Lyrics and translation Jovelina Perola Negra - Filosofia de Bar

Filosofia de Bar

Buscando bebida, ele entrou no botequim
E numa plaqueta estava escrito assim
Se você bebe para esquecer
Por favor, pague antes de beber
Diz aí, gente boa
Se você bebe para esquecer
Por favor, pague antes de beber
Deixa comigo
Porque fiado só no amigo do lado

Bebeu, caiu, levantou, pagou, saiu, viu?
Bebeu, caiu, levantou, pagou, saiu

Tem um galo de barro, foi olhar pra comprovar
Estava escrito: Fiado só se esse galo cantar
Moço educado respeita o salão
Não pede fiado, nem diz palavrão
Até parece que o homem adivinhava a sua intenção, viu?

Bebeu, caiu, levantou, pagou, saiu, viu?
Bebeu, caiu, levantou, pagou, saiu

Buscando bebida, ele entrou no botequim
E numa plaqueta estava escrito assim
Se você bebe para esquecer
Por favor, pague antes de beber
Vamo nessa, gente
Se você bebe para esquecer
Por favor, pague antes de beber
Porque fiado só no amigo do lado

Bebeu, caiu, levantou, pagou, saiu, viu? Viu?
Bebeu, caiu, levantou, pagou, saiu

Tem um galo de barro, foi olhar pra comprovar
Estava escrito: Fiado só se esse galo cantar
Moço educado respeita o salão
Não pede fiado, nem diz palavrão
Até parece que o homem adivinhava a sua intenção, viu?

Bebeu, caiu, levantou, pagou, saiu, viu?
Bebeu, caiu, levantou, pagou, saiu, viu?
Bebeu, caiu, levantou, pagou, saiu

Philosophie de Bar

En quête de boisson, il est entré dans le bar
Et sur une plaque, il était écrit ainsi
Si tu bois pour oublier
S'il te plaît, paie avant de boire
Dis-moi, mon cher
Si tu bois pour oublier
S'il te plaît, paie avant de boire
Laisse-moi tranquille
Parce que le crédit, c'est seulement pour l'ami à côté

Il a bu, il est tombé, il s'est relevé, il a payé, il est parti, tu vois ?
Il a bu, il est tombé, il s'est relevé, il a payé, il est parti

Il y a un coq en terre cuite, il est allé voir pour confirmer
Il était écrit : Crédit seulement si ce coq chante
Un homme bien élevé respecte le salon
Il ne demande pas de crédit, ni ne dit de gros mots
Il semble que l'homme devinait ton intention, tu vois ?

Il a bu, il est tombé, il s'est relevé, il a payé, il est parti, tu vois ?
Il a bu, il est tombé, il s'est relevé, il a payé, il est parti

En quête de boisson, il est entré dans le bar
Et sur une plaque, il était écrit ainsi
Si tu bois pour oublier
S'il te plaît, paie avant de boire
Allez, mon cher
Si tu bois pour oublier
S'il te plaît, paie avant de boire
Parce que le crédit, c'est seulement pour l'ami à côté

Il a bu, il est tombé, il s'est relevé, il a payé, il est parti, tu vois ? Tu vois ?
Il a bu, il est tombé, il s'est relevé, il a payé, il est parti

Il y a un coq en terre cuite, il est allé voir pour confirmer
Il était écrit : Crédit seulement si ce coq chante
Un homme bien élevé respecte le salon
Il ne demande pas de crédit, ni ne dit de gros mots
Il semble que l'homme devinait ton intention, tu vois ?

Il a bu, il est tombé, il s'est relevé, il a payé, il est parti, tu vois ?
Il a bu, il est tombé, il s'est relevé, il a payé, il est parti, tu vois ?
Il a bu, il est tombé, il s'est relevé, il a payé, il est parti