Lyrics and translation Jovine - Da Sud a Sud

Da Sud a Sud

Napul, Palerm aggià sta ccà
Rind' o' reggae bom bom stai là
Stamm a sud
A sud 'e chesta vita
A donare cavure addò nun se più campà
Arò a vita ti l'ja nvintà
Addò nun ce sta fatica
Disoccupati, sotto occupati
Sfruttati, abbandonati
Emarginati dalla società
Con mamma fanno si ma
Simm'è Napul paisà
Tenimm vuogl'e sta
Cu nu spiniell nmocc
Che mani rind"a sacc
Che camminamm allegr rind'e vicul 'e chesta città
Nuje ci nvintamm ò munn'
Ma ò munn già sta ccà
Rind'e p'annà a spasso sola o dal signor, ma
Rind'e spiranz 'e na famiglia
Ca fatica un po truvà

Al sud, al sud
Al sud 'e chesta vita
(Ci sta na terra e un va lassata)
Al sud, al sud
Al sud 'e chesta vita
(Me fra, cuomu si sta?)

Nato nnò Sud
Mmienz"ai viculi n'Paliermu
Cu si sient'all'infìeinnu e cu spirannu ò Patz"etiernu
Nato al Sud
Ci viru buonu ccà
È na fuirtuna ca nascivu nnà terra ra precarietà
Spinnu ure a casa e sientu a giente ca vucìa
Ccà u tzavagghiu nnù nmmìntamu a facci ra democrazia
Caminu, è musica
Stu mircatu c"abbannia
La riconosco
Sta terra è proprio la mia
Ci su i picciuotti
Ca ti salutanu e t'arrispiettanu
E ci su chiddi ca ddivisa ca controllano
Ma tu prova a controllare susure
Quantu calure e quantu surure
E quanti sorrisi nnei quairtieri
Oggi com"aìeri stu suli nnì quarìa
Pairti ri Napoli e arriva fino 'aVucciria
E vivici
Unna lassari mai
Sta tierra china ri contraddizioni
Sta terra china ri guai
E dico, vivici
Unna lassari mai
Stamu al sud
E stamu buoni ccà
Nato al sud, nnì truovi siempre ccà
Stamu al sud

Al sud, al sud
Al sud 'e chesta vita
(Ci sta na terra e un va lassata)
Al sud, al sud
Al sud 'e chesta vita
(Ci sta na terra e un va lassata mai)
Al sud, al sud
Al sud 'e chesta vita
(Ccà si rispira aria sfruttuta)
Al sud, al sud
Al sud 'e chesta vita
(Ma i picciriddi iuocanu siempri mmienzu a na strata)

Ro sud, nuje simm' ro sud
Nuje simme curt' e nir'
Nuje simme ro sud

Sud, nuatzi ru Sud
Manciamu pani a'ssulu e nnì viviemu u mare p"addìggiriri al sud
Il sud, nuje simme ro sud
Nuje simme clandestin'
Nuje simme ro sud
E tu vien'ì ddà ffùora e pare bellu u sud
C'è un cavuru ca nnò cuntiniente su 'nsuonnanu ò Sud
Ma
Mafia, camorra, 'ndrangheta e Sacra Corona Unita
Non è solo questo il Sud
Anche se si fa malavita
Fa resistere le mie radici nnà stu fangu
Amo il Sud
A Sud c'è u me sangu!

Stamm' al Sud
Al Sud 'e chesta vita
A donare cavure addò nun se più campà
Arò a vita ti l'ja nvintà
Addò nun ce sta fatica

Sta terra è granne pi tutti quanti
Pi tutta a giente e puru pi frati miei
Pi cu unn'ave niente
Ò Sud u pane su futte cu unn'ave rienti
E cu l'ave cuore sta terra bella
E ramuci amuri fra tantu ruluri
E ramuci amuri fra tantu sururi
Ramuci amuri

Al sud, al sud
Al sud 'e chesta vita
(Ci sta na terra e un va lassata)
Al sud, al sud
Al sud 'e chesta vita
(Ci sta na terra e un va lassata mai)
Al sud, al sud
Al sud 'e chesta vita
(Ccà si rispira aria sfruttuta)
Al sud, al sud
Al sud 'e chesta vita
(Ma i picciriddi iuocanu siempri mmienzu a na strata)

С Юга на Юг

Неаполь, Палермо, я уже здесь
В ритме регги, бум-бум, оставайся там
Мы на юге
На юге этой жизни
Даря тепло там, где больше не выжить
Я придумаю тебе жизнь
Там, где нет труда
Безработные, недозанятые
Эксплуатируемые, брошенные
Отвергнутые обществом
С мамой они делают вид, но
Мы из Неаполя, понимаешь?
Мы хотим остаться
С кистью в руках
С пустыми карманами
Мы весело гуляем по переулкам этого города
Мы сами создаем мир
Но мир уже здесь
В прогулках одной или с синьором, но
В надеждах семьи
Которой трудно найти работу

На юге, на юге
На юге этой жизни
(Есть земля, которую нельзя покидать)
На юге, на юге
На юге этой жизни
(Брат, как ты?)

Рожденный на юге
Среди переулков Палермо
Где кто-то чувствует себя в аду, а кто-то надеется на вечный мир
Рожденный на юге
Мне здесь хорошо
Это счастье, что я родился на земле нестабильности
Часами сижу дома и слышу, как люди кричат
Здесь, на работе, мы не видим лица демократии
Я иду, это музыка
Этот рынок, который меня окружает
Я узнаю его
Эта земля действительно моя
Здесь есть ребята
Которые приветствуют тебя и уважают
И есть те, в форме, которые контролируют
Но ты попробуй контролировать шепот
Сколько тепла и сколько сестер
И сколько улыбок в кварталах
Сегодня, как и вчера, это солнце согревает нас
Оно светит на Неаполь и доходит до Вуччирии
И живи здесь
Никогда не покидай
Эту землю, полную противоречий
Эту землю, полную бед
И я говорю, живи здесь
Никогда не покидай
Мы на юге
И нам здесь хорошо
Рожденный на юге, ты всегда найдешь нас здесь
Мы на юге

На юге, на юге
На юге этой жизни
(Есть земля, которую нельзя покидать)
На юге, на юге
На юге этой жизни
(Есть земля, которую нельзя покидать никогда)
На юге, на юге
На юге этой жизни
(Здесь воздух пропитан эксплуатацией)
На юге, на юге
На юге этой жизни
(Но дети всегда играют посреди улицы)

Юг, мы - юг
Мы смуглые и черные
Мы - юг

Юг, мы - дети Юга
Мы едим хлеб с солью и живем морем, чтобы говорить югу
Юг, мы - юг
Мы - нелегалы
Мы - юг
А ты приезжаешь сюда извне, и юг кажется прекрасным
Здесь такое тепло, что на континенте мечтают о Юге
Но
Мафия, каморра, ндрангета и Sacra Corona Unita
Это не только Юг
Даже если здесь занимаются преступностью
Мои корни держатся в этой грязи
Я люблю Юг
На Юге моя кровь!

Мы на Юге
На Юге этой жизни
Даря тепло там, где больше не выжить
Я придумаю тебе жизнь
Там, где нет труда

Эта земля велика для всех
Для всех людей и даже для моих братьев
Для тех, у кого ничего нет
На Юге хлеб делят с теми, у кого ничего нет
И у тех, у кого есть сердце, эта прекрасная земля
И ветви любви среди стольких братьев
И ветви любви среди стольких сестер
Ветви любви

На юге, на юге
На юге этой жизни
(Есть земля, которую нельзя покидать)
На юге, на юге
На юге этой жизни
(Есть земля, которую нельзя покидать никогда)
На юге, на юге
На юге этой жизни
(Здесь воздух пропитан эксплуатацией)
На юге, на юге
На юге этой жизни
(Но дети всегда играют посреди улицы)