Lyrics and translation Jovanotti feat. Soleluna NY Lab - Staying Alive

Staying Alive

Well, you can tell by the way I use my walk
I am a woman's man: no time to talk
Music loud and women warm
I've been kicked around since I was born

And now it's all right, it's okay
And you may look the other way
We can try to understand
The New York Times' effect on man

Whether you're a brother or whether you're a mother
You're stayin' alive, stayin' alive
Feel the city breakin' and everybody shakin'
We're stayin' alive, stayin' alive
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive
Whoa, yeah, whoa, yeah, yeah, yeah, ooh, ah

Well now, I get low and I get high
And if I can't get either, I really try
Got the wings of heaven on my shoes
I am a dancin' man, I just can't lose

You know it's all right, it's okay
I'll live to see another day
We can try to understand
The New York Times' effect on man

Whether you're a brother, whether you're a mother
You're stayin' alive, stayin' alive
Feel the city breakin' and everybody shakin'
We're stayin' alive, stayin' alive
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, yeah, oh, yeah, yeah, yeah, yeah, ah, ooh

Life's goin' nowhere, somebody help me
Somebody help me, yeah, ooh
Life's goin' nowhere, somebody help me
Somebody help me, yeah, we're stayin' alive

Well, you can tell by the way I use my walk
I am a woman's man: no time to talk
Music loud and women warm
I've been kicked around since I was born

And now it's all right, it's okay
You may look the other way
We can try to understand
The New York Times' effect on man

Whether you're a brother, whether you're a mother
You're stayin' alive, stayin' alive
Feel the city breakin' and everybody shakin'
We're stayin' alive, stayin' alive
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, ooh, yeah, yeah, yeah
Alright, alright

Everybody shakin', everybody shakin'
Feel the city breakin', everybody shakin'
Oh baby, feel the city breakin', everybody shakin'
Everybody shakin', everybody shakin'
Feel the city breakin', everybody shakin'

Whether you're a brother, whether you're a mother
Whether you're a father, whether you're a sister
Stayin' alive, stayin' alive
Stayin' alive, stayin' alive, stayin' alive

E la città si anima e tutti quanti ballano
E la città si elettrica, si muove sulla ritmica
E tutti quanti ballano, e la città è una giungla
La tribù è mimetica

Si muovono, si scambiano
E si elettrificano, e la città è vertigine, un libro senza pagine
Uh
Da leggere coi piedi sull'asfalto
E tutti quanti cercano di fare il grande salto

Everybody shakin', everybody shakin'
Everybody shakin', everybody shakin'
Stayin' alive, stayin' alive, ooh
Everybody shakin', everybody shakin'
Stayin' alive, stayin' alive, ah

E tutti quanti cercano di fare il grande salto
Stayin' alive, stayin' alive, stayin' alive

Rester en vie

Eh bien, tu peux le dire à la façon dont je marche
Je suis un homme à femmes : pas le temps de parler
Musique forte et femmes chaleureuses
On me malmène depuis ma naissance

Et maintenant tout va bien, c'est bon
Et tu peux détourner le regard
On peut essayer de comprendre
L'effet du New York Times sur l'homme

Que tu sois un frère ou que tu sois une mère
Tu restes en vie, tu restes en vie
Sens la ville vibrer et tout le monde trembler
On reste en vie, on reste en vie
Ah, ha, ha, ha, rester en vie, rester en vie
Ah, ha, ha, ha, rester en vie
Whoa, ouais, whoa, ouais, ouais, ouais, ooh, ah

Eh bien maintenant, je me sens faible et je plane
Et si je ne peux obtenir ni l'un ni l'autre, j'essaie vraiment
J'ai les ailes du paradis sur mes chaussures
Je suis un homme qui danse, je ne peux pas perdre

Tu sais que tout va bien, c'est bon
Je vivrai pour voir un autre jour
On peut essayer de comprendre
L'effet du New York Times sur l'homme

Que tu sois un frère, que tu sois une mère
Tu restes en vie, tu restes en vie
Sens la ville vibrer et tout le monde trembler
On reste en vie, on reste en vie
Ah, ha, ha, ha, rester en vie, rester en vie
Ah, ha, ha, ha, rester en vie, ouais, oh, ouais, ouais, ouais, ouais, ah, ooh

La vie ne mène nulle part, que quelqu'un m'aide
Que quelqu'un m'aide, ouais, ooh
La vie ne mène nulle part, que quelqu'un m'aide
Que quelqu'un m'aide, ouais, on reste en vie

Eh bien, tu peux le dire à la façon dont je marche
Je suis un homme à femmes : pas le temps de parler
Musique forte et femmes chaleureuses
On me malmène depuis ma naissance

Et maintenant tout va bien, c'est bon
Tu peux détourner le regard
On peut essayer de comprendre
L'effet du New York Times sur l'homme

Que tu sois un frère, que tu sois une mère
Tu restes en vie, tu restes en vie
Sens la ville vibrer et tout le monde trembler
On reste en vie, on reste en vie
Ah, ha, ha, ha, rester en vie, rester en vie
Ah, ha, ha, ha, rester en vie, ooh, ouais, ouais, ouais
D'accord, d'accord

Tout le monde tremble, tout le monde tremble
Sens la ville vibrer, tout le monde tremble
Oh bébé, sens la ville vibrer, tout le monde tremble
Tout le monde tremble, tout le monde tremble
Sens la ville vibrer, tout le monde tremble

Que tu sois un frère, que tu sois une mère
Que tu sois un père, que tu sois une sœur
Rester en vie, rester en vie
Rester en vie, rester en vie, rester en vie

Et la ville s'anime et tout le monde danse
Et la ville s'électrise, elle bouge au rythme
Et tout le monde danse, et la ville est une jungle
La tribu est mimétique

Ils bougent, ils échangent
Et ils s'électrisent, et la ville est vertige, un livre sans pages
Uh
À lire avec les pieds sur le trottoir
Et tout le monde essaie de faire le grand saut

Tout le monde tremble, tout le monde tremble
Tout le monde tremble, tout le monde tremble
Rester en vie, rester en vie, ooh
Tout le monde tremble, tout le monde tremble
Rester en vie, rester en vie, ah

Et tout le monde essaie de faire le grand saut
Rester en vie, rester en vie, rester en vie