Lyrics and translation Jovelina Perola Negra - Sonho Juvenil (Garoto Zona Sul)
Ai
que
vontade,
ai
que
vontade
que
eu
tinha
Oh,
comme
j'avais
envie,
comme
j'avais
envie
d'avoir
De
ter
um
carrango
joinha
Une
belle
voiture
E
morar
na
Vieira
Souto
ou
em
Copacabana
Et
vivre
à
Vieira
Souto
ou
à
Copacabana
Ai
que
vontade
que
eu
tinha,
de
ver
minha
linda
pretinha
Oh,
comme
j'avais
envie,
de
voir
ma
belle
petite
noire
No
porte
de
uma
verdadeira
dama
Avec
l'allure
d'une
vraie
dame
De
motocicleta,
Honda
e
muita
grana
Sur
une
moto
Honda
et
beaucoup
d'argent
Só
de
motocicleta,
Honda
e
muita
grana
Rien
que
sur
une
moto
Honda
et
beaucoup
d'argent
Casa
de
campo
com
playground
pras
crianças
Une
maison
de
campagne
avec
une
aire
de
jeux
pour
les
enfants
Hoje
me
vem
a
lembrança
aquele
desejo
febril
Aujourd'hui,
je
me
souviens
de
ce
désir
fébrile
Aspirar
ar
puro,
fresco
ar
primaveril,
abrir
a
janela
ver
o
mar
azul
Respirer
l'air
pur,
l'air
frais
du
printemps,
ouvrir
la
fenêtre
et
voir
la
mer
bleue
Ver
a
turma
me
chamando
de
garota
zona
sul
Voir
les
gens
m'appeler
la
fille
de
la
zone
sud
Ver
a
turma
me
chamando
de
garota
zona
sul
Voir
les
gens
m'appeler
la
fille
de
la
zone
sud
Ai
que
vontade
que
eu
tenho
de
ser
feliz
Oh,
comme
j'ai
envie
d'être
heureuse
E
levar
a
minha
vida
do
jeito
que
eu
sempre
quis
Et
de
vivre
ma
vie
comme
je
l'ai
toujours
voulu
Do
jeito
que
eu
sempre
quis
Comme
je
l'ai
toujours
voulu
Eu
queria
ser
uma
flor
mais
bela
no
jardim
lá
da
favela
Je
voudrais
être
une
fleur
plus
belle
dans
le
jardin
de
la
favela
Ao
morar
de
frente
ao
mar
En
vivant
en
face
de
la
mer
Eu
queria
dar
tudo
de
bom
para
ela,
por
um
cravo
na
lapela
Je
voudrais
lui
donner
tout
ce
qu'il
y
a
de
bon,
pour
un
œillet
à
la
boutonnière
E
sair
pra
passear,
eu
vou
pegar
meu
barco
a
vela
e
navegar
Et
sortir
me
promener,
je
vais
prendre
mon
voilier
et
naviguer
Tirar
onda
nas
ondas
do
mar,
diga
lá,
e
não
marejar
Faire
des
vagues
sur
les
vagues
de
la
mer,
dites-moi,
et
ne
pas
sombrer
Depois
pegar
meu
barco
a
vela
e
navegar
Puis
prendre
mon
voilier
et
naviguer
Tirar
onda
nas
ondas
do
mar,
e
não
marejar
Faire
des
vagues
sur
les
vagues
de
la
mer,
et
ne
pas
sombrer
Ai
que
vontade
Oh,
comme
j'ai
envie
(Ai
que
vontade
que
eu
tinha)
(Oh,
comme
j'avais
envie
d'avoir)
(De
ter
um
carrango
joinha)
(Une
belle
voiture)
(E
morar
na
Vieira
Souto
ou
Copacabana)
(Et
vivre
à
Vieira
Souto
ou
à
Copacabana)
(Ai
que
vontade
que
eu
tinha,
de
ver
minha
linda
pretinha)
(Oh,
comme
j'avais
envie,
de
voir
ma
belle
petite
noire)
(No
porte
de
uma
verdadeira
dama)
(Avec
l'allure
d'une
vraie
dame)
(De
motocicleta,
Honda
e
muita
grana)
(Sur
une
moto
Honda
et
beaucoup
d'argent)
(De
motocicleta,
Honda
e
muita
grana)
(Sur
une
moto
Honda
et
beaucoup
d'argent)
Casa
de
campo
com
playground
pras
crianças
Une
maison
de
campagne
avec
une
aire
de
jeux
pour
les
enfants
Hoje
me
vem
a
lembrança
aquele
desejo
febril
Aujourd'hui,
je
me
souviens
de
ce
désir
fébrile
Aspirar
ar
puro,
fresco
ar
primaveril
Respirer
l'air
pur,
l'air
frais
du
printemps
Abrir
a
janela
ver
o
mar
azul
Ouvrir
la
fenêtre
et
voir
la
mer
bleue
Ver
a
turma
me
chamando
de
garota
zona
sul
Voir
les
gens
m'appeler
la
fille
de
la
zone
sud
Ver
a
turma
me
chamando
de
garota
zona
sul
Voir
les
gens
m'appeler
la
fille
de
la
zone
sud
Ai
que
vontade
que
eu
tenho
de
ser
feliz
Oh,
comme
j'ai
envie
d'être
heureuse
E
levar
a
minha
vida
do
jeito
que
eu
sempre
quis
Et
de
vivre
ma
vie
comme
je
l'ai
toujours
voulu
Do
jeito
que
eu
sempre
quis
Comme
je
l'ai
toujours
voulu
Eu
queria
ser
uma
flor
mais
bela
no
jardim
lá
da
favela
Je
voudrais
être
une
fleur
plus
belle
dans
le
jardin
de
la
favela
Ao
morar
em
frente
ao
mar
En
vivant
en
face
de
la
mer
Eu
queria
dar
tudo
de
bom
para
ela,
por
um
cravo
na
lapela
Je
voudrais
lui
donner
tout
ce
qu'il
y
a
de
bon,
pour
un
œillet
à
la
boutonnière
E
sair
pra
passear,
eu
vou
pegar
meu
barco
a
vela
e
navegar
Et
sortir
me
promener,
je
vais
prendre
mon
voilier
et
naviguer
Tirar
onda
nas
ondas
do
mar,
e
não
marejar
Faire
des
vagues
sur
les
vagues
de
la
mer,
et
ne
pas
sombrer
Depois
pegar
meu
barco
a
vela
e
navegar
Puis
prendre
mon
voilier
et
naviguer
Tirar
onda
nas
ondas
do
mar,
e
não
marejar
Faire
des
vagues
sur
les
vagues
de
la
mer,
et
ne
pas
sombrer
Depois
pegar
meu
barco
a
vela
e
navegar
Puis
prendre
mon
voilier
et
naviguer
Tirar
onda
nas
ondas
do
mar,
e
não
marejar...
Faire
des
vagues
sur
les
vagues
de
la
mer,
et
ne
pas
sombrer...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.