Escape (Live at Lollapalooza, 2021) - Journey translation in German

Escape (Live at Lollapalooza, 2021)

He's just a young boy out of school
Livin' his world like he wants to
They're makin' laws, but they don't understand
Turns a boy into a fightin' man
They won't take me
They won't break me

No one to tell him what to do
Had to learn everything the hard way
He's on the street, breakin' all the rules
I'm tellin' you, that ain't nobody's fool, no

They won't take me
They won't break me
No, no, no

So now he's leavin', gettin' out from the masquerade
Oh, gotta go

Oh Yeah

I'm finally out in the clear and I'm free
I've got dreams I'm livin' for
I'm movin' on where they'll never find me
Rollin' on to anywhere

Yeah, yeah-yeah

I'll break away, yes I'm on my way
I'm leavin' today, yes I'm on my way

Just when you think you had it all figured out
Runnin' scared can change your mind
I never knew I had so much to give
How hard times can fool ya

Oh I'm okay, I'm alright
Feelin' good out on your own
Yeah
I'll break away, I'll break away tonight
I've got dreams I'm livin' for (yeah, yeah, yeah)

Ooh, I'll break away
Yes, I'm on my way
I'm leavin', leavin' today
Yes, I'm on my way
This is my escape
Yes, I'm on
Ooh, I'll break away
I don't need to stay

Ooh
I'll run away
Yes I'm on my way
I'm leavin', leavin' today
Yes, I'm on my way
This is my escape
Yes I'm on my way, on my way, on my way
I'll break away
Yes, I don't need to stay
Having fun so far Chicago?

Flucht (Live bei Lollapalooza, 2021)

Er ist nur ein junger Junge, frisch aus der Schule
Lebt seine Welt, wie er es will
Sie machen Gesetze, doch sie verstehen nicht
Machen aus einem Jungen einen Kämpfer
Sie bekommen mich nicht
Sie brechen mich nicht

Niemand, der ihm sagt, was zu tun ist
Musste alles auf die harte Tour lernen
Er ist auf der Straße, bricht alle Regeln
Ich sag dir, das ist kein Trottel, nein

Sie bekommen mich nicht
Sie brechen mich nicht
Nein, nein, nein

Also geht er jetzt, raus aus der Maskerade
Oh, muss los

Oh Ja

Endlich bin ich frei und in Sicherheit
Ich habe Träume, für die ich lebe
Ich ziehe weiter, wo sie mich nie finden
Rolle weiter, irgendwohin

Ja, ja-ja

Ich breche aus, ja, ich bin unterwegs
Ich verlasse heute, ja, ich bin unterwegs

Gerade wenn du denkst, du hast es verstanden
Ängstlich zu rennen, kann deine Meinung ändern
Ich wusste nie, dass ich so viel geben könnte
Wie harte Zeiten dich täuschen können

Oh, mir geht's gut, ich bin okay
Fühl mich gut, wenn ich allein bin
Ja
Ich breche aus, ich breche heute Nacht aus
Ich habe Träume, für die ich lebe (ja, ja, ja)

Ooh, ich breche aus
Ja, ich bin unterwegs
Ich verlasse, verlasse heute
Ja, ich bin unterwegs
Das ist meine Flucht
Ja, ich bin
Ooh, ich breche aus
Ich brauch nicht zu bleiben

Ooh
Ich laufe weg
Ja, ich bin unterwegs
Ich verlasse, verlasse heute
Ja, ich bin unterwegs
Das ist meine Flucht
Ja, ich bin unterwegs, auf dem Weg, auf dem Weg
Ich breche aus
Ja, ich brauch nicht zu bleiben
Habt ihr Spaß bisher, Chicago?