Jovelina Perola Negra - Sorriso Aberto - translation of the lyrics into French
Jovelina Perola Negra Sorriso Aberto

Jovelina Perola Negra - Sorriso Aberto

Lyrics and translation Jovelina Perola Negra - Sorriso Aberto




Sorriso Aberto
Sourire Ouvert
Lá laia laia laia
La laia laia laia
Laia laia laia
Laia laia laia
Laia laia laia
Laia laia laia
Lá laia laia laia laia laia laia
La laia laia laia laia laia laia
Laia laia laia
Laia laia laia
Laia laia laia
Laia laia laia
Lá laia laia laia laia
La laia laia laia laia
Samba aqui, samba alí, samba lá
Samba ici, samba là-bas, samba là
Lá laia laia laia laia
La laia laia laia laia
Lá laia laia laia laia
La laia laia laia laia
Pois é
Eh bien, oui
É, foi ruim à beça
Oui, c'était vraiment mauvais
Mas pensei depressa
Mais j'ai pensé rapidement
Numa solução para a depressão
À une solution pour la dépression
Fui ao violão
J'ai pris ma guitare
Fiz alguns acordes
J'ai joué quelques accords
Mas pela desordem do meu coração
Mais à cause du désordre de mon cœur
Não foi mole não
Ce n'était pas facile du tout
Quase que sofri desilusão
J'ai failli être déçue
Quase que sofri desilusão (Tristeza)
J'ai failli être déçue (Tristesse)
Tristeza, tristeza foi assim se aproveitando
Tristesse, tristesse s'en est servie
Pra tentar se aproximar
Pour essayer de se rapprocher
Ai de mim
Oh, mon Dieu
Se não fosse o pandeiro e o ganzá e o tamborim
Si ce n'était pas pour le tambourin, le ganzá et le tambour
Pra ajudar a marcar meu tamborim
Pour m'aider à marquer mon tambour
Pra ajudar a marcar...
Pour m'aider à marquer...
Logo eu com meu sorriso aberto
Moi, avec mon sourire ouvert
E o paraíso perto, pra vida melhorar
Et le paradis à proximité, pour améliorer la vie
Malandro desse tipo
Un voyou de ce genre
Que balança mais não cai
Qui se balance mais ne tombe pas
De qualquer jeito vai
De toute façon, il va
Ficar bem mais legal
Être beaucoup plus cool
Pra nivelar
Pour mettre au niveau
A vida em alto astral
La vie dans une ambiance joyeuse
Pra nivelar
Pour mettre au niveau
A vida em alto astral
La vie dans une ambiance joyeuse
Pra nivelar
Pour mettre au niveau
A vida em alto astral
La vie dans une ambiance joyeuse
Samba aqui, samba alí, samba lá
Samba ici, samba là-bas, samba là
Lá laia laia laia
La laia laia laia
Laia laia laia
Laia laia laia
Laia laia laia
Laia laia laia
Lá laia laia laia laia laia laia
La laia laia laia laia laia laia
Laia laia laia
Laia laia laia
Laia laia laia
Laia laia laia
Lá laia laia laia laia
La laia laia laia laia
Samba aqui, samba alí, samba lá
Samba ici, samba là-bas, samba là
Lá laia laia laia laia
La laia laia laia laia
Lá laia laia laia laia
La laia laia laia laia
Pois é
Eh bien, oui
É, foi ruim à beça
Oui, c'était vraiment mauvais
Mas pensei depressa
Mais j'ai pensé rapidement
Numa solução para a depressão
À une solution pour la dépression
Fui ao violão
J'ai pris ma guitare
Fiz alguns acordes
J'ai joué quelques accords
Mas pela desordem do meu coração
Mais à cause du désordre de mon cœur
Não foi mole não
Ce n'était pas facile du tout
Quase que sofri desilusão
J'ai failli être déçue
Quase que sofri desilusão (Tristeza)
J'ai failli être déçue (Tristesse)
Tristeza, tristeza foi assim se aproveitando
Tristesse, tristesse s'en est servie
Pra tentar se aproximar
Pour essayer de se rapprocher
Ai de mim
Oh, mon Dieu
Se não fosse o pandeiro e o ganzá e o tamborim
Si ce n'était pas pour le tambourin, le ganzá et le tambour
Pra ajudar a marcar meu tamborim
Pour m'aider à marquer mon tambour
Pra ajudar a marcar...
Pour m'aider à marquer...
Logo eu com meu sorriso aberto
Moi, avec mon sourire ouvert
E o paraíso perto, e a vida melhorar
Et le paradis à proximité, et la vie s'améliore
Malandro desse tipo
Un voyou de ce genre
Que balança mais não cai
Qui se balance mais ne tombe pas
De qualquer jeito vai
De toute façon, il va
Ficar bem mais legal
Être beaucoup plus cool
Pra nivelar
Pour mettre au niveau
A vida em alto astral
La vie dans une ambiance joyeuse
Pra nivelar
Pour mettre au niveau
A vida em alto astral
La vie dans une ambiance joyeuse
Pra nivelar
Pour mettre au niveau
A vida em alto astral
La vie dans une ambiance joyeuse
Samba aqui, samba alí, samba lá
Samba ici, samba là-bas, samba là
Lá laia laia laia
La laia laia laia
Laia laia laia
Laia laia laia
Laia laia laia
Laia laia laia
Lá laia laia laia laia laia laia
La laia laia laia laia laia laia
Laia laia laia
Laia laia laia
Laia laia laia
Laia laia laia
Lá laia laia laia laia
La laia laia laia laia
Samba aqui, samba alí, samba lá
Samba ici, samba là-bas, samba là
Lá laia laia laia laia
La laia laia laia laia
Lá laia laia laia laia
La laia laia laia laia
Samba aqui, samba alí, samba lá
Samba ici, samba là-bas, samba là
Lá laia laia laia
La laia laia laia
Laia laia laia
Laia laia laia
Laia laia laia
Laia laia laia
Lá laia laia laia laia laia laia
La laia laia laia laia laia laia
Laia laia laia
Laia laia laia
Laia laia laia
Laia laia laia
Lá laia laia laia laia
La laia laia laia laia




Writer(s): Guara
Jovelina Perola Negra - Sorriso Aberto
Album
Sorriso Aberto
date of release
01-01-1988

1 Sorriso Aberto
2 Dança Velha
3 Samba Valente
4 Elos da Raça
5 Falso Malandro
6 Arrependimento
7 Precipício
8 Parto do Poeta
9 Boca do Lixo
10 O Que Dá No Norte Dá No Sul
11 Já Ninei Neném
12 Não Tem Embaraço
Attention! Feel free to leave feedback.