Nauti - Jouni Aslak translation in German

Nauti

Sulta jäi farkut ja oranssi mekko
Ja tuoksu ja Marlboro-aski
Ja minä, kun meitä oli mahdoton
Raahata sateenkaaren toiseen päähän asti
Sä haihduit huomaamattomasti
Täähän oli reilu jako
Sä otit auringon ja minä menin jäähän

Kädet ratissa mietin
Miks laulujen autoissa on aina ikkunat auki
Ja tiet ei lopu ja tuuli on lämmin
Nyt on vttu marraskuu, nauti
Jos tietäsin missä sä oot ja mitä sulle kuuluu
Mä kömpisin viereen
Mut näillä korteilla käännän tän radion lujempaa

Mä aion tulla sun mieleen
Aikaikkunan pieleen
Ja kun sä suljet sun silmät
Mä aion oottaa siellä ja
Saada ne aukeemaan
Mä aion tulla sun viereen
Tarttuu sun kehoon ja sen kieleen
Ja pikkutunneilla tiedän
Että vieläkin
Mä saan sut laukeemaan
Vaik täältä kauempaa

Alusta asti päätin et sitä paikkaa ei ees oo
Eikä aikaakaan kun totesin ettei oo aikaakaan
Kun sun on aika mennä
Sä menet, mutta mä en aio alistua kaipaamaan
Hirveet paskaa,
Mä oon mielessäni siellä jo
Atlas seuranani sängyssä kierivä parisoluinen mut aika yksinäinen olento
Olen jo iilimato

Vai olenko mä tässä ratissa siksi
Et alkas jo helpottaa tää sitkeä tauti
Tää ei lopu kun suolassa rämmin
Nyt on vttu marraskuu, nauti
Kun tiedän missä sä oot ja mitä sulle kuuluu
Mä katkasen kierteen
Ja näillä hetkillä

Mä aion tulla sun mieleen
Aikaikkunan pieleen
Ja kun sä suljet sun silmät
Mä aion oottaa siellä ja
Saada ne aukeemaan
Mä aion tulla sun viereen
Tarttuu sun kehoon ja sen kieleen
Ja pikkutunneilla tiedän
Että vieläkin
Mä saan sut laukeemaan
Vaik täältä kauempaa

Nyt on vttu marraskuu, nauti
Kun tiedän missä sä oot ja mitä sulle kuuluu
Mä katkasen kierteen
Ja näillä hetkillä
Mä aion tulla sun viereen

Sulta jäi farkut ja oranssi mekko
Ja tuoksu ja Marlboro-aski

Genieße

Von dir blieben Jeans und ein oranges Kleid
Und Duft und eine Marlboro-Schachtel
Und ich, denn es war unmöglich, uns
bis ans andere Ende des Regenbogens zu schleppen
Du bist unbemerkt verschwunden
Das war eine faire Teilung
Du nahmst die Sonne und ich ging ins Eis

Mit Händen am Lenkrad frage ich mich
Warum in den Autos der Lieder immer die Fenster offen sind
Und die Straßen nicht enden und der Wind warm ist
Jetzt ist verdammt nochmal November, genieße
Wenn ich wüsste, wo du bist und wie es dir geht
Ich würde neben dich kriechen
Aber mit diesen Karten drehe ich das Radio lauter

Ich werde dir in den Sinn kommen
An den Rand des Zeitfensters
Und wenn du deine Augen schließt
Werde ich dort warten und
sie dazu bringen, sich zu öffnen
Ich werde neben dich kommen
Deinen Körper und seine Sprache berühren
Und in den frühen Morgenstunden weiß ich
Dass ich dich immer noch
zum Höhepunkt bringen kann
Auch von hier aus der Ferne

Von Anfang an entschied ich, dass es diesen Ort nicht einmal gibt
Und es dauerte nicht lange, bis ich feststellte, dass es auch keine Zeit gibt
Wenn es Zeit für dich ist zu gehen
Du gehst, aber ich werde mich nicht dem Vermissen ergeben
Verdammter Mist,
Ich bin in Gedanken schon dort
Atlas als Gesellschaft, ein sich im Bett wälzendes zweizelliges, aber ziemlich einsames Wesen
Ich bin schon ein Blutegel

Oder bin ich deshalb hier am Lenkrad
Damit diese hartnäckige Krankheit endlich nachlässt
Das hört nicht auf, wenn ich im Salz krieche
Jetzt ist verdammt nochmal November, genieße
Wenn ich weiß, wo du bist und wie es dir geht
Durchbreche ich den Kreislauf
Und in diesen Momenten

Ich werde dir in den Sinn kommen
An den Rand des Zeitfensters
Und wenn du deine Augen schließt
Werde ich dort warten und
sie dazu bringen, sich zu öffnen
Ich werde neben dich kommen
Deinen Körper und seine Sprache berühren
Und in den frühen Morgenstunden weiß ich
Dass ich dich immer noch
zum Höhepunkt bringen kann
Auch von hier aus der Ferne

Jetzt ist verdammt nochmal November, genieße
Wenn ich weiß, wo du bist und wie es dir geht
Durchbreche ich den Kreislauf
Und in diesen Momenten
Werde ich neben dich kommen

Von dir blieben Jeans und ein oranges Kleid
Und Duft und eine Marlboro-Schachtel