurais refait...
J'essaie de m'échapper, je n'y arriverai pas
Oh oh oh oh, mmm... me revoilà