Cecile (Marcus Mamourian) - Joy Again translation in German

Cecile (Marcus Mamourian)

Oh Cecile please tell me,
Have we met in another anamoly?
Do you remember me as I used to be?
A superficial green-eyed prodigy.
Wearing sandals in Sevastopol,
Under lofty attempt for life control
Crushing Xanax into my teeth,
My fleeting thoughts don′t seem to agree
Arrived on Lundy with the sun sleeping
I depart on Mardi,
And the time it is creeping.
You used to call me Dorian Gray,
But I never had the space to hide my paintings anyway.
I see you writing,
Donnez-moi votre cahier.
Est-ce que je peux voir vos pensé ce moi?
I never planned this out, the thought process it seemed sufficient,
But now I'm looking at your eyes
And they appear to resemble a crescent.
Please write me soon before I pack up and move again.
I hate this place, but I don′t want this talk to end.
I see you writing, donnez-moi votre cahier.
Est-ce que je peux voir vos pensé ce moi?
Oh Crimea, I find it confusing down
In the Black Sea, rippled and loosing.
Oh Crimea, you shouldn't amuse me.
Mother Russia will cease to abuse thee.
Only place I'll ever be at home (home),
Only place I′ll ever feel alone (alone).
Forget my words, I didn′t mean them,
My mindset changed you can't forsee it.
You′re another girl without a future, but Crimea I'll never loose her.
Forget my words, I didn′t mean them,
My mindset changed you can't forsee it.
You′re another girl without a future, but Crimea I'll never loose her.

Cecile (Marcus Mamourian)

Oh Cecile, bitte sag mir,
Sind wir uns in einer anderen Anomalie begegnet?
Erinnerst du dich an mich, wie ich früher war?
Ein oberflächliches, grünäugiges Wunderkind.
Sandalen tragend in Sewastopol,
Unter dem hochtrabenden Versuch, das Leben zu kontrollieren
Xanax in meinen Zähnen zerdrückend,
Meine flüchtigen Gedanken scheinen sich zu widersprechen
Angekommen auf Lundy, als die Sonne schlief
Ich reise am Mardi ab,
Und die Zeit, sie schleicht dahin.
Du nanntest mich früher Dorian Gray,
Aber ich hatte sowieso nie den Platz, meine Gemälde zu verstecken.
Ich sehe dich schreiben,
Gib mir dein Heft.
Kann ich deine Gedanken über mich sehen?
Ich habe das nie geplant, der Denkprozess schien ausreichend,
Aber jetzt schaue ich in deine Augen
Und sie scheinen einer Mondsichel zu ähneln.
Bitte schreib mir bald, bevor ich packe und wieder umziehe.
Ich hasse diesen Ort, aber ich will nicht, dass dieses Gespräch endet.
Ich sehe dich schreiben, gib mir dein Heft.
Kann ich deine Gedanken über mich sehen?
Oh Krim, ich finde es verwirrend dort unten
Im Schwarzen Meer, gekräuselt und haltlos.
Oh Krim, du solltest mich nicht amüsieren.
Mütterchen Russland wird aufhören, dich zu missbrauchen.
Einziger Ort, an dem ich je zu Hause sein werde (Zuhause),
Einziger Ort, an dem ich mich je allein fühlen werde (allein).
Vergiss meine Worte, ich habe sie nicht so gemeint,
Meine Denkweise hat sich geändert, du kannst es nicht vorhersehen.
Du bist nur ein weiteres Mädchen ohne Zukunft, aber die Krim werde ich nie verlieren.
Vergiss meine Worte, ich habe sie nicht so gemeint,
Meine Denkweise hat sich geändert, du kannst es nicht vorhersehen.
Du bist nur ein weiteres Mädchen ohne Zukunft, aber die Krim werde ich nie verlieren.