Jovelina Perola Negra - Conselho de Vizinha - translation of the lyrics into French
Jovelina Perola Negra Conselho de Vizinha

Jovelina Perola Negra - Conselho de Vizinha

Lyrics and translation Jovelina Perola Negra - Conselho de Vizinha




Conselho de Vizinha
Conseil de la Voisine
Vai, anda logo, vai pra casa, menina
Vas-y, va vite, rentre à la maison, ma petite
Se não eu conto, menina, pra Guiomar (Guiomar)
Sinon je le dirai à Guiomar (Guiomar)
Vai, é melhor deixar de moda, menina
Vas-y, il vaut mieux oublier la mode, ma petite
Você é muito menina pra namorar
Tu es trop jeune pour fréquenter un homme
(Então vai, menina, de novo)
(Alors va-t'en, ma petite, encore une fois)
Vai, anda logo, vai pra casa, menina
Vas-y, va vite, rentre à la maison, ma petite
Se não eu conto, menina, pra Guiomar (sua mãe)
Sinon je le dirai à Guiomar (ta mère)
Vai, é melhor deixar de moda, menina
Vas-y, il vaut mieux oublier la mode, ma petite
Você é muito menina pra namorar
Tu es trop jeune pour fréquenter un homme
Namorado de hoje em dia só quer saber de aventura
Les mecs d'aujourd'hui ne cherchent que l'aventure
Só quer saber de loucura, só quer saber de brincar
Ils ne cherchent que la folie, ils ne cherchent que le jeu
Namorado de hoje em dia só quer saber de promessa
Les mecs d'aujourd'hui ne cherchent que des promesses
Só quer saber de ter pressa, não quer saber de casar
Ils ne cherchent que la hâte, ils ne veulent pas se marier
(Então vai, menina, de novo)
(Alors va-t'en, ma petite, encore une fois)
Vai, anda logo, vai pra casa, menina
Vas-y, va vite, rentre à la maison, ma petite
Se não eu conto, menina, pra Guiomar (Guiomar)
Sinon je le dirai à Guiomar (Guiomar)
Vai, é melhor deixar de moda, menina
Vas-y, il vaut mieux oublier la mode, ma petite
Você é muito menina pra namorar
Tu es trop jeune pour fréquenter un homme
Preste atenção
Fais attention
Ouça bem o conselho que eu vou lhe dar
Écoute bien le conseil que je vais te donner
Não é tempo de se apaixonar
Ce n'est pas le moment de tomber amoureuse
Pega um livro, menina e vai estudar
Prends un livre, ma petite, et va étudier
Preste atenção
Fais attention
Ouça bem o conselho que eu vou lhe dar
Écoute bien le conseil que je vais te donner
Não é tempo de se apaixonar
Ce n'est pas le moment de tomber amoureuse
Este mundo ainda tem muito pra te ensinar
Ce monde a encore beaucoup de choses à t'apprendre
Preste atenção
Fais attention
Ouça bem o conselho que eu vou lhe dar
Écoute bien le conseil que je vais te donner
Não é tempo de se apaixonar
Ce n'est pas le moment de tomber amoureuse
Ora, vai se criar, menina
Allez, grandis, ma petite
Vai, anda logo, vai pra casa, menina
Vas-y, va vite, rentre à la maison, ma petite
Se não eu conto, menina, pra Guiomar (Guiomar)
Sinon je le dirai à Guiomar (Guiomar)
Vai, é melhor deixar de moda, menina
Vas-y, il vaut mieux oublier la mode, ma petite
Você é muito menina pra namorar
Tu es trop jeune pour fréquenter un homme
Namorado de hoje em dia só quer saber de aventura
Les mecs d'aujourd'hui ne cherchent que l'aventure
Só quer saber de loucura, só quer saber de brincar
Ils ne cherchent que la folie, ils ne cherchent que le jeu
Namorado de hoje em dia só quer saber de promessa
Les mecs d'aujourd'hui ne cherchent que des promesses
Só quer saber de ter pressa, não quer saber de casar
Ils ne cherchent que la hâte, ils ne veulent pas se marier
(Então vai, menina)
(Alors va-t'en, ma petite)
Vai, anda logo, vai pra casa, menina
Vas-y, va vite, rentre à la maison, ma petite
Se não eu conto, menina, pra Guiomar (Guiomar)
Sinon je le dirai à Guiomar (Guiomar)
Vai, é melhor deixar de moda, menina
Vas-y, il vaut mieux oublier la mode, ma petite
Você é muito menina pra namorar
Tu es trop jeune pour fréquenter un homme
Preste atenção
Fais attention
Ouça bem o conselho que eu vou lhe dar
Écoute bien le conseil que je vais te donner
Não é tempo de se apaixonar
Ce n'est pas le moment de tomber amoureuse
Pega um livro, menina e vai estudar
Prends un livre, ma petite, et va étudier
Preste atenção
Fais attention
Ouça bem o conselho que eu vou lhe dar
Écoute bien le conseil que je vais te donner
Não é tempo de se apaixonar
Ce n'est pas le moment de tomber amoureuse
Este mundo ainda tem muito pra te ensinar
Ce monde a encore beaucoup de choses à t'apprendre
Preste atenção
Fais attention
Ouça bem o conselho que eu vou lhe dar
Écoute bien le conseil que je vais te donner
Não é tempo de se apaixonar
Ce n'est pas le moment de tomber amoureuse
Então vai se criar, menina
Alors grandis, ma petite
Vai, anda logo, vai pra casa, menina
Vas-y, va vite, rentre à la maison, ma petite
Se não eu conto, menina, pra Guiomar (Guiomar)
Sinon je le dirai à Guiomar (Guiomar)
Vai, é melhor deixar de moda, menina
Vas-y, il vaut mieux oublier la mode, ma petite
Você é muito menina pra namorar
Tu es trop jeune pour fréquenter un homme
(Então vai de novo, menina)
(Alors va-t'en encore une fois, ma petite)
Vai, anda logo, vai pra casa, menina
Vas-y, va vite, rentre à la maison, ma petite
Se não eu conto, menina, pra Guiomar (sua mãe)
Sinon je le dirai à Guiomar (ta mère)
Vai, é melhor deixar de moda, menina
Vas-y, il vaut mieux oublier la mode, ma petite
Você é muito menina pra namorar
Tu es trop jeune pour fréquenter un homme
Vai, anda logo, vai pra casa, menina
Vas-y, va vite, rentre à la maison, ma petite
Se não eu conto, menina, pra Guiomar
Sinon je le dirai à Guiomar
Vai, é melhor deixar de moda, menina
Vas-y, il vaut mieux oublier la mode, ma petite
Você é muito menina pra namorar
Tu es trop jeune pour fréquenter un homme




Jovelina Perola Negra - Luz do Repente
Album
Luz do Repente
date of release
01-01-1987

1 Razões da Calma
2 Filosofia de Bar
3 Sonho Juvenil (Garoto Zona Sul)
4 Conselho de Vizinha
5 Luz do Repente
6 Sofro de Amor
7 Sem Amor, Sou Ninguém
8 Banho de Felicidade
9 Passarinheiro Fanfarrão
10 Mistura
11 Feira de São Cristóvão
12 Trama
Attention! Feel free to leave feedback.