Lyrics and translation Jovelina Perola Negra - Rabo de Saia
Quem
quiser
rabo
de
saia
Si
tu
veux
une
queue
de
jupe
Vai
buscar
n'outro
lugar
Va
la
chercher
ailleurs
No
terreiro
da
vovó
Dans
la
cour
de
grand-mère
Esse
nêgo
não
vai
se
criar
Ce
nègre
ne
va
pas
se
laisser
faire
Quem
quiser
rabo
de
saia
Si
tu
veux
une
queue
de
jupe
Vai
buscar
n'outro
lugar
Va
la
chercher
ailleurs
No
terreiro
da
vovó
Dans
la
cour
de
grand-mère
Esse
nêgo
não
vai
se
criar
Ce
nègre
ne
va
pas
se
laisser
faire
Quando
uma
moça
balança
Quand
une
fille
se
balance
O
nêgo
avança
e
vai
segurar
Le
nègre
avance
et
va
la
tenir
Mas
se
for
perna-de-calça
Mais
si
elle
porte
un
pantalon
Ele
nem
sai
do
lugar
Il
ne
bouge
pas
d'un
pouce
Vovó
só
'tá
espiando
Grand-mère
regarde
Esse
nêgo
aproveitador
Ce
nègre
opportuniste
Qualquer
dia
ele
toma
um
surreiro
Un
jour,
il
va
prendre
une
raclée
E
sai
do
terreiro
naquela
de
horror
Et
il
quittera
la
cour
dans
l'horreur
Vovó
veio
do
cativeiro
Grand-mère
est
venue
de
la
captivité
Pra
fazer
a
caridade
Pour
faire
la
charité
Mas
não
quer
filho
da
Terra
Mais
elle
ne
veut
pas
que
les
fils
de
la
Terre
Abusando
da
sua
bondade
Abusent
de
sa
gentillesse
Ela
é
da
Bahia,
ela
é
feiticeira
Elle
est
de
Bahia,
elle
est
sorcière
Ela
vence
a
demanda
Elle
gagne
les
procès
Respeitada
na
mesa
de
Umbanda
Respectée
à
la
table
d'Umbanda
E
em
todo
lugar
Et
partout
Vovó
falou
que
vai
dar
um
'côro'
nesse
fim
de
feira
Grand-mère
a
dit
qu'elle
allait
faire
un
'bruit'
à
la
fin
du
marché
Eu
só
sei
que
de
qualquer
maneira
Je
sais
juste
que
de
toute
façon
Esse
nêgo
vai
ter
que
pagar
Ce
nègre
devra
payer
É,
ele
tem
que
pagar
Oui,
il
doit
payer
Esse
nêgo,
ele
tem
que
pagar
Ce
nègre,
il
doit
payer
E,
ele
tem
que
pagar
Et,
il
doit
payer
Esse
nêgo
vai
ter
que
pagar
Ce
nègre
devra
payer
(Quem
quiser
rabo
de
saia)
(Si
tu
veux
une
queue
de
jupe)
(Vai
buscar
n'outro
lugar)
(Va
la
chercher
ailleurs)
(No
terreiro
da
vovó)
(Dans
la
cour
de
grand-mère)
(Esse
nêgo
não
vai
se
criar)
(Ce
nègre
ne
va
pas
se
laisser
faire)
(Quem
quiser
rabo
de
saia)
(Si
tu
veux
une
queue
de
jupe)
(Vai
buscar
n'outro
lugar)
(Va
la
chercher
ailleurs)
(No
terreiro
da
vovó)
(Dans
la
cour
de
grand-mère)
(Esse
nêgo
não
vai
se
criar)
(Ce
nègre
ne
va
pas
se
laisser
faire)
Quando
uma
moça
balança
Quand
une
fille
se
balance
O
nêgo
avança
e
vai
segurar
Le
nègre
avance
et
va
la
tenir
Mas
se
for
perna-de-calça
Mais
si
elle
porte
un
pantalon
Ele
nem
sai
do
lugar
Il
ne
bouge
pas
d'un
pouce
Vovó
só
'tá
espiando
Grand-mère
regarde
Esse
nêgo
aproveitador
Ce
nègre
opportuniste
Qualquer
dia
ele
toma
um
surreiro
Un
jour,
il
va
prendre
une
raclée
E
sai
do
terreiro
naquela
de
horror
Et
il
quittera
la
cour
dans
l'horreur
Vovó
veio
do
cativeiro
Grand-mère
est
venue
de
la
captivité
Pra
fazer
a
caridade
Pour
faire
la
charité
Mas
não
quer
filho
da
Terra
Mais
elle
ne
veut
pas
que
les
fils
de
la
Terre
Abusando
da
sua
bondade
Abusent
de
sa
gentillesse
Ela
é
da
Bahia,
ela
é
feiticeira
Elle
est
de
Bahia,
elle
est
sorcière
Ela
vence
a
demanda
Elle
gagne
les
procès
Respeitada
na
mesa
de
Umbanda
Respectée
à
la
table
d'Umbanda
E
em
todo
lugar
Et
partout
Vovó
falou
que
vai
dar
um
'côro'
nesse
fim
de
feira
Grand-mère
a
dit
qu'elle
allait
faire
un
'bruit'
à
la
fin
du
marché
Eu
só
sei
que
de
qualquer
maneira
Je
sais
juste
que
de
toute
façon
Esse
nêgo
vai
ter
que
pagar
Ce
nègre
devra
payer
Ele
tem
que
pagar
Il
doit
payer
Esse
nêgo,
ele
tem
que
pagar
Ce
nègre,
il
doit
payer
E
ele
tem
que
pagar
Et
il
doit
payer
Esse
nêgo
vai
ter
que
pagar
Ce
nègre
devra
payer
É,
ele
tem
que
pagar
Oui,
il
doit
payer
Esse
nêgo
vai
ter
que
pagar
Ce
nègre
devra
payer
Hum,
ele
tem
que
pagar
Hum,
il
doit
payer
Esse
nêgo
vai
ter
que
pagar
Ce
nègre
devra
payer
É,
ele
tem
que
pagar
Oui,
il
doit
payer
Esse
nêgo
vai
ter
que
pagar
Ce
nègre
devra
payer
Hum,
ele
tem
que
pagar
Hum,
il
doit
payer
Esse
nêgo
vai
ter
que
pagar
Ce
nègre
devra
payer
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.