Lyrics and translation Jotandjota - Aunque pueda parecer que no

Aunque pueda parecer que no

Yo soy rapero, tengo ganas de expresarme y grabo
Ella es un poco plana y sueña con entrar en Gran Hermano
Pero las drogas, el alcohol y música en la sala
Hacen que no hablemos de casi nada... y nos entendamos
Es triste, pero es divertido,
Es cierto, cuento lo que vivo
Buena conciencia, la mejor almohada...
A mi me duele el cuello ya no duermo y odio mi cama
Quizás me condene a mi mismo escribiendo así
Ser sincero en la música no va con mi país
Todos quieren al emcee hardcore de turno
Al panfleto político y al revolucionario que cambia el mundo
¿Qué voy a contarte?, escribo y miro a otra parte
Letras que duelen y guardo en mi cajón del desastre
Y joden como el beso que te di en aquella esquina
Y cada vez que paso cerca me acuerdo y me tiembla la barriga
La tengo enfrente y aunque la vea llorar
Sé que me está mintiendo sobre decirme la verdad
Tú debes de ser feliz si te crees lo que dicen
Pero mi vida es una peli, me cruzo con actrices
Nuevo reparto, en esta secuela
Luego el remake, mismas escenas
Sigo en mi cuarto, escribo en mi cueva
Las letras que salen gracias a enamorarme de ellas

Quizás pueda parecer que no
Me ven y dicen "Juanjo has madurado un montón
Terminaste la carrera y ya quisiera yo
Y me pasaron aquel tema nuevo y me gustó, enhorabuena bro"
... y yo les digo...
... no les digo nada y sigo mi camino...
Porque todo está jodido, aunque pueda parecer que no
Aunque por fuera pueda parecer que no

Me escucho y veo como todo se tuerce
Haciendo las mierdas que criticaba hace 6 meses
Presumiendo de principios morales inamovibles
Intentando hacer que te los creas y ni yo sé pa que sirven
Me convierto en lo que he odiado siempre
Llevo dentro al monstruo, ¿quieres verle? deja que lo suelte
Así cuando este con los demás y conozca gente
No les vea por debajo de mis expectativas subconscientes
Vaya mierda de tema, merece la muerte
Este y más de la mitad del disco sinceramente
Parezco un puto adolescente
Con el problema de "mírame soy especial y nadie me entiende"
"Enciendan las Luces" pero al revés
Me critico a mí mismo y digo la verdad aunque sé
Que como rapero quizás nunca vea un duro
Nadie quiere aguantar el discurso de un inmaduro tonto inseguro

Même si ça peut paraître pas

Je suis rappeur, j'ai envie de m'exprimer et j'enregistre
Elle est un peu plate et rêve d'entrer à la télé-réalité
Mais la drogue, l'alcool et la musique dans le salon
Font qu'on ne parle presque de rien... et qu'on se comprend
C'est triste, mais c'est amusant,
C'est vrai, je raconte ce que je vis
Bonne conscience, le meilleur oreiller...
Mon cou me fait mal, je ne dors plus et je déteste mon lit
Peut-être que je me condamne moi-même à écrire ainsi
Être sincère dans la musique ne va pas avec mon pays
Tout le monde veut le rappeur hardcore du moment
Le pamphlet politique et le révolutionnaire qui change le monde
Que vais-je te raconter?, j'écris et je regarde ailleurs
Des paroles qui font mal et que je garde dans mon tiroir du désastre
Et ça pique comme le baiser que je t'ai donné à ce coin de rue
Et chaque fois que je passe près de là, je me souviens et mon ventre me fait des noeuds
Elle est en face de moi et même si je la vois pleurer
Je sais qu'elle me ment en me disant la vérité
Tu dois être heureux si tu crois ce qu'on dit
Mais ma vie est un film, je croise des actrices
Nouveau casting, dans cette suite
Puis le remake, mêmes scènes
Je reste dans ma chambre, j'écris dans ma grotte
Les paroles qui sortent grâce à mon amour pour elles

Peut-être que ça peut paraître pas
Ils me voient et disent "Juanjo, tu as beaucoup mûri
Tu as terminé tes études et j'aimerais bien
Et ils m'ont passé ce nouveau morceau et je l'ai aimé, bravo mon pote"
... et je leur dis...
... je ne leur dis rien et je continue mon chemin...
Parce que tout est foutu, même si ça peut paraître pas
Même si à l'extérieur ça peut paraître pas

Je m'écoute et je vois comment tout tourne mal
En faisant les conneries que je critiquais il y a 6 mois
En me pavanant avec des principes moraux immuables
En essayant de te faire croire que tu les crois et même moi je ne sais pas à quoi ils servent
Je deviens ce que j'ai toujours détesté
J'ai le monstre en moi, tu veux le voir? Laisse-le sortir
Comme ça quand je serai avec les autres et que je rencontrerai des gens
Je ne les verrai pas en dessous de mes attentes inconscientes
Quelle merde de morceau, il mérite la mort
Ce morceau et plus de la moitié de l'album franchement
J'ai l'air d'un putain d'adolescent
Avec le problème de "regarde-moi, je suis spécial et personne ne me comprend"
"Allumez les Lumières" mais à l'envers
Je me critique moi-même et je dis la vérité même si je sais
Que comme rappeur, je ne verrai peut-être jamais un sou
Personne ne veut supporter le discours d'un immature stupide et incertain