Jovanotti feat. Soleluna NY Lab - Safari - Live N.Y. - translation of the lyrics into French
Jovanotti feat. Soleluna NY Lab Safari - Live N.Y.

Jovanotti - Safari - Live N.Y.

Lyrics and translation Jovanotti feat. Soleluna NY Lab - Safari - Live N.Y.




Safari - Live N.Y.
Safari - Live N.Y.
Okay guys
Okay les amis
Iniziamo con qualcosa di molto veloce
On commence avec quelque chose de très rapide
To break the ice, okay?
Pour briser la glace, ok ?
Qualcosa per rompere il ghiaccio come si dice
Quelque chose pour briser la glace comme on dit
Una cosa molto calda
Un truc très chaud
Okay? You go, man
Ok ? Vas-y, mec
Fuoco, acqua, elettricità, elettricità
Feu, eau, électricité, électricité
Fuoco, acqua, elettricità
Feu, eau, électricité
La notte ha mille porte e nella testa c'è una città intera
La nuit a mille portes et dans la tête il y a une ville entière
Che soffia e che respira, che soffre e che ti attira
Qui souffle et qui respire, qui souffre et qui t'attire
Sempre più dentro, sempre più al centro, sempre più in mezzo
De plus en plus profond, de plus en plus au centre, de plus en plus au milieu
Fino a che non lo distingui più il confine tra la tua pelle e il cielo
Jusqu'à ce que tu ne distingues plus la frontière entre ta peau et le ciel
Tra quello che è a pezzi è quello che è intero
Entre ce qui est en morceaux et ce qui est entier
La notte ha mille occhi, credi di guardare e sei guardato
La nuit a mille yeux, tu crois regarder et tu es regardé
Sono tempi rock 'n' roll, che si resta senza fiato
C'est l'époque du rock 'n' roll, on en reste bouche bée
Cadono i record alle olimpiadi, tutto si supera in un secondo
Les records tombent aux Jeux olympiques, tout est dépassé en une seconde
E in ogni mondo c'è dentro un mondo
Et dans chaque monde il y a un monde à l'intérieur
Che ha dentro un mondo che ha dentro un mondo
Qui a un monde à l'intérieur qui a un monde à l'intérieur
E in ogni mondo c'è dentro un mondo
Et dans chaque monde il y a un monde à l'intérieur
Che ha dentro un mondo che ha dentro un mondo
Qui a un monde à l'intérieur qui a un monde à l'intérieur
E in ogni mondo c'è dentro un mondo
Et dans chaque monde il y a un monde à l'intérieur
Che ha dentro un mondo che ha dentro un mondo
Qui a un monde à l'intérieur qui a un monde à l'intérieur
E in ogni mondo c'è dentro un mondo
Et dans chaque monde il y a un monde à l'intérieur
Che ha dentro un mondo che ha dentro un mondo
Qui a un monde à l'intérieur qui a un monde à l'intérieur
Ci sono armi nei supermercati e mettono i beep nei vaffanculo
Il y a des armes dans les supermarchés et ils mettent des bips sur les "va te faire foutre"
Ci dicono continuamente che nessuno è al sicuro
On nous dit continuellement que personne n'est en sécurité
Ma questo lo sapevo già e non è mai stata una buona scusa
Mais ça je le savais déjà et ça n'a jamais été une bonne excuse
Per barricarmi dentro casa, la tele accesa e la porta chiusa
Pour me barricader à la maison, la télé allumée et la porte fermée
Safari, dentro la mia testa
Safari, dans ma tête
Ci son più bestie che nella foresta
Il y a plus de bêtes que dans la forêt
Safari, dentro la mia testa
Safari, dans ma tête
Ci son più bestie che nella foresta
Il y a plus de bêtes que dans la forêt
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
La terra vista dallo spazio è una palla azzurra e silenziosa
La Terre vue de l'espace est une boule bleue et silencieuse
Ma se ci vivi ti rendi conto che è tutta un'altra cosa
Mais quand tu y vis, tu te rends compte que c'est tout autre chose
Niente combacia, ci sono crepe e dalle crepe passa un po' di luce
Rien ne coïncide, il y a des fissures et par les fissures passe un peu de lumière
Che si espande nell'universo, prendi tutto quello che ti piace
Qui se répand dans l'univers, prends tout ce que tu aimes
Ho diamanti sotto ai miei piedi
J'ai des diamants sous mes pieds
Ho un oceano dentro alle vene
J'ai un océan dans les veines
Ognuno danza col suo demone
Chacun danse avec son démon
E ogni storia finisce bene
Et chaque histoire finit bien
Safari, dentro la mia testa
Safari, dans ma tête
Ci son più bestie che nella foresta
Il y a plus de bêtes que dans la forêt
Safari, dentro la mia testa
Safari, dans ma tête
Ci son più bestie che nella foresta
Il y a plus de bêtes que dans la forêt
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Fuoco, acqua, elettricità
Feu, eau, électricité
Fuoco, acqua, elettricità
Feu, eau, électricité
Fuoco, acqua, elettricità
Feu, eau, électricité
Fuoco, acqua, elettricità, uh
Feu, eau, électricité, uh
Fuoco, acqua, elettricità
Feu, eau, électricité
Fuoco, acqua, elettricità
Feu, eau, électricité
Fuoco, acqua, elettricità
Feu, eau, électricité
Fuoco, acqua, elettricità, gimme
Feu, eau, électricité, gimme
Safari, dentro la mia testa
Safari, dans ma tête
Ci son più bestie che nella foresta
Il y a plus de bêtes que dans la forêt
Safari, dentro la mia testa
Safari, dans ma tête
Ci son più bestie che nella foresta
Il y a plus de bêtes que dans la forêt
Safari, dentro la mia testa
Safari, dans ma tête
Ci son più bestie che nella foresta
Il y a plus de bêtes que dans la forêt
Safari, dentro la mia testa
Safari, dans ma tête
Ci son più bestie che nella foresta
Il y a plus de bêtes que dans la forêt
Fuoco, acqua, elettricità
Feu, eau, électricité
Fuoco, acqua, elettricità
Feu, eau, électricité
Fuoco, acqua, elettricità
Feu, eau, électricité
Fuoco, acqua, elettricità
Feu, eau, électricité
Sto cercando le parole per dirtelo
Je cherche les mots pour te le dire
Ma preferisco la musica
Mais je préfère la musique
Per dirti che sono contento che
Pour te dire que je suis content que
Tu sia arrivato fino a qui con me
Tu sois arrivé jusqu'ici avec moi
Non c'è nessuna distanza tra te e me
Il n'y a aucune distance entre toi et moi
Tra te e me
Entre toi et moi
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh, yeah
Oh, yeah
C'è sole e luna dentro di me
Il y a du soleil et de la lune en moi
C'è l'acqua e c'è il fuoco
Il y a l'eau et le feu
C'è notte e giorno, terra e mare
Il y a la nuit et le jour, la terre et la mer
C'è troppo e c'è poco
Il y a trop et il n'y a pas assez
C'è sole e luna dentro di me
Il y a du soleil et de la lune en moi
C'è l'acqua e c'è il fuoco
Il y a l'eau et le feu
C'è notte e giorno, terra e mare
Il y a la nuit et le jour, la terre et la mer
C'è troppo e c'è poco
Il y a trop et il n'y a pas assez
C'è l'acqua e c'è il fuoco
Il y a l'eau et le feu
Va atomo con atomo, molecola con molecola
Ça va atome par atome, molécule par molécule
Cellula con cellula, tessuto con tessuto
Cellule par cellule, tissu par tissu
Ossa, pelle e muscoli, anima e cervello
Os, peau et muscles, âme et cerveau
Madre, padre e figlio, sorella e fratello
Mère, père et fils, sœur et frère
Amico, compagno, paesano e compaesano
Ami, compagnon, compatriote et compatriote
Uomo, ambiente, terra, vicinissimo e lontano
Homme, environnement, terre, très proche et lointain
Pianeta con satellite, la stella col pianeta
Planète avec satellite, l'étoile avec la planète
Lo zero e l'infinito, la A, la zeta
Le zéro et l'infini, le A, le Z
C'è sole e luna dentro di me
Il y a du soleil et de la lune en moi
C'è l'acqua e c'è il fuoco
Il y a l'eau et le feu
C'è notte e giorno, terra e mare
Il y a la nuit et le jour, la terre et la mer
C'è troppo e c'è poco
Il y a trop et il n'y a pas assez
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Fuoco, acqua, elettricità
Feu, eau, électricité
Fuoco, acqua, elettricità
Feu, eau, électricité
Fuoco, acqua, elettricità
Feu, eau, électricité
Fuoco, acqua, elettricità
Feu, eau, électricité
Yeah
Yeah




Writer(s): Lorenzo Cherubini, Saturnino Celani, Giuliano Sangiorgi, Riccardo Onori
Jovanotti feat. Soleluna NY Lab - Oyeah
Album
Oyeah
date of release
01-12-2009

1 A Te (Bootleg Version)
2 Safari - Live N.Y.
3 Bruto (Bonus Track Bootleg Version)
4 Umano (Bonus Track Bootleg Version)
5 Adagio (Con Il Ritmo Nel Cuore)
6 Staying Alive
7 Lontano Lontano
8 Buonasera Signorina
9 L'Ombelico Del Mondo - Live N.Y.
10 Come Parli L'Italiano (Bonus Track Bootleg Version)
11 Parlami D'Amore Mariù - Live N.Y.
12 Penso Positivo - Live N.Y.
13 (Tanto)3/Falla Girare - Medley Live N.Y.
14 Dove Ho Visto te/Piove - Medley Live N.Y.
15 Salato Parte Due - Live N.Y.
16 Punto - Live N.Y.
17 Bruto - Live N.Y.
18 Wanna Be Starting Somethin' - Live N.Y.
19 Coraggio - Live N.Y.
20 Serenata Rap - Live N.Y.
Attention! Feel free to leave feedback.