Lyrics and translation Journey - To Whom It May Concern

To Whom It May Concern

Man is love man is animal
A warrior an intellectuell
He's the face of original sin
He's the devil and the poet within
Our father's have embraced the messian
Made the peace with Allah
Even sought to be like Buddha
To follow the old ways of Krishna
Pretending prophets come to rule this age
Turn the faith to fuel the wars they stage
Well something has to change to go beyond the pain
And somehow turn the page
To whom it may concern I'm sending out a prayer
The world finds peace in my lifetime
To whom it may concern are you listening
Are you There? I'll keep my hopes for paradise alive
To whom it may concern
We simply want to live it free
So happy and in harmony
No guilt, no fear, no hell to burn
To whom it may concern I'm sending out a prayer
The world finds peace in my lifetime
To whom it may concern are you listening
Are you There? I'll keep my hopes for paradise alive
I close my eyes
To whom this may concern
We care you'll see we aren't cold
When flesh and bones our live is lord
And now we meet the gods who rule this age
Well nothing much has changed
Politicians, Landlords crowd our age
We simply want to live it free
So happy and in harmony
No guilt, no soul, no hell to burn
(Repeat chorus)

К кому это может относиться

Мужчина - это любовь, мужчина - это животное,
Воин и интеллектуал.
Он - лицо первородного греха,
В нём живут и дьявол, и поэт.
Наши отцы приняли мессию,
Заключили мир с Аллахом,
Даже стремились походить на Будду,
Следовать древним путем Кришны.
Лжепророки приходят править в наш век,
Превращают веру в топливо для своих войн.
Что-то должно измениться, чтобы выйти за пределы боли
И перевернуть страницу.
К кому это может относиться, я посылаю молитву,
Чтобы мир обрёл мир ещё при моей жизни.
К кому это может относиться, вы слышите?
Вы здесь? Я сохраню надежду на рай.
К кому это может относиться,
Мы просто хотим жить свободно,
Счастливо и в гармонии.
Без вины, без страха, без адского пламени.
К кому это может относиться, я посылаю молитву,
Чтобы мир обрёл мир ещё при моей жизни.
К кому это может относиться, вы слышите?
Вы здесь? Я сохраню надежду на рай.
Я закрываю глаза.
К кому это может относиться,
Мы неравнодушны, ты увидишь, мы не холодны,
Хотя плоть и кости - наш земной удел.
И вот мы встречаем богов, правящих в нашем веке,
Но мало что изменилось.
Политики, богачи заполонили наш век.
Мы просто хотим жить свободно,
Счастливо и в гармонии.
Без вины, без души, без адского пламени.
(Повторить припев)