Jovelina Perola Negra - É Isso Que Eu Mereço - translation of the lyrics into French
Jovelina Perola Negra É Isso Que Eu Mereço

Jovelina Perola Negra - É Isso Que Eu Mereço

Lyrics and translation Jovelina Perola Negra - É Isso Que Eu Mereço




É Isso Que Eu Mereço
Est-ce que je mérite ça ?
Um dia me trata direito
Un jour tu me traites bien
No outro amanhece pelo avesso
Le lendemain, c'est le contraire
Eu pergunto a você, meu bem
Je te demande, mon bien
É isso que eu mereço?
Est-ce que je mérite ça ?
Eu pergunto a você, meu bem
Je te demande, mon bien
É isso que eu mereço?
Est-ce que je mérite ça ?
Sou tranquila, sou serena
Je suis calme, je suis sereine
Na roda de samba chego devagar
Dans la roda de samba, j'arrive lentement
Digo verso de improviso a quem me desafiar
Je dis des vers improvisés à ceux qui me défient
Só em casa não consigo manter a situação
Seulement à la maison, je ne peux pas maintenir la situation
Quem me esculacha sem verso
Celui qui me réprimande sans vers
É quem mais manda no meu coração
C'est celui qui a le plus de pouvoir sur mon cœur
Eu pergunto a você, meu bem
Je te demande, mon bien
É isso que eu mereço?
Est-ce que je mérite ça ?
Eu pergunto a você, meu bem
Je te demande, mon bien
É isso que eu mereço?
Est-ce que je mérite ça ?
Eu pergunto a você, meu bem
Je te demande, mon bien
É isso que eu mereço?
Est-ce que je mérite ça ?
Eu pergunto a você, meu bem
Je te demande, mon bien
É isso que eu mereço?
Est-ce que je mérite ça ?
O que você prometeu, ficou só no prometido
Ce que tu as promis, est resté juste une promesse
Diz que é cobra venenosa e não dá certo comigo
Tu dis que tu es un serpent venimeux et que ça ne marche pas avec moi
Solta os bichos a toda hora, sempre me bota defeito
Tu lâche des bêtes à chaque fois, tu trouves toujours des défauts
Tenha santa paciência, isso não está direito
Aie la sainte patience, ce n'est pas juste
Eu pergunto a você, meu bem
Je te demande, mon bien
É isso que eu mereço?
Est-ce que je mérite ça ?
Eu pergunto outra vez, meu bem
Je te demande encore une fois, mon bien
É isso que eu mereço?
Est-ce que je mérite ça ?
Eu pergunto a você, meu bem
Je te demande, mon bien
É isso que eu mereço?
Est-ce que je mérite ça ?
Eu pergunto outra vez, meu bem
Je te demande encore une fois, mon bien
É isso que eu mereço?
Est-ce que je mérite ça ?
Um dia me trata direito
Un jour tu me traites bien
No outro amanhece pelo avesso
Le lendemain, c'est le contraire
Eu pergunto a você, meu bem
Je te demande, mon bien
É isso que eu mereço?
Est-ce que je mérite ça ?
Eu pergunto a você, meu bem
Je te demande, mon bien
É isso que eu mereço?
Est-ce que je mérite ça ?
Sou tranquila, sou serena
Je suis calme, je suis sereine
Na roda de samba chego devagar
Dans la roda de samba, j'arrive lentement
Digo verso de improviso a quem me desafiar
Je dis des vers improvisés à ceux qui me défient
Só em casa não consigo manter a situação
Seulement à la maison, je ne peux pas maintenir la situation
Quem me esculacha sem verso
Celui qui me réprimande sans vers
É quem mais manda no meu coração
C'est celui qui a le plus de pouvoir sur mon cœur
Eu pergunto a você, meu bem
Je te demande, mon bien
É isso que eu mereço?
Est-ce que je mérite ça ?
Eu pergunto outra vez, meu bem
Je te demande encore une fois, mon bien
É isso que eu mereço?
Est-ce que je mérite ça ?
Eu pergunto a você, meu bem
Je te demande, mon bien
É isso que eu mereço?
Est-ce que je mérite ça ?
Outra vez, pra pegar, meu bem
Encore une fois, pour attraper, mon bien
É isso que eu mereço?
Est-ce que je mérite ça ?
O que você prometeu, ficou só no prometido
Ce que tu as promis, est resté juste une promesse
Diz que é cobra venenosa e não dá certo comigo
Tu dis que tu es un serpent venimeux et que ça ne marche pas avec moi
Solta os bichos a toda hora, sempre me bota defeito
Tu lâche des bêtes à chaque fois, tu trouves toujours des défauts
Tenha santa paciência, isso não está direito
Aie la sainte patience, ce n'est pas juste
Eu pergunto a você, meu bem
Je te demande, mon bien
É isso que eu mereço?
Est-ce que je mérite ça ?
Eu pergunto a você, meu bem
Je te demande, mon bien
É isso que eu mereço?
Est-ce que je mérite ça ?
Eu pergunto a você, meu bem
Je te demande, mon bien
É isso que eu mereço?
Est-ce que je mérite ça ?
Eu pergunto a você, meu bem
Je te demande, mon bien
É isso que eu mereço?
Est-ce que je mérite ça ?
Um dia você vai ver, amor puro não tem preço
Un jour tu verras, l'amour pur n'a pas de prix
Eu pergunto a você, meu bem
Je te demande, mon bien
É isso que eu mereço?
Est-ce que je mérite ça ?
Eu pergunto outra vez, meu bem
Je te demande encore une fois, mon bien
É isso que eu mereço?
Est-ce que je mérite ça ?
Manda eu pegar a viola e tocar noutro endereço
Tu me dis de prendre ma viole et de jouer à une autre adresse
Eu pergunto a você, meu bem
Je te demande, mon bien
É isso que eu mereço?
Est-ce que je mérite ça ?
Eu pergunto a você, meu bem
Je te demande, mon bien
É isso que eu mereço?
Est-ce que je mérite ça ?
Eu pergunto a você, meu bem
Je te demande, mon bien
É isso que eu mereço?
Est-ce que je mérite ça ?
Eu pergunto a você, meu bem
Je te demande, mon bien
É isso que eu mereço?
Est-ce que je mérite ça ?




Writer(s): Jovelina Pérola Negra
Jovelina Perola Negra - Jovelina Pérola Negra
Album
Jovelina Pérola Negra
date of release
01-01-1986

1 É Isso Que Eu Mereço
2 Pagode no Serrado
3 Maria Tristeza
4 Chora Viola
5 O Dia Se Zangou
6 Bugui-Ugui da Favela
7 Preparado da Vovó
8 Menina Você Bebeu
9 Água de Poço
10 Laços e Pedaços
11 Rabo de Saia
12 Camarão Com Chuchu
Attention! Feel free to leave feedback.