Lyrics and translation Jotandjota - Soy Todo un Señor

Soy Todo un Señor

Oh! oh! soy todo un señor,
El más callao en la reunión que la lio con el Hip-Hop,
Si solo compro las revistas cuando salgo yo,
Es pa que mi madre esté contenta y las guarde en su habitación,
Yo no contesto beefs, si fui a tu ciudad a tocar,
No, no te vi por allí, lo que sí que vi fue cash,
Salí de fiesta me emborraché, luego tía para el hotel,
Volví a mi casa, look me in my face,
"No worries" Lil Wayne!
Yo no soy un kinki ni hablo de palizas, tú eres nada sin tus compis,
Disney sin Pixar, solo veo fantasmas que dan risa,
Amigo mi vida es una peli protagonista del Sexto Sentido,
No tengo que irme lejos para hablar del odio,
Lo respiro cerca en cada rapero sin clase al folio,
Están en mi ciudad apuñalándose entre ellos hablan sucio!
Falsos como la foto de la hamburguesa en el anuncio!
To lo que yo digo es drama, ¿quieres queja? pa la cola,
Os veo alteraos como la sintaxis de Yoda hermano!
Si tuvieras toda mi atención te volverías loco,
Pierdo la memoria a lo Men In Black con flashes de fotos,
Yo no soy de esos rappers con ganas,
Que hablan de otros Mc's que conocen pa llevarlas a la cama,
Forzando las frases, usando nombres reales por si cuela,
Impresionando a la chavala. su música no suena.

Oh! oh! soy todo un señor,
Cada vez que abro la boca tengo tu atención,
Has oído hablar de mí, no digas que no,
Sé que alguna vez suena mi tema en tu ordenador,
Porque ah! ah! soy todo un señor,
Les veo comentando pero no sé bien quiénes son,
Me hago el loco, no pierdo el tema con eso,
No, y es que soy todo un señor.

Ah! ah! soy todo un señor,
" I don't Pop Molly, I Rock Tom Ford"
Aunque no tenga Tom Ford y a veces sí que tome Molly,
¿No lo pillas? hazte un varios con música de clase de aerobic,
Mi verdad duele y te la comes como porras de la poli,
Aunque me cojas manía, igual que el tema de alarma del móvil,
¿Yo no pillo los códigos? tú no pillas el ritmo,
¿Esto que es música o saber y ganar?
Pues eso mismo.
Yo no bajaba al parque estaba estudiando en mi casa,
Tu conversación no pasa de quejas por pagar el Whatsapp,
Tengo pasta y me la gasto en caprichos,
Voy a Francia a ver a Drake y a The Weeknd os dejo en España el nicho!
Aquí os quedáis con vuestros bandos de chavales que no entienden,
Y se lo tragan to y de noventeros falsos,
Lo único de noventa es tu fecha de nacimiento,
¿Llevas escuchando a Biggie un año?
Toma ten carnet de experto,
Que sí, que has visto muchos vídeos,
Que sí, que sabes copiar las poses,
Que sí, que estáis tos' detrás del vidrio,
Que sí, que no queréis ni que os rocen,
Que tu ropa no la tiene nadie,
Y que tus referencias no se conocen,
Pero soy todo un señor,
Hermano cuélasela a chavales de 12,
Estuve en tu concierto yiaaah!!
Los mismos chavales de tu primera fila,
Eran los de la mía!!!
¿Qué es eso del rap adulto hermano?
Que alguien me explique eso en un país,
Donde todos estamos en el mismo plano,

Oh! oh! soy todo un señor,
Cada vez que abro la boca tengo tu atención,
Has oído hablar de mí, no digas que no,
Sé que alguna vez suena mi tema en tu ordenador,
Porque ah! ah! soy todo un señor,
Les veo comentando pero no sé bien quiénes son,
Me hago el loco, no pierdo el tema con eso,
No, y es que soy todo un señor.

Je suis un vrai gentleman

Oh! oh! Je suis un vrai gentleman,
Le plus discret de la réunion, celui qui met le feu avec le Hip-Hop,
Si j'achète les magazines quand je sors,
C'est pour que ma mère soit contente et les garde dans sa chambre,
Je ne réponds pas aux clashs, si je suis venu jouer dans ta ville,
Non, je ne t'ai pas vue, par contre j'ai vu le cash,
Je suis sorti faire la fête, j'ai bu, puis direction l'hôtel,
De retour à la maison, look me in my face,
"No worries" Lil Wayne!
Je ne suis pas un voyou et je ne parle pas de bagarres, tu n'es rien sans tes potes,
Disney sans Pixar, je ne vois que des fantômes qui font rire,
Mon amie, ma vie est un film, je suis le protagoniste du Sixième Sens,
Je n'ai pas besoin d'aller loin pour parler de haine,
Je la respire tout près, chez chaque rappeur sans classe qui écrit,
Ils sont dans ma ville, se poignardant entre eux, ils parlent mal!
Faux comme la photo du hamburger sur la publicité!
Tout ce que je dis, c'est du drame, tu veux te plaindre ? Fais la queue,
Je vous vois énervés comme la syntaxe de Yoda, mon frère!
Si tu avais toute mon attention, tu deviendrais folle,
Je perds la mémoire comme dans Men In Black avec des flashs de photos,
Je ne suis pas du genre rappeur en manque,
Qui parle d'autres MC qu'il connaît pour les mettre au lit,
Forçant les phrases, utilisant de vrais noms au cas où ça marcherait,
Pour impressionner la fille. Sa musique ne vaut rien.

Oh! oh! Je suis un vrai gentleman,
Chaque fois que j'ouvre la bouche, j'ai ton attention,
Tu as entendu parler de moi, ne dis pas le contraire,
Je sais que tu écoutes mes sons sur ton ordinateur,
Parce que ah! ah! Je suis un vrai gentleman,
Je les vois commenter mais je ne sais pas vraiment qui ils sont,
Je fais l'idiot, je ne m'encombre pas avec ça,
Non, car je suis un vrai gentleman.

Ah! ah! Je suis un vrai gentleman,
" I don't Pop Molly, I Rock Tom Ford"
Même si je n'ai pas de Tom Ford et que parfois je prends de la Molly,
Tu ne comprends pas ? Écoute de la musique d'aérobic,
Ma vérité fait mal et tu l'avales comme les coups de matraque de la police,
Même si tu me prends en grippe, comme la sonnerie de ton portable,
Je ne comprends pas les codes ? Tu ne comprends pas le rythme,
C'est quoi ça, de la musique ou Questions pour un champion ?
Eh bien, c'est exactement ça.
Je n'allais pas au parc, j'étudiais à la maison,
Ta conversation se résume à te plaindre de payer pour Whatsapp,
J'ai de l'argent et je le dépense en choses futiles,
Je vais en France voir Drake et The Weeknd, je vous laisse le trou en Espagne!
Vous restez ici avec vos groupes de gamins qui ne comprennent rien,
Et qui gobent tout, ces faux amateurs des nineties,
La seule chose qui date des nineties, c'est ta date de naissance,
Tu écoutes Biggie depuis un an ?
Tiens, voilà ta carte d'expert,
Ouais, tu as vu beaucoup de vidéos,
Ouais, tu sais copier les postures,
Ouais, vous êtes tous derrière la vitre,
Ouais, vous ne voulez pas qu'on vous touche,
Que tes vêtements sont uniques,
Et que personne ne connaît tes références,
Mais je suis un vrai gentleman,
Mon frère, fais-toi des gosses de 12 ans,
J'étais à ton concert, yiaaah !!
Les mêmes gamins au premier rang,
Que ceux qui étaient au mien !!!
C'est quoi ce truc de rap adulte, mon frère ?
Que quelqu'un m'explique ça dans un pays,
Où on est tous sur un pied d'égalité,

Oh! oh! Je suis un vrai gentleman,
Chaque fois que j'ouvre la bouche, j'ai ton attention,
Tu as entendu parler de moi, ne dis pas le contraire,
Je sais que tu écoutes mes sons sur ton ordinateur,
Parce que ah! ah! Je suis un vrai gentleman,
Je les vois commenter mais je ne sais pas vraiment qui ils sont,
Je fais l'idiot, je ne m'encombre pas avec ça,
Non, car je suis un vrai gentleman.