Lyrics and translation Jovine - Da Sud a Sud

Da Sud a Sud

Napul, Palerm aggià sta ccà
Rind' o' reggae bom bom stai là
Stamm a sud
A sud 'e chesta vita
A donare cavure addò nun se più campà
Arò a vita ti l'ja nvintà
Addò nun ce sta fatica
Disoccupati, sotto occupati
Sfruttati, abbandonati
Emarginati dalla società
Con mamma fanno si ma
Simm'è Napul paisà
Tenimm vuogl'e sta
Cu nu spiniell nmocc
Che mani rind"a sacc
Che camminamm allegr rind'e vicul 'e chesta città
Nuje ci nvintamm ò munn'
Ma ò munn già sta ccà
Rind'e p'annà a spasso sola o dal signor, ma
Rind'e spiranz 'e na famiglia
Ca fatica un po truvà

Al sud, al sud
Al sud 'e chesta vita
(Ci sta na terra e un va lassata)
Al sud, al sud
Al sud 'e chesta vita
(Me fra, cuomu si sta?)

Nato nnò Sud
Mmienz"ai viculi n'Paliermu
Cu si sient'all'infìeinnu e cu spirannu ò Patz"etiernu
Nato al Sud
Ci viru buonu ccà
È na fuirtuna ca nascivu nnà terra ra precarietà
Spinnu ure a casa e sientu a giente ca vucìa
Ccà u tzavagghiu nnù nmmìntamu a facci ra democrazia
Caminu, è musica
Stu mircatu c"abbannia
La riconosco
Sta terra è proprio la mia
Ci su i picciuotti
Ca ti salutanu e t'arrispiettanu
E ci su chiddi ca ddivisa ca controllano
Ma tu prova a controllare susure
Quantu calure e quantu surure
E quanti sorrisi nnei quairtieri
Oggi com"aìeri stu suli nnì quarìa
Pairti ri Napoli e arriva fino 'aVucciria
E vivici
Unna lassari mai
Sta tierra china ri contraddizioni
Sta terra china ri guai
E dico, vivici
Unna lassari mai
Stamu al sud
E stamu buoni ccà
Nato al sud, nnì truovi siempre ccà
Stamu al sud

Al sud, al sud
Al sud 'e chesta vita
(Ci sta na terra e un va lassata)
Al sud, al sud
Al sud 'e chesta vita
(Ci sta na terra e un va lassata mai)
Al sud, al sud
Al sud 'e chesta vita
(Ccà si rispira aria sfruttuta)
Al sud, al sud
Al sud 'e chesta vita
(Ma i picciriddi iuocanu siempri mmienzu a na strata)

Ro sud, nuje simm' ro sud
Nuje simme curt' e nir'
Nuje simme ro sud

Sud, nuatzi ru Sud
Manciamu pani a'ssulu e nnì viviemu u mare p"addìggiriri al sud
Il sud, nuje simme ro sud
Nuje simme clandestin'
Nuje simme ro sud
E tu vien'ì ddà ffùora e pare bellu u sud
C'è un cavuru ca nnò cuntiniente su 'nsuonnanu ò Sud
Ma
Mafia, camorra, 'ndrangheta e Sacra Corona Unita
Non è solo questo il Sud
Anche se si fa malavita
Fa resistere le mie radici nnà stu fangu
Amo il Sud
A Sud c'è u me sangu!

Stamm' al Sud
Al Sud 'e chesta vita
A donare cavure addò nun se più campà
Arò a vita ti l'ja nvintà
Addò nun ce sta fatica

Sta terra è granne pi tutti quanti
Pi tutta a giente e puru pi frati miei
Pi cu unn'ave niente
Ò Sud u pane su futte cu unn'ave rienti
E cu l'ave cuore sta terra bella
E ramuci amuri fra tantu ruluri
E ramuci amuri fra tantu sururi
Ramuci amuri

Al sud, al sud
Al sud 'e chesta vita
(Ci sta na terra e un va lassata)
Al sud, al sud
Al sud 'e chesta vita
(Ci sta na terra e un va lassata mai)
Al sud, al sud
Al sud 'e chesta vita
(Ccà si rispira aria sfruttuta)
Al sud, al sud
Al sud 'e chesta vita
(Ma i picciriddi iuocanu siempri mmienzu a na strata)

Du Sud au Sud

Naples, Palerme, on est déjà là
Dans le reggae bom bom, tu restes là
On est du Sud
Au sud de cette vie
À donner de la chaleur là où on ne peut plus vivre
J'ai dû inventer ma vie
Là où il n'y a pas de fatigue
Chômeurs, sous-employés
Exploités, abandonnés
Marginalisés par la société
Avec maman, ils font semblant
On est de Naples, mon pays
On a envie de rester
Avec un pinceau à la main
Les mains dans les poches
On marche joyeux dans les ruelles de cette ville
Nous, on invente le monde
Mais le monde est déjà là
Dans l'envie de se promener seule ou avec Monsieur, mais
Dans l'espoir d'une famille
Qu'on a du mal à trouver

Le Sud, le Sud
Le Sud de cette vie
(Il y a une terre et on ne la quitte pas)
Le Sud, le Sud
Le Sud de cette vie
(Mon frère, comment vas-tu ?)

Né dans le Sud
Au milieu des ruelles de Palerme
Où l'on se sent en enfer et où l'on espère la paix éternelle
Né au Sud
Je me sens bien ici
C'est une chance que je sois né dans cette terre de précarité
Je tourne au coin de la rue et j'entends les gens crier
Ici, au travail, on n'oublie pas le visage de la démocratie
Je marche, c'est la musique
Ce marché qui m'enivre
Je la reconnais
Cette terre est vraiment la mienne
Il y a les jeunes
Qui te saluent et te respectent
Et il y a ceux en uniforme qui contrôlent
Mais toi, essaie de contrôler les murmures
Combien de chaleur et combien de sueur
Et combien de sourires dans ces quartiers
Aujourd'hui comme hier, ce soleil nous réchauffe
Il part de Naples et arrive jusqu'à la Vucciria
Et vis-la
Ne la quitte jamais
Cette terre pleine de contradictions
Cette terre pleine d'ennuis
Et je dis, vis-la
Ne la quitte jamais
On est au Sud
Et on est bien ici
Né au Sud, tu me trouveras toujours là
On est au Sud

Le Sud, le Sud
Le Sud de cette vie
(Il y a une terre et on ne la quitte pas)
Le Sud, le Sud
Le Sud de cette vie
(Il y a une terre et on ne la quitte jamais)
Le Sud, le Sud
Le Sud de cette vie
(Ici, on respire un air d'exploitation)
Le Sud, le Sud
Le Sud de cette vie
(Mais les enfants jouent toujours au milieu de la rue)

Le Sud, nous sommes le Sud
Nous sommes petits et noirs
Nous sommes le Sud

Sud, notre Sud
On mange du pain sec et on vit de la mer pour survivre au Sud
Le Sud, nous sommes le Sud
Nous sommes des clandestins
Nous sommes le Sud
Et toi, tu viens de là-bas et tu trouves le Sud beau
Il y a une chaleur sur le continent qui fait rêver du Sud
Mais
Mafia, Camorra, 'Ndrangheta et Sacra Corona Unita
Ce n'est pas que ça le Sud
Même si on fait des bêtises
Mes racines résistent dans cette boue
J'aime le Sud
Au Sud, il y a mon sang !

On est au Sud
Au Sud de cette vie
À donner de la chaleur là où on ne peut plus vivre
J'ai dû inventer ma vie
Là où il n'y a pas de fatigue

Cette terre est assez grande pour nous tous
Pour tous les gens et même pour mes frères
Pour ceux qui n'ont rien
Le Sud, le pain était partagé avec ceux qui n'avaient rien
Et avec le cœur, cette belle terre
Et on sème l'amour parmi tant de douleurs
Et on sème l'amour parmi tant de souffrances
On sème l'amour

Le Sud, le Sud
Le Sud de cette vie
(Il y a une terre et on ne la quitte pas)
Le Sud, le Sud
Le Sud de cette vie
(Il y a une terre et on ne la quitte jamais)
Le Sud, le Sud
Le Sud de cette vie
(Ici, on respire un air d'exploitation)
Le Sud, le Sud
Le Sud de cette vie
(Mais les enfants jouent toujours au milieu de la rue)