Jovelina Perola Negra - Maria Tristeza - translation of the lyrics into French
Jovelina Perola Negra Maria Tristeza

Jovelina Perola Negra - Maria Tristeza

Lyrics and translation Jovelina Perola Negra - Maria Tristeza




Maria Tristeza
Maria Tristeza
Ao ouvir o surdo ela desceu
En entendant le surdo, elle est descendue
Maria da Silva Tristeza
Maria da Silva Tristeza
Vivendo em seu humilde barracão
Vivant dans sa modeste cabane
Mergulhada na imensa solidão
Plongée dans une immense solitude
Um sorriso em seus lábios brotou, brotou
Un sourire a fleuri sur ses lèvres, fleuri
Quando a escola de samba começou
Lorsque l'école de samba a commencé
E um sorriso em seus lábios brotou, brotou
Et un sourire a fleuri sur ses lèvres, fleuri
Quando a escola de samba começou
Lorsque l'école de samba a commencé
Maria cantava, Maria chorava, Maria sorria
Maria chantait, Maria pleurait, Maria souriait
Trocando a sua tristeza
Échangeant sa tristesse
Por uns momentos de alegria
Pour des moments de joie
Esqueceu de tudo
Elle a oublié tout
Se entregou ao Carnaval
Elle s'est abandonnée au Carnaval
Foram apenas três para sua alegria chegar ao final
Il n'a fallu que trois jours pour que sa joie arrive à son terme
Chegou quarta-feira, tudo era cinza
Mercredi est arrivé, tout était gris
Tudo se acabou
Tout est fini
Pois a alegria da Maria terminou
Car la joie de Maria a pris fin
Tirou a sandália, voltou para o morro e sentou-se à mesa
Elle a retiré ses sandales, est retournée sur la colline et s'est assise à table
Volto-se a chamar Maria da Silva Tristeza
Elle a recommencé à s'appeler Maria da Silva Tristeza
Tirou a sandália, voltou para o morro e sentou-se à mesa
Elle a retiré ses sandales, est retournée sur la colline et s'est assise à table
Volto-se a chamar Maria da Silva Tristeza
Elle a recommencé à s'appeler Maria da Silva Tristeza
Ao ouvir o surdo ela desceu
En entendant le surdo, elle est descendue
Maria da Silva Tristeza
Maria da Silva Tristeza
Vivendo em seu humilde barracão
Vivant dans sa modeste cabane
Mergulhada na imensa solidão
Plongée dans une immense solitude
Um sorriso em seus lábios brotou, brotou
Un sourire a fleuri sur ses lèvres, fleuri
Quando a escola de samba começou
Lorsque l'école de samba a commencé
E um sorriso em seus lábios brotou, brotou
Et un sourire a fleuri sur ses lèvres, fleuri
Quando a escola de samba começou
Lorsque l'école de samba a commencé
Maria cantava, Maria chorava, Maria sorria
Maria chantait, Maria pleurait, Maria souriait
Trocando a sua tristeza
Échangeant sa tristesse
Por uns momentos de alegria
Pour des moments de joie
Esqueceu de tudo
Elle a oublié tout
Se entregou ao Carnaval
Elle s'est abandonnée au Carnaval
Foram apenas três para sua alegria chegar ao final
Il n'a fallu que trois jours pour que sa joie arrive à son terme
Chegou quarta-feira, tudo era cinza
Mercredi est arrivé, tout était gris
Tudo se acabou
Tout est fini
Pois a alegria da Maria terminou
Car la joie de Maria a pris fin
Tirou a sandália, voltou para o morro e sentou-se à mesa
Elle a retiré ses sandales, est retournée sur la colline et s'est assise à table
Volto-se a chamar Maria da Silva Tristeza
Elle a recommencé à s'appeler Maria da Silva Tristeza
Tirou a sandália, voltou para o morro e sentou-se à mesa
Elle a retiré ses sandales, est retournée sur la colline et s'est assise à table
Volto-se a chamar Maria da Silva Tristeza
Elle a recommencé à s'appeler Maria da Silva Tristeza




Writer(s): Jorge Professor, Paulo Vizinho
Jovelina Perola Negra - Jovelina Pérola Negra
Album
Jovelina Pérola Negra
date of release
01-01-1986

1 É Isso Que Eu Mereço
2 Pagode no Serrado
3 Maria Tristeza
4 Chora Viola
5 O Dia Se Zangou
6 Bugui-Ugui da Favela
7 Preparado da Vovó
8 Menina Você Bebeu
9 Água de Poço
10 Laços e Pedaços
11 Rabo de Saia
12 Camarão Com Chuchu
Attention! Feel free to leave feedback.