Laços e Pedaços - Jovelina Perola Negra translation in French

Laços e Pedaços

Oh Deus!
Já que meu erro não merece o teu perdão
Venho propor humildemente uma solução
Rasga
Meu peito em dois pedaços
Ou desenlaça esses dois laços
Um dos dois, um laço apenas

Pois assim tu me condenas a morte por amor}
Bem mais amena} bis

Tento afogar minhas penas nas aguas serenas da ilusão
Naveguei noites a frio nos mares bravio da paixão

Hoje suplico ao Senhor
Faça um só desses dois laços
Ou rasgue meu coração em dois grandes pedaços} bis

Liens et morceaux

Oh mon Dieu!
Puisque mon erreur ne mérite pas ton pardon
Je viens te proposer humblement une solution
Déchire
Mon cœur en deux morceaux
Ou démêle ces deux liens
L'un ou l'autre, un seul lien

Car ainsi tu me condamnes à mort par amour}
Bien plus douce} bis

J'essaie de noyer mes peines dans les eaux calmes de l'illusion
J'ai navigué des nuits froides sur les mers tumultueuses de la passion

Aujourd'hui, je supplie le Seigneur
Fais un seul de ces deux liens
Ou déchire mon cœur en deux grands morceaux} bis