Lyrics and translation Jovanotti feat. Manu Dibango - Musica

Musica

Musica

Tutto quello che non saprò mai
E che mi gira intorno
Mi tiene vivo
Tutto questo eterno movimento
Che noi ci siamo dentro
La gioia e lo spavento
Tutte le parole fuori tempo
Le strade senza scampo
Le orecchie che non vogliono sentire
Tutte le ragioni che non ho
Tutti gli orizzonti che non ho toccato mai
E poi c'è questa cosa che mi carica. Si chiama musica
E poi c'è questa cosa che mi carica e viene dall'Africa

Tutte le città dove non sei
Tutti i fatti che sono miei ma mi interessano lo stesso
Tutte le parole che significano cose nelle lingue che non ho parlato mai
Tutte le mattine che mi sveglio con quell'odore addosso
Di incubi di un mondo che non gira
Tutte le periferie in rivolta in cerca di una svolta profumi che si mischiano nell'aria
Poi c'è questa cosa che mi carica. Si chiama musica
E poi c'è questa cosa che mi carica e viene dall'Africa

Tutte le ragazze alla pari i luoghi immaginari
Dove si sogna di ricominciare
L'odore della pista dei locali seminterrati
Dove nel buio ci siamo illuminati
I tradimenti le giustificazioni
Milioni di milioni di milioni di opinioni
Tutte le preghiere della gente
Tutte le pallottole sparate ad un bersaglio trasparente
E poi c'è questa cosa che mi carica. Si chiama musica
E poi c'è questa cosa che mi carica e viene dall'Africa

Tutti gli algoritmi che mi contano
Guidano portano indicano cose da comprare
Ogni informazione condivisa che come una divisa
Ti rassicura e ti fa rassicurare
Le mattine che mia madre si era svegliata all'alba per prepararmi la colazione
Tutti gli ingranaggi che trasfomano il vuoto di un'assenza nel palco della mia esibizione
Tutte le distanze immense nel mondo e nelle stanze
Gli specchi che riflettono le assenze
Le circostanze che obbligano a dire da che parte sto, da che parte stai
Tutto il ghiaccio sciolto nei bicchieri, le nuvole di ieri
La neve dell'inverno scorso
Il miracolo che arriverà
L'oceano attraversato nuotando a dorso
La fame, il disgusto, il lusso della scelta
Il mondo che rimane una questione aperta
La lotta per restare umani con qualche imprevedibile regalo tra le mani
E poi c'è questa cosa che mi carica. Si chiama musica
E poi c'è questa cosa che mi carica e viene dall'Africa

Musique

Musique

Tout ce que je ne saurai jamais
Et qui tourne autour de moi
Me garde en vie
Ce mouvement éternel
Dans lequel nous sommes
La joie et la peur
Tous les mots hors du temps
Les routes sans issue
Les oreilles qui ne veulent pas entendre
Toutes les raisons que je n'ai pas
Tous les horizons que je n'ai jamais touchés
Et puis il y a cette chose qui me charge. Elle s'appelle la musique
Et puis il y a cette chose qui me charge et qui vient d'Afrique

Toutes les villes où tu n'es pas
Tous les faits qui sont les miens mais qui m'intéressent quand même
Tous les mots qui signifient des choses dans des langues que je n'ai jamais parlées
Tous les matins où je me réveille avec cette odeur
De cauchemars d'un monde qui ne tourne pas
Toutes les périphéries en révolte à la recherche d'un tournant parfums qui se mélangent dans l'air
Puis il y a cette chose qui me charge. Elle s'appelle la musique
Et puis il y a cette chose qui me charge et qui vient d'Afrique

Toutes les filles sur un pied d'égalité les endroits imaginaires
Où l'on rêve de recommencer
L'odeur de la piste des clubs souterrains
Où dans l'obscurité nous avons été éclairés
Les trahisons les justifications
Des millions et des millions et des millions d'opinions
Toutes les prières des gens
Toutes les balles tirées sur une cible transparente
Et puis il y a cette chose qui me charge. Elle s'appelle la musique
Et puis il y a cette chose qui me charge et qui vient d'Afrique

Tous les algorithmes qui me comptent
Guident portent indiquent des choses à acheter
Chaque information partagée qui comme un uniforme
Te rassure et te fait rassurer
Les matins où ma mère s'était réveillée à l'aube pour me préparer le petit-déjeuner
Tous les engrenages qui transforment le vide d'une absence en scène de ma performance
Toutes les distances immenses dans le monde et dans les pièces
Les miroirs qui reflètent les absences
Les circonstances qui obligent à dire de quel côté je suis, de quel côté tu es
Toute la glace fondue dans les verres, les nuages d'hier
La neige de l'hiver dernier
Le miracle qui arrivera
L'océan traversé en nageant sur le dos
La faim, le dégoût, le luxe du choix
Le monde qui reste une question ouverte
La lutte pour rester humain avec un cadeau imprévisible entre les mains
Et puis il y a cette chose qui me charge. Elle s'appelle la musique
Et puis il y a cette chose qui me charge et qui vient d'Afrique