Jovelina Perola Negra - Terra de Luanda - translation of the lyrics into French
Jovelina Perola Negra Terra de Luanda

Jovelina Perola Negra - Terra de Luanda

Lyrics and translation Jovelina Perola Negra - Terra de Luanda




Terra de Luanda
Terre de Luanda
Ô ô ô, Bahia
Oh oh oh, Bahia
Bahia de todos os santos me dê seu axé
Bahia de tous les saints, donne-moi ton axé
Ô ô ô, Bahia
Oh oh oh, Bahia
Um lamento se faz entoar em meu canto de fé
Un lamento se fait chanter dans mon chant de foi
Ao ecoar...
Au résonner...
Ao ecoar do rumpilé
Au résonner du rumpilé
Flui no vento a paz de Oxalá
Coule dans le vent la paix d'Oxalá
Que vem do templo de pai Boracô
Qui vient du temple de papa Boracô
Oriesã é o afoxé
Oriesã est l'afoxé
Mas deu Arerê...
Mais a donné Arerê...
Deu arerê na nação, mas Odara
A donné arerê dans la nation, mais Odara
Ao ecoar do rumpilé
Au résonner du rumpilé
Ê Ofilala eô, me leva
Ê Ofilala eô, emmène-moi
Oi, me leva pras terras de Luanda, mãe
Oh, emmène-moi dans les terres de Luanda, maman
Ê Ofilala eô, me leva
Ê Ofilala eô, emmène-moi
Oi, me leva pras terras de luanda, mãe
Oh, emmène-moi dans les terres de Luanda, maman
Gana, Tigun, Guiné Bissau, Guiné Bissau
Ghana, Tigun, Guinée-Bissau, Guinée-Bissau
Bahia, mãe África, Aruanda
Bahia, mère Afrique, Aruanda
Meu Ilu Ayê
Mon Ilu Ayê
Congo, Benin, Senegal
Congo, Bénin, Sénégal
Essa é minha Bahia
C'est ma Bahia
Ô ô ô, Bahia
Oh oh oh, Bahia
Bahia de todos os santos me dê seu axé
Bahia de tous les saints, donne-moi ton axé
Ô ô ô, Bahia
Oh oh oh, Bahia
Um lamento se faz entoar em meu canto de fé
Un lamento se fait chanter dans mon chant de foi
Ao ecoar...
Au résonner...
Ao ecoar do rumpilé
Au résonner du rumpilé
Flui no vento a paz de Oxalá
Coule dans le vent la paix d'Oxalá
Que vem do templo de pai Boracô, Oriesã é o afoxé
Qui vient du temple de papa Boracô, Oriesã est l'afoxé
Mas deu Arerê...
Mais a donné Arerê...
Deu arerê na nação, mas Odara
A donné arerê dans la nation, mais Odara
Ao ecoar do rumpilé
Au résonner du rumpilé
Ê Ofilala eô, me leva
Ê Ofilala eô, emmène-moi
Oi, me leva pras terras de Luanda, mãe
Oh, emmène-moi dans les terres de Luanda, maman
Ê Ofilala eô, me leva
Ê Ofilala eô, emmène-moi
Oi, me leva pras terras de luanda, mãe
Oh, emmène-moi dans les terres de Luanda, maman
Gana, Tigun, Guiné Bissau, Guiné Bissau
Ghana, Tigun, Guinée-Bissau, Guinée-Bissau
Bahia, mãe África, Aruanda
Bahia, mère Afrique, Aruanda
Meu Ilu Ayê
Mon Ilu Ayê
Congo, Benin, Senegal
Congo, Bénin, Sénégal
Essa é minha Bahia
C'est ma Bahia
Ôooooo..., laia!
Ooooo..., laia!
Gandhi, eh Gandhi!
Gandhi, eh Gandhi!




Jovelina Perola Negra - Vou Na Fé
Album
Vou Na Fé
date of release
01-01-1993

1 Situação
2 Sorriso de Banjo
3 Terra de Luanda
4 Amor Indeciso
5 Vai Na Fé
6 Peruca de Touro
7 Malandro Também Chora
8 Flor Esmaecida
9 Antes do Fim
10 Águas de Cachoeira
11 Dona Clementina
Attention! Feel free to leave feedback.