Jovelina Perola Negra - Menina Você Bebeu - translation of the lyrics into French
Jovelina Perola Negra Menina Você Bebeu

Jovelina Perola Negra - Menina Você Bebeu

Lyrics and translation Jovelina Perola Negra - Menina Você Bebeu




Menina Você Bebeu
Petite, tu as trop bu
Menina você bebeu, demais
Petite, tu as trop bu, trop
Menina você bebeu, bebeu de mais
Petite, tu as trop bu, trop bu
Menina você bebeu, demais (Você bebeu)
Petite, tu as trop bu, trop (Tu as bu)
Menina você bebeu, bebeu de mais
Petite, tu as trop bu, trop bu
Para de beber cachaça
Arrête de boire de la cachaça
Que a sua desgraça pode estar aí
Car ton malheur pourrait être là
Você já está com o seu nome na praça
Ton nom est déjà dans la place
E quando você passa todo mundo ri
Et quand tu passes, tout le monde rit
Mas você só quer beber e beber te cair
Mais tu ne veux que boire et boire jusqu’à ce que tu tombes
Mas você só quer beber e beber te cair
Mais tu ne veux que boire et boire jusqu’à ce que tu tombes
Menina você bebeu, demais (Você bebeu)
Petite, tu as trop bu, trop (Tu as bu)
Menina você bebeu, bebeu demais (Eu disse: oh menina)
Petite, tu as trop bu, trop bu (Je te dis : oh petite)
Menina você bebeu, demais
Petite, tu as trop bu, trop
Menina você bebeu, bebeu demais
Petite, tu as trop bu, trop bu
Lá na vendinha do Chico
Là, dans la boutique de Chico
Eu vi o fuxico que você armou
J’ai vu le potin que tu as monté
Matou três garrafas bebendo no bico
Tu as tué trois bouteilles en buvant au bec
Depois pagou mico e como vacilou
Puis tu as fait le ridicule et comme tu as vacillé
Quem mandou você beber
Qui t’a dit de boire
Bebendo se atrasou
En buvant, tu as pris du retard
Quem mandou você beber
Qui t’a dit de boire
Bebendo se atrasou (Eu disse: oh menina)
En buvant, tu as pris du retard (Je te dis : oh petite)
Menina você bebeu, demais (Você bebeu)
Petite, tu as trop bu, trop (Tu as bu)
Menina você bebeu, bebeu demais (Eu disse: oh menina)
Petite, tu as trop bu, trop bu (Je te dis : oh petite)
Menina você bebeu, demais
Petite, tu as trop bu, trop
Menina você bebeu, bebeu demais
Petite, tu as trop bu, trop bu
Para de beber cachaça
Arrête de boire de la cachaça
Que a sua desgraça pode estar aí
Car ton malheur pourrait être là
Você já está com o seu nome na praça
Ton nom est déjà dans la place
E quando você passa todo mundo ri
Et quand tu passes, tout le monde rit
Mas você só quer beber e beber te cair
Mais tu ne veux que boire et boire jusqu’à ce que tu tombes
Mas você só quer beber e beber te cair (Eu disse: oh menina)
Mais tu ne veux que boire et boire jusqu’à ce que tu tombes (Je te dis : oh petite)
Menina você bebeu, demais (Você bebeu)
Petite, tu as trop bu, trop (Tu as bu)
Menina você bebeu, bebeu demais
Petite, tu as trop bu, trop bu
Menina você bebeu, demais (Você bebeu)
Petite, tu as trop bu, trop (Tu as bu)
Menina você bebeu, bebeu demais
Petite, tu as trop bu, trop bu
Lá na vendinha do Chico
Là, dans la boutique de Chico
Eu vi o fuxico que você armou
J’ai vu le potin que tu as monté
Matou três garrafas bebendo no bico
Tu as tué trois bouteilles en buvant au bec
Depois pagou mico e como vacilou
Puis tu as fait le ridicule et comme tu as vacillé
Quem mandou você beber
Qui t’a dit de boire
Bebendo se atrasou
En buvant, tu as pris du retard
Quem mandou você beber
Qui t’a dit de boire
Bebendo se atrasou (Eu disse: oh menina)
En buvant, tu as pris du retard (Je te dis : oh petite)
Menina você bebeu, demais (Você bebeu)
Petite, tu as trop bu, trop (Tu as bu)
Menina você bebeu, bebeu demais (Segura menina)
Petite, tu as trop bu, trop bu (Tiens bon petite)
Menina você bebeu, demais (Você bebeu)
Petite, tu as trop bu, trop (Tu as bu)
Menina você bebeu, bebeu demais
Petite, tu as trop bu, trop bu
Sai daqui de madureira para ir beber no brás (Diz)
Tu es partie de Madureira pour aller boire au Brás (Dis)
Menina você bebeu, demais (Vamo nessa)
Petite, tu as trop bu, trop (Allons-y)
Tem apenas vinte anos mas parece muito mais (Vamo nessa malandro)
Tu n’as que vingt ans mais tu en parais beaucoup plus (Allons-y mon coquin)
Menina você bebeu, demais
Petite, tu as trop bu, trop
Tá perdendo a beleza e até o seu cartaz
Tu perds ta beauté et même ton affiche
Menina você bebeu, demais
Petite, tu as trop bu, trop
Sempre toma mais de uma uma só não satisfaz (Diz)
Tu prends toujours plus d’un, un seul ne te suffit pas (Dis)
Menina você bebeu, demais (Deixa com a gente)
Petite, tu as trop bu, trop (Laisse-nous faire)
Tá bebendo aguardente qualquer dia e aguarraz (Vai!)
Tu bois de l’eau-de-vie, un jour ou l’autre, tu seras défoncée (Vas-y !)
Menina você bebeu, demais
Petite, tu as trop bu, trop
Menina você bebeu, demais (Se segura mulher)
Petite, tu as trop bu, trop (Tiens bon ma belle)
Menina você bebeu, demais
Petite, tu as trop bu, trop




Writer(s): Acyr Marques Acyr Marques, Arlindo Domingos Da Cruz Filho, Laudeni Beto Sem Braco
Jovelina Perola Negra - Jovelina Pérola Negra
Album
Jovelina Pérola Negra
date of release
01-01-1986

1 É Isso Que Eu Mereço
2 Pagode no Serrado
3 Maria Tristeza
4 Chora Viola
5 O Dia Se Zangou
6 Bugui-Ugui da Favela
7 Preparado da Vovó
8 Menina Você Bebeu
9 Água de Poço
10 Laços e Pedaços
11 Rabo de Saia
12 Camarão Com Chuchu
Attention! Feel free to leave feedback.