Lyrics and translation Jowell y Randy - El Funeral de la Canoa

El Funeral de la Canoa

Yo, yo
DJ Secuaz
DJ Luian
Rápidamente te vengo a cantar con mi propio estilo

Andan por ahí enamorando a los hombres
Con su caritas 'e bellaca'
Se montan en tu carro y ellas lo que piden es under
Esto es pa' las gordas y las flacas

Yo te quiero hacer, te quiero dar
Como en los tiempos de funeral
Cuando te enterraba la macana
Que te lo hundía hasta las 3 de la mañana

Yo te quiero hacer, te quiero dar
Como en los tiempos de funeral
Cuando contigo me arrebataba
Tú me lo parabas, cuando me bailabas

Jowell
Randy "Nota Loca"

Muevelo pa' atrás, pa' atrás, pa' atrás
Pa' atrás, pa' atrás, -trás-trás
(Te enterraba la macana)
-Trás-trás-trás-trás
-Trás-trás-trás-trás
-Trás-trás-trás-trás
(Cuando me bailabas)

Pa' atrás, pa' atrás, pa' atrás
Pa' atrás, pa' atrás, -trás-trás
(Te enterraba la macana)
-Trás-trás-trás-trás
-Trás-trás-trás-trás
-Trás-trás-trás-trás
(Cuando me bailabas)
Tú me lo para-a-a-a-a-a-a—

Sí, dale nena, mueve sin pena
Tú pones la bomba, yo la avena
Ponme el ritmo ahí, te me meto por las venas
Suavecito ahí, que se vaya con su avena

Andan por ahí enamorando a los hombres
Con su caritas 'e bellaca'
Se montan en tu carro y ellas lo que piden es under
Esto es pa' las gordas y las flacas

Yo te quiero hacer, te quiero dar
Como en los tiempos de funeral
Cuando te enterraba la macana
Que te lo hundía hasta las 3 de la mañana

Yo te quiero hacer, te quiero dar
Como en los tiempos de funeral
Cuando contigo me arrebataba
Tú me lo parabas, cuando me bailabas

Oyeme mami, no te quedes, que es el party, el funeral
Aquí tú puedes traerte a quien tú quieras invitar
Aquí e'mujeres solamente las que pueden a entrar
Y que ya sepan a lo que vino, que aquí se vino a enterrar

Yo, yo
DJ Secuaz
DJ Luian
Jo-Jo-Jo-Jowell

Que ya sepan a lo que vino, que aquí se vino a enterrar
Enterrar, enterrar, enterrar
Enterrar, enterrar-rrar-rrar
Que aquí se vino a enterrar

Que— Que— Que— Que—
Que— Que— Que— Que—
Que— Que— Que— Que—
Que aquí se vino a enterrar

Enterrar, enterrar, enterrar
Enterrar, enterrar-rrar-rrar
Que aquí se vino a enterrar

Enterrar, enterrar, enterrar
Enterrar, enterrar-rrar-rrar
Que aquí se vino a enterrar

Rápidamente te vengo a cantar con mi propio estilo
Nota
One, Two, Three, Show

La historia que te voy a contar para mí es normal
En Puerto Rico es normal
Tengo una vecina que siempre tiene la cri' corca
Y no la deja respirar

Si se mete al rio se ahoga
Pa'l rescate voy yo, boca a boca
Pa' darte respiración boca a boca
De cabeza voy yo

Y se me daña la mente
Cuando le veo la canoa
Y yo siempre pendiente
Por si saca la canoa

Luian
Se le nota la canoa, la canoa, la canoa
Dile Secuaz
Se le nota la canoa, la canoa, la canoa

Tú vas pa' la— Vas pa' la-a-a-a-a
Vas— Vas— Vas— Vas—

Vas pa' la playa con tu canoa
Y vas a to'a, y vas a to'a
Vas para el rio, tú te llevas la canoa
Y el combo grita "¡boa! ¡boa!"
Ay-Ay-Ay-Ay que canoa

Vas pa' la playa con tu canoa
Y vas a to'a, y vas a to'a
Vas para el rio, tú te llevas la canoa
Y el combo grita "¡boa! ¡boa!"

Con tu canoa, con tu canoa, con tu canoa
Y el combo grita "¡boa!"
Con tu canoa, con tu canoa, con tu canoa
Y el combo grita "¡boa!"
(DJ Secuaz)

Live-Live-Live-Live-Live-Live-Live
Live Music
Live-Live-Live-Live-Live
Live Music

La historia que te voy a contar para mí es normal
En Puerto Rico es normal
Tengo una vecina que siempre tiene la cri' corca
Y no la deja respirar

Si se mete al rio se ahoga
Pa'l rescate voy yo (boca a boca)
Pa' darte respiración boca a boca
De cabeza voy yo

Si se mete al rio se ahoga—

Luian
Se le nota la canoa, la canoa, la canoa
Pa'l rescate voy yo
Dile Secuaz
Se le nota la canoa, la canoa, la canoa

Tú vas pa' la— Vas pa' la-a-a-a-a
Vas— Vas— Vas— Vas—
De cabeza— De cabeza— De cabeza voy yo
Tú vas pa' la— Vas pa' la-a-a-a-a
Vas— Vas— Vas— Vas—
Pa'l rescate— Pa'l rescate— Pa'l rescate voy yo

Estos fueron Jowell & Randy
D-D-D-D-DJ Secuaz
Esto es una Pre-Doxis
De lo que que viene, Sobredoxis
Nuestro álbum

Les Funérailles de la Pirogue

Yo, yo
DJ Secuaz
DJ Luian
Je viens te chanter rapidement dans mon propre style

Elles se promènent pour faire craquer les hommes
Avec leurs petits visages de coquines
Elles montent dans ta voiture et tout ce qu'elles veulent c'est d'aller "under"
C'est pour les rondes et les minces

Je veux te faire, je veux te donner
Comme au bon vieux temps des funérailles
Quand je t'enterrais la massue
Que je te la coulais jusqu'à 3 heures du matin

Je veux te faire, je veux te donner
Comme au bon vieux temps des funérailles
Quand je m'emportais avec toi
Tu me la bloquais, quand tu dansais pour moi

Jowell
Randy "Nota Loca"

Bouge-le en arrière, en arrière, en arrière
En arrière, en arrière, -rière-rière
(Je t'enterrais la massue)
-Rrière-rière-rière-rière
-Rrière-rière-rière-rière
-Rrière-rière-rière-rière
(Quand tu dansais pour moi)

En arrière, en arrière, en arrière
En arrière, en arrière, -rière-rière
(Je t'enterrais la massue)
-Rrière-rière-rière-rière
-Rrière-rière-rière-rière
-Rrière-rière-rière-rière
(Quand tu dansais pour moi)
Tu me la bloquais-ais-ais-ais-ais-ais-ais—

Oui, vas-y ma belle, bouge sans retenue
Tu mets la bombe, je mets l'avoine
Mets-moi le rythme là, je m'injecte dans tes veines
Doucement là, qu'elle parte avec son avoine

Elles se promènent pour faire craquer les hommes
Avec leurs petits visages de coquines
Elles montent dans ta voiture et tout ce qu'elles veulent c'est d'aller "under"
C'est pour les rondes et les minces

Je veux te faire, je veux te donner
Comme au bon vieux temps des funérailles
Quand je t'enterrais la massue
Que je te la coulais jusqu'à 3 heures du matin

Je veux te faire, je veux te donner
Comme au bon vieux temps des funérailles
Quand je m'emportais avec toi
Tu me la bloquais, quand tu dansais pour moi

Écoute-moi ma belle, ne reste pas là, c'est la fête, les funérailles
Ici, tu peux amener qui tu veux
Ici, il n'y a que les femmes qui peuvent entrer
Et qu'elles sachent pourquoi elles sont venues, qu'ici on est venu pour enterrer

Yo, yo
DJ Secuaz
DJ Luian
Jo-Jo-Jo-Jowell

Qu'elles sachent pourquoi elles sont venues, qu'ici on est venu pour enterrer
Enterre, enterre, enterre
Enterre, enterre-errer-errer
Qu'ici on est venu pour enterrer

Qu'— Qu'— Qu'— Qu'—
Qu'— Qu'— Qu'— Qu'—
Qu'— Qu'— Qu'— Qu'—
Qu'ici on est venu pour enterrer

Enterre, enterre, enterre
Enterre, enterre-errer-errer
Qu'ici on est venu pour enterrer

Enterre, enterre, enterre
Enterre, enterre-errer-errer
Qu'ici on est venu pour enterrer

Je viens te chanter rapidement dans mon propre style
Nota
One, Two, Three, Show

L'histoire que je vais te raconter est normale pour moi
À Porto Rico, c'est normal
J'ai une voisine qui a toujours la chatte serrée
Et qui ne la laisse pas respirer

Si elle va dans la rivière, elle se noie
Je vais la sauver, bouche à bouche
Pour te faire du bouche à bouche
Je fonce tête baissée

Et je perds la tête
Quand je vois sa pirogue
Et je suis toujours à l'affût
Au cas où elle sortirait sa pirogue

Luian
On voit bien sa pirogue, la pirogue, la pirogue
Dis-lui Secuaz
On voit bien sa pirogue, la pirogue, la pirogue

Tu vas à la— Tu vas à la-a-a-a-a
Tu vas— Tu vas— Tu vas— Tu vas—

Tu vas à la plage avec ta pirogue
Et tu vas à fond, et tu vas à fond
Tu vas à la rivière, tu prends ta pirogue
Et le groupe crie "boa ! boa !
Ay-Ay-Ay-Ay quelle pirogue

Tu vas à la plage avec ta pirogue
Et tu vas à fond, et tu vas à fond
Tu vas à la rivière, tu prends ta pirogue
Et le groupe crie "boa ! boa !

Avec ta pirogue, avec ta pirogue, avec ta pirogue
Et le groupe crie "boa !"
Avec ta pirogue, avec ta pirogue, avec ta pirogue
Et le groupe crie "boa !"
(DJ Secuaz)

Live-Live-Live-Live-Live-Live-Live
Live Music
Live-Live-Live-Live-Live
Live Music

L'histoire que je vais te raconter est normale pour moi
À Porto Rico, c'est normal
J'ai une voisine qui a toujours la chatte serrée
Et qui ne la laisse pas respirer

Si elle va dans la rivière, elle se noie
Je vais la sauver (bouche à bouche)
Pour te faire du bouche à bouche
Je fonce tête baissée

Si elle va dans la rivière, elle se noie—

Luian
On voit bien sa pirogue, la pirogue, la pirogue
Je vais la sauver
Dis-lui Secuaz
On voit bien sa pirogue, la pirogue, la pirogue

Tu vas à la— Tu vas à la-a-a-a-a
Tu vas— Tu vas— Tu vas— Tu vas—
Je fonce tête baissée— Je fonce tête baissée— Je fonce tête baissée
Tu vas à la— Tu vas à la-a-a-a-a
Tu vas— Tu vas— Tu vas— Tu vas—
Je vais la sauver— Je vais la sauver— Je vais la sauver

C'étaient Jowell & Randy
D-D-D-D-DJ Secuaz
C'est une Pre-Doxis
De ce qui arrive, Sobredoxis
Notre album