Lyrics and translation Jovelina Perola Negra - Pagode no Serrado
Olará
Salut
Cadê
Clementina
de
Jesus?
Où
est
Clementina
de
Jesus
?
Ah,
Jesus,
cadê
Dona
Ivone?
Ah,
Jésus,
où
est
Dona
Ivone
?
Eu
disse
olará
Je
t'ai
dit
salut
Olará
Salut
Cadê
Clementina
de
Jesus?
Où
est
Clementina
de
Jesus
?
Ah,
Jesus,
cadê
Dona
Ivone
Lara?
Ah,
Jésus,
où
est
Dona
Ivone
Lara
?
Dona
Ivone
foi
à
feira
Dona
Ivone
est
allée
au
marché
Comprar
a
farinha
e
o
salgado
Acheter
de
la
farine
et
des
pâtisseries
salées
Encontrou
com
Dona
Neuma
Elle
a
rencontré
Dona
Neuma
Já
com
o
limão
preparado
Avec
des
citrons
déjà
préparés
Clementina
de
Jesus
preparava
o
feijão
Clementina
de
Jesus
préparait
les
haricots
Enquanto
a
rapaziada
esquentava
o
pagode
com
esse
Olará
Pendant
que
les
jeunes
gens
chauffaient
le
pagode
avec
ce
Salut
Olará
Salut
Cadê
Clementina
de
Jesus?
Où
est
Clementina
de
Jesus
?
Ah,
Jesus,
cadê
Dona
Ivone?
Ah,
Jésus,
où
est
Dona
Ivone
?
Eu
disse
olará
Je
t'ai
dit
salut
Olará
Salut
Cadê
Clementina
de
Jesus?
Où
est
Clementina
de
Jesus
?
Ah,
Jesus,
cadê
Dona
Ivone
Lara?
Ah,
Jésus,
où
est
Dona
Ivone
Lara
?
Dona
Ivone
já
voltava
da
feira
Dona
Ivone
revenait
du
marché
Com
Dona
Neuma
do
lado
Avec
Dona
Neuma
à
ses
côtés
Encontraram
a
Dona
Zica
Elles
ont
rencontré
Dona
Zica
Que
já
subia
o
serrado
Qui
montait
déjà
le
Serra
Se
o
pagode
estava
bom
Si
le
pagode
était
bon
Ficou
melhor
e
mais
certo
Il
est
devenu
meilleur
et
plus
sûr
Pois
junto
com
a
Dona
Zica
Parce
qu'avec
Dona
Zica
Chegava
Monarco
Arrivait
Monarco
E
Mestre
Aniceto
Et
Mestre
Aniceto
Olará
Salut
Olará
Salut
Cadê
Clementina
de
Jesus?
Où
est
Clementina
de
Jesus
?
Ah,
Jesus,
cadê
Dona
Ivone?
Ah,
Jésus,
où
est
Dona
Ivone
?
Eu
disse
olará
Je
t'ai
dit
salut
Olará
Salut
Cadê
Clementina
de
Jesus?
Où
est
Clementina
de
Jesus
?
Ah,
Jesus,
cadê
Dona
Ivone
Lara?
Ah,
Jésus,
où
est
Dona
Ivone
Lara
?
Com
o
pagode
bom
de
fato
Avec
le
pagode
vraiment
bon
Já
estava
pronto
o
feijão
Les
haricots
étaient
déjà
prêts
Chegava
Guará
e
Almir
Arrivaient
Guará
et
Almir
E
Beth
sambava
com
o
pé
no
chão
Et
Beth
dansait
avec
son
pied
sur
le
sol
A
roda
estava
formada
Le
cercle
était
formé
E
o
samba
tocado
na
palma
da
mão
Et
le
samba
joué
dans
la
paume
de
la
main
Com
batuques
e
versados
Avec
des
tambours
et
des
paroles
Foi
a
noite
inteira
com
esse
Olará
Ce
fut
toute
la
nuit
avec
ce
Salut
Olará
Salut
Cadê
Clementina
de
Jesus?
Où
est
Clementina
de
Jesus
?
Ah,
Jesus,
cadê
Dona
Ivone?
Ah,
Jésus,
où
est
Dona
Ivone
?
Eu
disse
olará
Je
t'ai
dit
salut
Olará
Salut
Cadê
Clementina
de
Jesus?
Où
est
Clementina
de
Jesus
?
Ah,
Jesus,
cadê
Dona
Ivone
Lara?
Ah,
Jésus,
où
est
Dona
Ivone
Lara
?
Dona
Ivone
já
voltava
da
feira
Dona
Ivone
revenait
du
marché
Com
Dona
Neuma
do
lado
Avec
Dona
Neuma
à
ses
côtés
Encontraram
a
Dona
Zica
Elles
ont
rencontré
Dona
Zica
Que
já
subia
o
serrado
Qui
montait
déjà
le
Serra
Se
o
pagode
estava
bom
Si
le
pagode
était
bon
Ficou
melhor
e
mais
certo
Il
est
devenu
meilleur
et
plus
sûr
Pois
junto
com
a
Dona
Zica
Parce
qu'avec
Dona
Zica
Chegava
Monarco
Arrivait
Monarco
E
Mestre
Aniceto
Et
Mestre
Aniceto
Olará
Salut
Olará
Salut
Cadê
Clementina
de
Jesus?
Où
est
Clementina
de
Jesus
?
Ah,
Jesus,
cadê
Dona
Ivone?
Ah,
Jésus,
où
est
Dona
Ivone
?
Eu
disse
olará
Je
t'ai
dit
salut
Olará
Salut
Cadê
Clementina
de
Jesus?
Où
est
Clementina
de
Jesus
?
Ah,
Jesus,
cadê
Dona
Ivone
Lara?
Ah,
Jésus,
où
est
Dona
Ivone
Lara
?
Com
o
pagode
bom
de
fato
Avec
le
pagode
vraiment
bon
Já
estava
pronto
o
feijão
Les
haricots
étaient
déjà
prêts
Chegava
Guará
e
Almir
Arrivaient
Guará
et
Almir
E
Beth
sambava
com
o
pé
no
chão
Et
Beth
dansait
avec
son
pied
sur
le
sol
A
roda
estava
formada
Le
cercle
était
formé
E
o
samba
tocado
na
palma
da
mão
Et
le
samba
joué
dans
la
paume
de
la
main
Com
batuques
e
versados
Avec
des
tambours
et
des
paroles
Foi
a
noite
inteira
com
esse
Olará
Ce
fut
toute
la
nuit
avec
ce
Salut
Olará
Salut
Cadê
Clementina
de
Jesus?
Où
est
Clementina
de
Jesus
?
Ah,
Jesus,
cadê
Dona
Ivone?
Ah,
Jésus,
où
est
Dona
Ivone
?
(Diz
mais
uma
vez!)
(Dis-le
encore
une
fois
!)
Olará
Salut
Cadê
Clementina
de
Jesus?
Où
est
Clementina
de
Jesus
?
Ah,
Jesus,
cadê
Dona
Ivone?
Ah,
Jésus,
où
est
Dona
Ivone
?
(Eu
disse
olará)
(Je
t'ai
dit
salut)
Olará
Salut
Cadê
Clementina
de
Jesus?
Où
est
Clementina
de
Jesus
?
Ah,
Jesus,
cadê
Dona
Ivone?
Ah,
Jésus,
où
est
Dona
Ivone
?
(Eu
disse
olará)
(Je
t'ai
dit
salut)
Olará
Salut
Cadê
Clementina
de
Jesus?
Où
est
Clementina
de
Jesus
?
Ah,
Jesus,
cadê
Dona
Ivone?
Ah,
Jésus,
où
est
Dona
Ivone
?
(Diz
mais
uma
vez!)
(Dis-le
encore
une
fois
!)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.