Lyrics and translation Jovelina Perola Negra - Sonho Juvenil (Garoto Zona Sul)

Sonho Juvenil (Garoto Zona Sul)

Ai que vontade, ai que vontade que eu tinha
De ter um carrango joinha
E morar na Vieira Souto ou em Copacabana
Ai que vontade que eu tinha, de ver minha linda pretinha
No porte de uma verdadeira dama
De motocicleta, Honda e muita grana
Só de motocicleta, Honda e muita grana

Casa de campo com playground pras crianças
Hoje me vem a lembrança aquele desejo febril
Aspirar ar puro, fresco ar primaveril, abrir a janela ver o mar azul

Ver a turma me chamando de garota zona sul
Ver a turma me chamando de garota zona sul

Ai que vontade que eu tenho de ser feliz
E levar a minha vida do jeito que eu sempre quis
Do jeito que eu sempre quis

Eu queria ser uma flor mais bela no jardim lá da favela
Ao morar de frente ao mar
Eu queria dar tudo de bom para ela, por um cravo na lapela
E sair pra passear, eu vou pegar meu barco a vela e navegar
Tirar onda nas ondas do mar, diga lá, e não marejar

Depois pegar meu barco a vela e navegar
Tirar onda nas ondas do mar, e não marejar

Ai que vontade
(Ai que vontade que eu tinha)
(De ter um carrango joinha)
(E morar na Vieira Souto ou Copacabana)
(Ai que vontade que eu tinha, de ver minha linda pretinha)
(No porte de uma verdadeira dama)
(De motocicleta, Honda e muita grana)
(De motocicleta, Honda e muita grana)

Casa de campo com playground pras crianças
Hoje me vem a lembrança aquele desejo febril
Aspirar ar puro, fresco ar primaveril
Abrir a janela ver o mar azul

Ver a turma me chamando de garota zona sul
Ver a turma me chamando de garota zona sul

Ai que vontade que eu tenho de ser feliz
E levar a minha vida do jeito que eu sempre quis
Do jeito que eu sempre quis

Eu queria ser uma flor mais bela no jardim lá da favela
Ao morar em frente ao mar
Eu queria dar tudo de bom para ela, por um cravo na lapela
E sair pra passear, eu vou pegar meu barco a vela e navegar
Tirar onda nas ondas do mar, e não marejar

Depois pegar meu barco a vela e navegar
Tirar onda nas ondas do mar, e não marejar

Depois pegar meu barco a vela e navegar
Tirar onda nas ondas do mar, e não marejar...

Юношеская мечта (Девушка из Южной зоны)

Ах, как же мне хотелось, как же мне хотелось
Иметь шикарную тачку
И жить на Виейра Суто или в Копакабане
Ах, как же мне хотелось увидеть мою милую чернокожую девочку
С достоинством настоящей леди
С мотоциклом Honda и кучей денег
Только с мотоциклом Honda и кучей денег

Загородный дом с детской площадкой для детей
Сегодня я вспоминаю то лихорадочное желание
Вдыхать чистый воздух, свежий весенний воздух, открыть окно и увидеть синее море

Видеть, как все называют меня девушкой из Южной зоны
Видеть, как все называют меня девушкой из Южной зоны

Ах, как же я хочу быть счастливой
И жить так, как я всегда хотела
Так, как я всегда хотела

Я хотела бы быть самым красивым цветком в саду моей фавелы
Живя на берегу моря
Я хотела бы дать ему все самое лучшее, за гвоздику в петлице
И пойти гулять, я возьму свою парусную лодку и отправлюсь в плавание
Ловить волну на морских волнах, скажи мне да, и не плачь

Потом взять мою парусную лодку и отправиться в плавание
Ловить волну на морских волнах, и не плакать

Ах, как же хочется
(Ах, как же мне хотелось)
(Иметь шикарную тачку)
(И жить на Виейра Суто или в Копакабане)
(Ах, как же мне хотелось увидеть мою милую чернокожую девочку)
(С достоинством настоящей леди)
(С мотоциклом Honda и кучей денег)
(С мотоциклом Honda и кучей денег)

Загородный дом с детской площадкой для детей
Сегодня я вспоминаю то лихорадочное желание
Вдыхать чистый воздух, свежий весенний воздух
Открыть окно и увидеть синее море

Видеть, как все называют меня девушкой из Южной зоны
Видеть, как все называют меня девушкой из Южной зоны

Ах, как же я хочу быть счастливой
И жить так, как я всегда хотела
Так, как я всегда хотела

Я хотела бы быть самым красивым цветком в саду моей фавелы
Живя на берегу моря
Я хотела бы дать ему все самое лучшее, за гвоздику в петлице
И пойти гулять, я возьму свою парусную лодку и отправлюсь в плавание
Ловить волну на морских волнах, и не плакать

Потом взять мою парусную лодку и отправиться в плавание
Ловить волну на морских волнах, и не плакать

Потом взять мою парусную лодку и отправиться в плавание
Ловить волну на морских волнах, и не плакать...