Lyrics and translation Jotandjota - En Otro Sistema Solar

En Otro Sistema Solar

Empiezo esta letra sin las ideas claras
Como tantas otras cosas que hecho en las ultimas semanas
Mirando estrellas a través del techo en mi cama
Tan tarde y tan temprano no sé si es ayer o mañana
Quédate en casa y sigue escribiendo
Quédate, trabaja y cumple tu sueño
Ahora chavales se me acercan y piden consejo
Como si fuera importante y hubiera llegado lejos
Y solo soy el reflejo de un espejo en alguna parte
Oh... Jotandjota Parker
Bienvenido a la vida del niño desastre
Con el micro saben quien soy y no reconocen al estudiante
Mira en que me he convertido
Tratando de hacerme un nombre para que no pase desapercibido
Ahora mis antiguos amigos creen que todo me va bien
Y que no hablamos porque soy un subido que va con la "jet set"
Y llevo sin ver a mi mejor colega dos meses
Si lo sigue siendo, porque ha encontrado a otra gente
Le va bien con su peña y yo no me puedo quejar
Pero estoy tan dentro que estoy fuera y me cuesta encajar
Y es normal... que se cansen de mi y mi hobby al boli
Y es normal... que se me olvide cual es el tono del móvil
La vida manda señales, y te das cuenta tarde
Porque pasas como del panfleto de Orange que acaban de darte

Lo pienso y que mas da
Si todo sigue igual
Sigue pasando el tiempo y sé que nada va a cambiar
Empiezo a enloquecer
O llevo varios años ya
De la misma manera y casi siempre culpo al rap
He de reconocer
La culpa es mía de verdad
Mi cabeza es un planeta en otro sistema solar
En otro sistema solar, en otro sistema solar...

No se si lo que pasará
Es que el cine me ha inculcao falsos valores de relaciones y amistad
Y me desencanto si no tengo los amigos de "Stand By Me"
... o tú y yo no nos queremos como en "Titanic"
Algunas tías que conozco creen que solo follo grupis golfas
Porque lo digo en no sé que tema, en alguna estrofa
Y se hacen las duras conmigo
Y hacen méritos buscando mi aprobación sin yo habérselo pedido
Te puede parecer estúpido, pero estoy harto
De acostarme siempre y pensar lo mismo en mi cuarto
En el que me encierro el finde y no salgo fuera
Y apenas veo a mis padres porque cojo una bandeja y me traigo la cena
Y se enfadan conmigo, y les entiendo
Igual que mis amigos, y están en lo cierto
Igual que las tías nuevas que lo vieron e hicieron éxodo
Y llamo a las antiguas y han cambiado de teléfono
Esta es la historia de lo que hay detrás
Del tío callao que va a clase y que nunca te dio por hablar
Hasta que le vistes por internet con el micro
Y te enteraste de que soy el raper favorito de tu hermano chico
Pues ya ves lo que es la música
Como condiciona mi vida, tío, esta mierda es única
Y en este tiempo solo he aprendio que si te aburres
No es sano pasarte la tarde buscando tu nombre en Google

En otro sistema solar, en otro sistema solar,
En otro sistema solar, en otro sistema solar...

Dans un autre système solaire

Je commence à écrire ces paroles sans avoir les idées claires,
Comme tant d'autres choses que j'ai faites ces dernières semaines.
Regardant les étoiles à travers le plafond de mon lit,
Si tard et si tôt, je ne sais pas si c'est hier ou demain.
Reste à la maison et continue d'écrire,
Reste, travaille et réalise ton rêve.
Maintenant, des jeunes s'approchent de moi et me demandent conseil,
Comme si j'étais important et que j'avais accompli de grandes choses.
Je ne suis que le reflet d'un miroir, quelque part.
Oh... Jotandjota Parker,
Bienvenue dans la vie de l'enfant terrible.
Avec le micro, ils savent qui je suis, mais ne reconnaissent pas l'étudiant.
Regarde ce que je suis devenu,
Essayant de me faire un nom pour ne pas passer inaperçu.
Maintenant, mes anciens amis pensent que tout va bien pour moi,
Et que nous ne nous parlons plus parce que je suis un snob qui traîne avec la "jet-set".
Ça fait deux mois que je n'ai pas vu mon meilleur ami,
S'il l'est toujours, parce qu'il a trouvé d'autres fréquentations.
Il s'amuse bien avec son groupe et je ne peux pas m'en plaindre,
Mais je suis tellement à l'intérieur que je suis à l'extérieur, et j'ai du mal à trouver ma place.
Et c'est normal... qu'ils se lassent de moi et de mon passe-temps pour le stylo,
Et c'est normal... que j'oublie la sonnerie de mon téléphone.
La vie envoie des signes, et tu t'en rends compte trop tard,
Parce que tu les ignores comme le prospectus d'Orange qu'on vient de te donner.

J'y pense et qu'est-ce que ça peut faire,
Si tout reste pareil.
Le temps continue de passer et je sais que rien ne va changer.
Je commence à devenir fou,
Ou peut-être que ça fait déjà plusieurs années,
De la même manière, et je blâme presque toujours le rap.
Je dois l'admettre,
C'est vraiment de ma faute.
Ma tête est une planète dans un autre système solaire,
Dans un autre système solaire, dans un autre système solaire...

Je ne sais pas ce qu'il va se passer,
C'est que le cinéma m'a inculqué de fausses valeurs sur les relations et l'amitié.
Et je suis déçu si je n'ai pas les amis de "Stand By Me",
... ou si toi et moi on ne s'aime pas comme dans "Titanic".
Certaines filles que je connais pensent que je ne couche qu'avec des groupies faciles,
Parce que je le dis dans je ne sais quelle chanson, dans un couplet.
Et elles font les dures avec moi,
Cherchant mon approbation sans que je ne la leur aie demandée.
Tu trouves peut-être ça stupide, mais j'en ai marre
De toujours me coucher en pensant à la même chose dans ma chambre,
Où je m'enferme le week-end sans sortir,
Et je vois à peine mes parents parce que je prends un plateau et que je me fais monter le dîner.
Et ils sont fâchés contre moi, et je les comprends,
Tout comme mes amis, et ils ont raison.
Tout comme les nouvelles filles qui ont vu ça et qui ont pris la fuite,
Et j'appelle les anciennes et elles ont changé de numéro.
C'est l'histoire de ce qu'il y a derrière,
Le gars silencieux qui va en cours et à qui tu n'as jamais parlé,
Jusqu'à ce que tu le voies sur Internet avec un micro,
Et que tu apprennes que je suis le rappeur préféré de ton petit frère.
Alors voilà ce qu'est la musique,
Comment elle conditionne ma vie, mec, cette merde est unique.
Et pendant tout ce temps, je n'ai appris qu'une chose : si tu t'ennuies,
Ce n'est pas sain de passer l'après-midi à chercher ton nom sur Google.

Dans un autre système solaire, dans un autre système solaire,
Dans un autre système solaire, dans un autre système solaire...