Jovelina Perola Negra - Confusão Na Horta - translation of the lyrics into French
Jovelina Perola Negra Confusão Na Horta

Jovelina Perola Negra - Confusão Na Horta

Lyrics and translation Jovelina Perola Negra - Confusão Na Horta




Confusão Na Horta
Embrouille Dans Le Potager
Dona Maria Inês, nem morta
Madame Maria Inês, même morte,
Vai ser difícil cultivar na sua horta
Ce sera difficile de cultiver dans son potager
Dona Maria Inês, nem morta
Madame Maria Inês, même morte,
Vai ser difícil cultivar na sua horta
Ce sera difficile de cultiver dans son potager
É que o Coentro que não perde tempo
C’est que la Coriandre, qui ne perd pas de temps,
De repentemente contou uma história
A soudainement raconté une histoire
Iludiu completamente o coração da Chicória
Elle a complètement séduit le cœur de la Chicorée
Que morria de amor por um Agrião muito paquerador
Qui mourait d'amour pour un Cresson très dragueur
Noivo da Bertalha porém foi casar com a Couve-Flor, é
Fiancé à la Bette à Carde, il a pourtant épousé le Chou-fleur, eh
Noivo da Bertalha porém foi casar com a Couve-Flor (traidor)
Fiancé à la Bette à Carde, il a pourtant épousé le Chou-fleur (traître)
(Dona Maria Inês, nem morta)
(Madame Maria Inês, même morte)
(Vai ser difícil cultivar na sua horta)
(Ce sera difficile de cultiver dans son potager)
(Dona Maria Inês, nem morta)
(Madame Maria Inês, même morte)
(Vai ser difícil cultivar na sua horta)
(Ce sera difficile de cultiver dans son potager)
A Bertalha ficou invocada
La Bette à Carde était furieuse
Para se livrar da traição
Pour se remettre de la trahison
Disse, "não fico sozinha,
Elle a dit :« Je ne resterai pas seule,
Pepino é a minha solução"
Le Concombre est ma solution »
A Alface muito fofoqueira
La Laitue, très commère,
Fez essa salada, zombou e sorriu
A fait de cette histoire une salade, s’est moquée et a souri
Entrou na pancada
Elle s'est retrouvée dans le pétrin
Quando toda a horta descobriu, é
Quand tout le potager l'a découvert, eh
Entrou na pancada
Elle s'est retrouvée dans le pétrin
Quando toda a horta descobriu
Quand tout le potager l'a découvert
(Dona Maria Inês, nem morta)
(Madame Maria Inês, même morte)
(Vai ser difícil cultivar na sua horta)
(Ce sera difficile de cultiver dans son potager)
(Dona Maria Inês, nem morta)
(Madame Maria Inês, même morte)
(Vai ser difícil cultivar na sua horta)
(Ce sera difficile de cultiver dans son potager)
É que o Coentro que não perde tempo
C’est que la Coriandre, qui ne perd pas de temps,
De repentemente contou uma história
A soudainement raconté une histoire
Iludiu completamente o coração da Chicória
Elle a complètement séduit le cœur de la Chicorée
Que morria de amor por um Agrião muito paquerador
Qui mourait d'amour pour un Cresson très dragueur
Noivo da Bertalha porém foi casar com a Couve-Flor, é
Fiancé à la Bette à Carde, il a pourtant épousé le Chou-fleur, eh
Noivo da Bertalha porém foi casar... olha aí, traidor
Fiancé à la Bette à Carde, il a pourtant épousé… regarde-moi ça, le traître
(Dona Maria Inês, nem morta)
(Madame Maria Inês, même morte)
(Vai ser difícil cultivar na sua horta)
(Ce sera difficile de cultiver dans son potager)
(Dona Maria Inês, nem morta)
(Madame Maria Inês, même morte)
(Vai ser difícil cultivar na sua horta)
(Ce sera difficile de cultiver dans son potager)
A Bertalha ficou invocada
La Bette à Carde était furieuse
Para se livrar da traição
Pour se remettre de la trahison
Disse, "não fico sozinha,
Elle a dit :« Je ne resterai pas seule,
Pepino é a minha solução"
Le Concombre est ma solution »
A Alface muito fofoqueira
La Laitue, très commère,
Fez essa salada, zombou e sorriu
A fait de cette histoire une salade, s’est moquée et a souri
Entrou na pancada
Elle s'est retrouvée dans le pétrin
Quando toda a horta descobriu, é
Quand tout le potager l'a découvert, eh
Entrou na pancada
Elle s'est retrouvée dans le pétrin
Quando toda a horta descobriu, é...
Quand tout le potager l'a découvert, eh…
(Dona Maria Inês, nem morta)
(Madame Maria Inês, même morte)
(Vai ser difícil cultivar na sua horta)
(Ce sera difficile de cultiver dans son potager)
(Dona Maria Inês, nem morta)
(Madame Maria Inês, même morte)
(Vai ser difícil cultivar na sua horta)
(Ce sera difficile de cultiver dans son potager)
É que o Coentro que não perde tempo
C’est que la Coriandre, qui ne perd pas de temps,
De repentemente contou uma história
A soudainement raconté une histoire
Iludiu completamente o coração da Chicória
Elle a complètement séduit le cœur de la Chicorée
Que morria de amor por um Agrião muito paquerador
Qui mourait d'amour pour un Cresson très dragueur
Noivo da Bertalha porém foi casar com a Couve-Flor, é
Fiancé à la Bette à Carde, il a pourtant épousé le Chou-fleur, eh
Noivo da Bertalha porém foi casar... olha aí, traidor
Fiancé à la Bette à Carde, il a pourtant épousé… regarde-moi ça, le traître
(Dona Maria Inês, nem morta)
(Madame Maria Inês, même morte)
(Vai ser difícil cultivar na sua horta)
(Ce sera difficile de cultiver dans son potager)
(Dona Maria Inês, nem morta)
(Madame Maria Inês, même morte)
(Vai ser difícil cultivar na sua horta)
(Ce sera difficile de cultiver dans son potager)
A Bertalha ficou invocada
La Bette à Carde était furieuse
Para se livrar da traição
Pour se remettre de la trahison
Disse, "não fico sozinha,
Elle a dit :« Je ne resterai pas seule,
Pepino é a minha solução"
Le Concombre est ma solution »
A Alface muito fofoqueira
La Laitue, très commère,
Fez essa salada, zombou e sorriu
A fait de cette histoire une salade, s’est moquée et a souri
Entrou na pancada
Elle s'est retrouvée dans le pétrin
Quando toda a horta descobriu, é
Quand tout le potager l'a découvert, eh
Entrou na pancada
Elle s'est retrouvée dans le pétrin
Quando toda a horta descobriu, é...
Quand tout le potager l'a découvert, eh…
(Dona Maria Inês, nem morta)
(Madame Maria Inês, même morte)
(Vai ser difícil cultivar na sua horta)
(Ce sera difficile de cultiver dans son potager)
(Dona Maria Inês, nem morta)
(Madame Maria Inês, même morte)
(Vai ser difícil cultivar na sua horta)
(Ce sera difficile de cultiver dans son potager)
(Dona Maria Inês, nem morta)
(Madame Maria Inês, même morte)
(Vai ser difícil cultivar na sua horta)
(Ce sera difficile de cultiver dans son potager)
(Dona Maria Inês, nem morta)
(Madame Maria Inês, même morte)
(Vai ser difícil cultivar na sua horta)
(Ce sera difficile de cultiver dans son potager)




Writer(s): Jose Roberto Rangel Chapelen, Wanderley Simoes Lopes, Adilson Bispo
Jovelina Perola Negra - Sangue Bom
Album
Sangue Bom
date of release
01-01-1991

1 33 Destinos de D. Pedro Il
2 Confusão Na Horta
3 Catatau
4 No Mesmo Manto
5 Sarau
6 O Canto da Sereia
7 Pelourinho, Negritude e Magia
8 Sangue Bom
9 Quem Foi
10 Amor por um Triz
11 Liberdade Plena
12 Acabou a Colher
Attention! Feel free to leave feedback.