Lyrics and translation Journey - To Whom It May Concern

To Whom It May Concern

Man is love man is animal
A warrior an intellectuell
He's the face of original sin
He's the devil and the poet within
Our father's have embraced the messian
Made the peace with Allah
Even sought to be like Buddha
To follow the old ways of Krishna
Pretending prophets come to rule this age
Turn the faith to fuel the wars they stage
Well something has to change to go beyond the pain
And somehow turn the page
To whom it may concern I'm sending out a prayer
The world finds peace in my lifetime
To whom it may concern are you listening
Are you There? I'll keep my hopes for paradise alive
To whom it may concern
We simply want to live it free
So happy and in harmony
No guilt, no fear, no hell to burn
To whom it may concern I'm sending out a prayer
The world finds peace in my lifetime
To whom it may concern are you listening
Are you There? I'll keep my hopes for paradise alive
I close my eyes
To whom this may concern
We care you'll see we aren't cold
When flesh and bones our live is lord
And now we meet the gods who rule this age
Well nothing much has changed
Politicians, Landlords crowd our age
We simply want to live it free
So happy and in harmony
No guilt, no soul, no hell to burn
(Repeat chorus)

À qui de droit

L'homme est amour, l'homme est animal
Un guerrier, un intellectuel
Il est le visage du péché originel
Il est le diable et le poète en lui
Nos pères ont embrassé le Messie
Ont fait la paix avec Allah
Ils ont même cherché à être comme Bouddha
À suivre les anciennes voies de Krishna
Prétendant que les prophètes viennent gouverner cette époque
Transformer la foi pour alimenter les guerres qu'ils orchestrent
Eh bien, quelque chose doit changer pour aller au-delà de la douleur
Et d'une manière ou d'une autre, tourner la page
À qui de droit, je t'envoie une prière
Que le monde trouve la paix de mon vivant
À qui de droit, est-ce que tu écoutes?
Es-tu là? Je garderai mes espoirs pour le paradis en vie
À qui de droit
Nous voulons simplement vivre libres
Alors, heureux et en harmonie
Pas de culpabilité, pas de peur, pas d'enfer à brûler
À qui de droit, je t'envoie une prière
Que le monde trouve la paix de mon vivant
À qui de droit, est-ce que tu écoutes?
Es-tu là? Je garderai mes espoirs pour le paradis en vie
Je ferme les yeux
À qui de droit
On s'en fiche, tu verras qu'on n'est pas froid
Quand la chair et les os sont notre maître
Et maintenant nous rencontrons les dieux qui gouvernent cette époque
Eh bien, pas grand-chose n'a changé
Politiciens, propriétaires fonciers, foule de notre époque
Nous voulons simplement vivre libres
Alors, heureux et en harmonie
Pas de culpabilité, pas d'âme, pas d'enfer à brûler
(Répéter le refrain)