Jovelina Perola Negra - Precipício - translation of the lyrics into French
Jovelina Perola Negra Precipício

Jovelina Perola Negra - Precipício

Lyrics and translation Jovelina Perola Negra - Precipício




Precipício
Le précipice
São Pedro abriu a porta e fez chover
Saint Pierre a ouvert la porte et il a fait pleuvoir
Uma tromba d'água caiu
Une trombe d'eau est tombée
Pingos grossos foram pêsames
De grosses gouttes étaient des condoléances
Por um dos nossos que partiu
Pour l'un des nôtres qui est parti
Derramaram tantas lagrimas
Ils ont versé tant de larmes
Foram tantas lágrimas
Tant de larmes
Muitas lágrimas
Beaucoup de larmes
Daquela covardia que se viu
De cette lâcheté que l'on a vue
Se ligue na convivência dos animais irracionais
Regarde la coexistence des animaux irrationnels
Na vivência dos racionais (Se ligue)
La vie des rationnels (Regarde)
Se ligue na convivência dos animais irracionais
Regarde la coexistence des animaux irrationnels
Na vivência dos racionais
La vie des rationnels
Cão e gato estão se beijando
Le chien et le chat s'embrassent
Gato e rato brincando no porão
Le chat et la souris jouent dans le sous-sol
Garnisé criou força no gogó
Le militaire a trouvé sa force dans sa gorge
É amigo do galo esporão
Il est ami avec le coq à éperons
Os homens não se entendem
Les hommes ne se comprennent pas
Se entendessem como seria bom
S'ils se comprenaient, comme ce serait bien
Mas não há respeito ao semelhante
Mais il n'y a pas de respect pour son prochain
E pouco amor no coração
Et peu d'amour dans le cœur
(Se eu quiser me jogar)
(Si je veux me jeter)
Se eu quiser me jogar no precipício
Si je veux me jeter dans le précipice
Você deixa, ai você deixa
Tu me laisses, oh, tu me laisses
Se eu quiser me jogar no precipício
Si je veux me jeter dans le précipice
Você deixa, ai você deixa
Tu me laisses, oh, tu me laisses
Tens é que travar os meus impulsos
Tu dois arrêter mes impulsions
E depois não importa a queixa
Et après, peu importe les plaintes
Se um terceiro diferentemente ver
Si un tiers voit les choses différemment
Jamais contigo fecha
Il ne se joindra jamais à toi
Um besouro voou no espaço e caiu
Un scarabée a volé dans l'espace et est tombé
Sei lá quem mandou (Sei lá)
Je ne sais pas qui l'a envoyé (Je ne sais pas)
Sei lá quem mandou (Sei lá)
Je ne sais pas qui l'a envoyé (Je ne sais pas)
Mas alguém mandou (Sei lá)
Mais quelqu'un l'a envoyé (Je ne sais pas)
Olha lá quem mandou
Regarde qui l'a envoyé
Inocentemente o vento entrou
Le vent est entré innocemment
Na dança desta dor
Dans la danse de cette douleur
Quem entra no circo por baixo da lona
Celui qui entre au cirque sous la toile
Só pode, só pode se dar mal
Ne peut que se faire mal
Mas agora que a vaca foi pro brejo
Mais maintenant que la vache est partie au fossé
Se perdeu no lamaçal
Elle s'est perdue dans la boue
Os tropeiros perderam as rédeas
Les bouviers ont perdu les rênes
Pra mim não foi legal
Ce n'était pas cool pour moi
(Se eu quiser me jogar)
(Si je veux me jeter)
Se eu quiser me jogar no precipício
Si je veux me jeter dans le précipice
Você deixa, ai você deixa
Tu me laisses, oh, tu me laisses
Se eu quiser me jogar no precipício
Si je veux me jeter dans le précipice
Você deixa, ai você deixa
Tu me laisses, oh, tu me laisses
Tens é que travar os meus impulsos
Tu dois arrêter mes impulsions
E depois não importa a queixa
Et après, peu importe les plaintes
Se um terceiro diferentemente ver
Si un tiers voit les choses différemment
Jamais contigo fecha
Il ne se joindra jamais à toi
São Pedro abriu a porta e fez chover
Saint Pierre a ouvert la porte et il a fait pleuvoir
São Pedro abriu a porta e fez chover
Saint Pierre a ouvert la porte et il a fait pleuvoir
Cão e gato estão se beijando
Le chien et le chat s'embrassent
Gato e rato brincando no porão
Le chat et la souris jouent dans le sous-sol
Garnisé criou força no gogó
Le militaire a trouvé sa force dans sa gorge
É amigo do galo esporão
Il est ami avec le coq à éperons
Os homens não se entendem
Les hommes ne se comprennent pas
Se entendessem como seria bom
S'ils se comprenaient, comme ce serait bien
Mas não há respeito ao semelhante
Mais il n'y a pas de respect pour son prochain
E pouco amor no coração
Et peu d'amour dans le cœur
(Se eu quiser me jogar)
(Si je veux me jeter)
Se eu quiser me jogar no precipício
Si je veux me jeter dans le précipice
Você deixa, ai você deixa
Tu me laisses, oh, tu me laisses
Se eu quiser me jogar no precipício
Si je veux me jeter dans le précipice
Você deixa, ai você deixa
Tu me laisses, oh, tu me laisses
Se eu quiser me jogar no precipício
Si je veux me jeter dans le précipice
Você deixa, ai você deixa
Tu me laisses, oh, tu me laisses
Se eu quiser me jogar no precipício
Si je veux me jeter dans le précipice
Você deixa, ai você deixa
Tu me laisses, oh, tu me laisses
Se eu quiser me jogar no precipício
Si je veux me jeter dans le précipice
Você deixa, ai você deixa...
Tu me laisses, oh, tu me laisses...




Writer(s): Laudeni Casemiro
Jovelina Perola Negra - Sorriso Aberto
Album
Sorriso Aberto
date of release
01-01-1988

1 Sorriso Aberto
2 Dança Velha
3 Samba Valente
4 Elos da Raça
5 Falso Malandro
6 Arrependimento
7 Precipício
8 Parto do Poeta
9 Boca do Lixo
10 O Que Dá No Norte Dá No Sul
11 Já Ninei Neném
12 Não Tem Embaraço
Attention! Feel free to leave feedback.